1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
דורותי, את בסדר?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
את בסדר? כבר כמעט צהריים.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
באמת?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
את לא נראית טוב.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
לא, אני בסדר. סליחה. אתלבש.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
לא, תירגעי.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
יום ראשון היום.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
אני פשוט…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
אני גאה בך.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
יצאת החוצה, ואיזו הפתעה,

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
לא קרה שום דבר רע.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
המצב סוף כל סוף משתפר.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"הצפרדעים הירוקות
רקדו באגם באותו הלילה,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
והכבשים השחורות בכו לאור הירח החיוור."

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
זו הכבשה השחורה. לא אני.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
זה מצחיק אותך, מה?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
נו, באמת.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
בסדר. בסדר.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
כאן שון.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
זה מחמיא לי, אבל זה לא מתאים לי כרגע.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
כן.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
בסדר.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
כן, גם לך.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
בסדר. תודה, ביי.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
זה בסדר.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
שון. הבן שלך ממש צווח.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
דיברתי במשך שתי שניות.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
עם מי?
-משהו שקשור לעבודה.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
מה קשור לעבודה?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
מי זו "טיילור מפיקה"?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
היא מ"פרס הגורמה".

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
הם רוצים שתהיה שופט אורח?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
זה ענק.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
מה?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
הם רוצים שאנחה עונה שלמה.
הם מביאים אותה לפילדלפיה.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
שון!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
זה ענק!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
כבר אמרת את זה.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
אתה קולט כמה זה ענק?
למה אתה מסתיר סודות לאחרונה?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
אני פשוט לא רוצה שתדאגי. זה…

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
למה שההצלחה שלך תדאיג אותי?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
אני לא מתכוון לעשות את זה. למען המשפחה.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
אתה חייב לעשות את זה.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
זה קשור לקטע של אלוהים?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
יופי, דורותי.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
ליאן?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
ליאן!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
תודה. את מצילה אותי.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
את יכולה להביא את הפטוניות שליד השער?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
בכל אופן, את מאמינה שהוא רוצה לסרב?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
לשון יש בעיות ביטחון עצמי.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
לי הוא תמיד נראה בטוח בעצמו.
-חמודה.

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
הוא מעמיד פנים, יקירה.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
זה בסדר, אני רגילה לדחוק בו.

55
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
זה יעשה את העבודה.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
כן.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
מה את עושה?

58
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
צריך לפזר קצת את השורשים, אחרת זה לא צומח.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
בדיוק כמונו, הכי יפות אחרי קצת עבודה.

60
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
למרוט, לגלח, לעשות דיאטה ולהתעמל.

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
בטח הכומרה החדשה הזו
גורמת לו לחשוב שהשאיפות שלו לא חסודות.

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
איזו כומרה חדשה?

63
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
גם לך הוא לא סיפר. מעניין.

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
שון מנהל רומן.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
עם ישו.

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
לא, לא ידעתי.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
הוא תמיד משתכנע בקלות.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
הזמנתי אותה לארוחה מחר.

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
שמור את חבריך קרובים, ואת אויביך אף יותר.

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
אבל אל תגידי לו שאמרתי את זה.

71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
קחי.

72
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
זה כיף. מבלות יחד, מגלות סודות.

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
זמן בנות.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
זה לא נראה בטוח.

75
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
זה יספיק לעת עתה.

76
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
אז דורותי סיפרה לי על העבודה. איזה יופי.

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
אין עבודה.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
לא אעשה את זה. לדברים האלה יש מחיר.

79
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
הפעם זה יהיה שונה. אני אהיה כאן.

80
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
זה יפה מצדך, ליאן.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
אבל "לפני כישלון גובה רוח."

82
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
לא מתאים לך להגיד את זה.

83
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
אז למה לטרוח לבנות גשרים בכלל?
-לא, זה לא יחזיק את…

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
מה נסגר, ליאן?

85
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
אני מצטערת.

86
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
תאמין לי. זה מפחיד יותר.

87
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
אני מקווה שתתרגלי לזה.

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
לזה שבעלי הוא נער מזבח בארון?

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
בחרתי את הכנסייה הפרוגרסיבית ביותר.

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
לא משנה.

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
ליאן מתנהגת מוזר?

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
מתי ליאן לא מתנהגת מוזר?
-כן.

93
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
תהיי נחמדה אל ננסי כשהיא תבוא לארוחה.

94
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
אני? אני רק שה קטן.

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
לא, את הזאב.

96
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
קיבלת כבר את ההצעה?

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
דורותי, רדי מזה, בבקשה.

98
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
מה קורה לך?

99
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
הזדמנויות כאלה לא צצות סתם כך.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
אתה צריך לתפוס את זה בשתי ידיים.

101
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
אל תיתן לבן שלנו להכיר אותך
כבחור שחושש לנסות.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
איפה הכובע שלך?

103
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
איפה הכבוד שלך? כן.

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
נכון שאנחנו חמודים?

105
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
חמודים מאוד.
-את באה.

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
כן.

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
צריך להמשיך להתאמן על תחושת הביטחון.

108
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
זה האביב.
אסור לפספס את הלידה מחדש היפהפייה.

109
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
קר לי.

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
את משוגעת. יש שמש בחוץ.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
בסדר.

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
בואי נשאף אוויר צח יחד.

113
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
אני ממש שומעת אותך לא נושמת.

114
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
ליאן.

115
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
לא. לא.

116
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
אנחנו יודעים מה עשית. אנחנו יודעים מה את.

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
את בטוחה עכשיו. תתנהגי בהתאם.

118
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
היא בבית?
-מי?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
ליאן.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
לא.

121
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
את יכולה לבדוק?

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
לא, אני לא יכולה לבדוק.

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
ואתה בשטח פרטי.

124
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
היי.
-היי.

125
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
משהו נראה שונה. השיער שלך?

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
כן. תלתלים.

127
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
וירה לא באה?

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
וירה לא באה.
-למה?

129
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
מי יודע? אני לא קורא מחשבות.

130
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
שמפניה בלי תירוץ לערב.

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
אשת האלוהים הגיעה כבר?

132
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
לא, אבל אני מצפה לפגישה איתה.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
זו קנאה?

134
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
היא נכנסת לטריטוריה הקדושה שלך?

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
זה יהיה ערב כיפי.

136
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
אני צריכה לעשות הכול לבד.

137
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
מה אתה עושה?

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
אני לא אוכל. אני טועם.

139
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
הודעה מ"טיילור מפיקה". נשמע מפוקפק בטירוף.

140
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
אתה ואחותך. גבולות.

141
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
מוערכים יתר על המידה.

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
אתה לא יכול לעשות את זה.

143
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
מי סיפר לך?
-מי אתה חושב?

144
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
היא רוצה שאשכנע אותך לטפס על כל הר מזוין.

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
שון. לא.

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
לא אעשה את זה!

147
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
למה לא?
-מה זאת אומרת "למה לא?"

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
היא לא זוכרת את הפעם הראשונה.

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
זה לגמרי יעיר אותה
משנת היפהפייה הנרדמת שלה.

150
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
מבוא מזוין לפסיכולוגיה.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
הלוואי שהיינו יכולים פשוט להתקדם.

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
כן. "הלוואי שהייתי גבוה יותר,
הלוואי שהייתי תותח."

153
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
פשוט תשתיק את הדבר הזה.

154
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
איפה דורותי בכלל?

155
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
- מצלמה 1, מבואה -

156
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
- מצלמה 2, דלת ראשית -

157
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
אלוהים אדירים.

158
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
- מצלמה 4, פטיו אחורי -

159
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
- מצלמה 6, סמטה אחורית -

160
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
שלום.

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
שלום?

162
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
היי, אני ננסי.

163
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
הכומרה של שון מהכנסייה האוניטארית ליברטי.

164
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
את ודאי ליאן.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
מי אמר לך?

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
שון.

167
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
סלחי לי על הלבוש.

168
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
באתי מדרשה וזה גם המעיל שלי.

169
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
הם במטבח?

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
כדאי שתחכי כאן איתי.

171
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
בסדר.

172
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
ננסי, מתי הגעת?

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
למה לא באת לקרוא לנו?

174
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
הייתם עסוקים.
-זה בסדר. הקדמתי.

175
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
תודה. מתחשב מאוד מצדך.

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
ננסי, ברוכה הבאה לביתנו.

177
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
ליאן, אוכל לדבר איתך לרגע?

178
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
דברו ביניכם. מיד נשוב.

179
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
מה קורה?

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
מה זאת אומרת?

181
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
ראיתי בצילומי האבטחה.

182
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
למה לא אמרת לנו?

183
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
עקבת אחריי?
-לא. כן, פעם אחת.

184
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
לא רציתי שתדאגו.

185
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
למה כולם חוששים כל כך שאדאג?

186
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
זה התפקיד שלי לדאוג.

187
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
ראיתי אנשים רודפים אחרייך בבית שלנו.

188
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
הם פגעו בך?

189
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
הם היו מהכת?

190
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
אלוהים אדירים.

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
זה מטורף.

192
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
הם מטורפים. עברו חודשים.

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
דר הרחוב ההוא הוא אחד מהם?

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
ואם ג'ריקו היה איתך?

195
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
זה בסדר, דורותי.
-זה לא בסדר.

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
את פשוט בהלם.

197
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
אלוהים אדירים,
ואני הכרחתי אותך לצאת לפארק…

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
את בטח מתה מפחד, מסכנה.

199
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
לא.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
אני כבר לא מפחדת.

201
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
אני פשוט עוד לא מוכנה.

202
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
לא מוכנה למה?

203
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
השארתם אותי לבד עם שון ועם אשת האלוהים.

204
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
אפשר לקבל עזרה, בבקשה?

205
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
אלוהים.

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
דג הוא סמל חשוב לפריון ולשינוי

207
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
אצל עמים רבים בהיסטוריה.

208
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
הערב הכנתי לנו כמה מנות דגים שנוכל לחקור.

209
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
פשוטות יותר מאשר לרוב.

210
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
בלי גסטרונומיה מולקולרית,
בלי זיווגי טעימים חריגים.

211
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
רק דגים בסגנונות מסורתיים.

212
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
פשוט, נקי ולעניין.

213
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
ממש כמו הנאום הזה.

214
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
המנה הראשונה היא היקרימונו.
זה אומר "גוף מאיר".

215
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
ננסי, תטעמי ראשונה.

216
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
אני טבעונית. חשבתי שידעת.

217
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
זה בסדר. מעולה.

218
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
תני לי… להכין משהו בזריזות.

219
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
מיד אשוב.

220
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
אז ננסי, קראתי הרבה
על אוניברסליות אוניטרית.

221
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
אני אתה, אתה אתה.

222
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
כולנו אתה, אחלה-אחלה.

223
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
אנחנו מחפשים את האמת כל הזמן.

224
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
וואו, רטרו, מצא חן בעיניי.

225
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
אני מתה על כל מה שהוא "אתה-אתה".

226
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
אני חושב שזה מספיק "אתה-אתה".

227
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
ג'וליאן, אתאיסט, ניהיליסט.

228
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
אמונות מקרקעות באשר יהיו.

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
אלוהים, לא ערכתי ביניכם היכרות.

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
אני מתנצלת.

231
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
ננסי, ספרי לנו על הרקע שלך,
יש לך דוקטורט בתאולוגיה?

232
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
יש לי תואר שני בלימודי דת.

233
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
תואר שני. הרבה יותר מהיר. כל הכבוד.

234
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
סלח לי, מיד אשוב.

235
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
לדורותי יש תואר שני בשפת ההעלבות.

236
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
היא תקפה אותך הרגע.

237
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
בסדר.

238
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
וואו. מהמם, שון.

239
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
ננסי, את רוצה לברך?

240
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
לא. אני רק אורחת הערב.

241
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
בבקשה, זה יהיה לנו לכבוד.

242
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
ברכה.

243
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
ליאן, זה לא מנומס.

244
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
שון, היא רק מתלוצצת.

245
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
אני מצטער, ננסי.

246
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
אני צריכה להתנצל. אתם לא רוצים
אפילו לפתוח את היין הגרוע שהבאתי.

247
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
סניף טריידר ג'ו בג'רזי גרוע כל כך,
או שאתה פשוט סנוב?

248
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
לא הייתי שותה את זה גם בתשלום.

249
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
אבל אני הייתי שותה. סביר להניח.

250
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
לא נכון.
-כן.

251
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
כן, מול כולם.

252
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
שתבורך.

253
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
אז סוזן בת 85 בערך, היא מובילה את המקהלה.

254
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
היא לא שומעת היטב ויש לה גזים איומים.

255
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
תאר לעצמך איך היא מנצחת
על "האור הקטן שלי"

256
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
וכל הזמן היא…

257
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
באמת צריך להכיר את סוזן.

258
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
אז יש לנו דגיגונים עם ליים,
כוסברה ואיולי חלפיניו.

259
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
אני לא יכול אפילו להביט במנה שלך.

260
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
האמת היא שזו המנה האהובה עליי.

261
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
למה הערת אותו?

262
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
עכשיו תיהרס לו השינה לכל השבוע.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
רציתי שיהיה קרוב אליי.

264
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
אז ננסי, על מה שון ואת מדברים בווידוי?

265
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
דורותי.
-מה?

266
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
אני רק מנהלת שיחה.

267
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
אין אצלנו וידוי.

268
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
אני לא בקטע של אשמה.

269
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
את רוצה שנגביר את החימום?

270
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
אני בסדר. תודה.

271
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
השערות בזרועות שלך סומרות.

272
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
נכון.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
אז שון מנחה מפורסם בטלוויזיה עכשיו.

274
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
עוד לא החלטתי.

275
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"כשלא זורקים, תמיד מחטיאים."

276
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
כן! תודה.

277
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
הכומרה שלך ציטטה את ויין גרצקי הרגע?

278
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
ברנט, הקלידן שלנו, מכור לתוכנית.

279
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
הוא התלהב מאוד כששון התחיל להגיע.

280
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
ברנט יכול לצטט כל משפט שאמרת
כשהתארחת בתוכנית בעונה הקודמת.

281
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
בעונה הקודמת? על מה את מדברת?

282
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
יש לה זיכרון נורא. בעיקר כשהיא מקנאה קצת.

283
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
היא שכחה את יום ההולדת שלי שלוש פעמים.

284
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
שנת 2011 לא נחשבת בכלל.

285
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
הסתיו שעבר מטושטש לגמרי.

286
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
טפשת היריון.

287
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
הוא מת עליך.

288
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
חבל שהוא לא עומד בציפיות.

289
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
אל תתפטרו מהעבודות שלכם.

290
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
אבל אולי תתפטר משלך. יין אדום עם דג?

291
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
אנחנו ב-1995?

292
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
הגרינאש מתאים בדיוק למקרל.

293
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
אוי, שיט.
-שון.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
סליחה.

295
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
לא, בבקשה.

296
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
את תחזרי אליו.

297
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
לא!

298
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
עליה להתאחד…

299
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
מה אתם רוצים ממני?

300
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
אני לא כמוכם.

301
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
אנחנו יודעים.

302
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
סירבת לו, ואת עדיין כאן.

303
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
אתם לא איתם?

304
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
לא עוד.

305
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
בסדר, אני נכנע.
זו הארוחה הכי גרועה שהגשתי אי פעם.

306
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
אז אני לא חייבת לאכול
את השערה בקומפוט העגבניות שלי?

307
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
לא.
-אלוהים.

308
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
זה בסדר.

309
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
הבישול של מר טרנר אינו בדיחה.

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
אני עוזר לליאן לעדן את החך.

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
היינו אבודים בלעדיה.

312
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
גם היא רוחנית.

313
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
לא עוד.

314
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
זה חדש לי. ממתי?

315
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
מאז שאני מבוגרת מדי בשביל להעמיד פנים.

316
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
את קיבלת אחד. אנחנו קיבלנו אחת.

317
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
האיזון שב לכנו
וכולנו דוהרים אל עבר הרס בלתי נמנע.

318
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
את צעירה וחוקרת.
זה בדיוק מה שאת אמורה לעשות.

319
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
תודה שאת נותנת לי רשות.

320
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
ליאן!

321
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
זה בסדר.

322
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
גם הדרך שלי לא הייתה קו ישר.

323
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
אולי זה כך אצל כולם.

324
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
אבל אני חושבת שתמיד נועדתי…

325
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
לשוב אליו.

326
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
אני רואה אותך.

327
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
את רקובה מבפנים.
-מספיק!

328
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
בחיי. הארוחה הזו באמת כיפית.

329
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
ליאן עוברת כל מיני דברים.

330
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
איזה דברים?

331
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
דברים אישיים.

332
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
הארוחה הזו הייתה מלאת אירועים,

333
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
אבל אולי כולנו צריכים
לסיים אותה וללכת לישון.

334
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
את מבינה?
-ודאי.

335
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
- אני מאמינה בזכויות אדם,
שוויון, ביטוח בריאות -

336
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
לא התכוונתי לפגוע בך.

337
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
את לא צריכה לעזוב מיד.
-זה בסדר.

338
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
ליאן.

339
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
אני לא יודעת אם העובדה
שאני כומרה מלחיצה אותך,

340
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
אבל אני רוצה שתדעי שהדלת שלי
פתוחה תמיד אם תרצי לדבר פעם.

341
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
על כל דבר.

342
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
כל דבר?

343
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
על הסודות שלי וגם על שלך?

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
הסודות שלי?

345
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
שון, הדברים שאנחנו אומרים
בקבוצת התפילה הם פרטיים.

346
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
לא אמרתי מילה. באמת.

347
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
תודה…

348
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
על ארוחה מקסימה.

349
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
נהנית לשמוע אותה בוכה כשהכית אותה?

350
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
אני חושבת שכן.

351
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
אני חושבת שאהבת את העובדה שהיא הייתה קטנה.

352
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
כמו חרק.

353
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
אתה יכול להתמקד
רק בעבודה הטובה שאתה עושה היום

354
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
ועל כך, עליך לסלוח לעצמך.

355
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
אלוהים לא יתקן אותך.

356
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
איך את מעזה… לשפוט אותי?

357
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
תיזהרי, ננסי. יש חרקים שעוקצים.

358
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
פוף.

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
נעלמת.

360
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
תודה לכולכם.

361
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
ננסי.

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
אלוהים, זה היה…

363
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
מושלם, אולי?

364
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
ננסי.

365
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
ננסי, חכי.

366
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
תתרחק ממני לעזאזל!

367
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
זה היה עוצמתי. את בסדר?

368
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
אני דווקא מרגישה די טוב.

369
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
איך ידעת שננסי ילדה רעה כל כך?

370
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
פשוט ניחשתי.

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
ניחשת.

372
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
מצאתי ידיעה ברדיט
שכתוב בה שננסי הואשמה בתקיפה

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
של אימא שלה ב-2012.

374
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
חרא, לאם הייתה דמנציה.

375
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
ננסי.

376
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
אתה מוכן ללמד אותי לעשן מריחואנה?

377
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
סליחה? מריחואנה?

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
אלוהים אדירים.

379
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
כן. כן.

380
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
ראשית, הדרך הנכונה
היא ג'וינטים מגולגלים מראש.

381
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
תירגעי. זה שלי מפעם.

382
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
זה חלש לאללה. מושלם בשבילך.

383
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
בסדר, אז…

384
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
פשוט תשאפי.

385
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
טוב. שאפי קצת אוויר.

386
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
מושלם. עכשיו תוציאי הכול.

387
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
ילדה טובה.

388
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
לא, אני בסדר, תודה.

389
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
לא נכון, ג'וליאן.

390
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
אז אנחנו חברים שוב?

391
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
זה מה שאתה חושב שהיינו?

392
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
אחי, עוף מכאן!

393
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
את בסדר?

394
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
אני בסדר גמור.

395
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
תודה שאתה בודק מה שלומי.

396
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
ליאן, כדאי שתיכנסי עכשיו.

397
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
ג'וליאן, תנעל את השער מאחוריך.

398
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
השפית מרי אן, אנחנו מכתירים אותך
כאלופת "פרס הגורמה" 2019.

399
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
מזל טוב!

400
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
השפית מרי אן. בישול מגיע מהלב.

401
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
על מנת להיות הטוב ביותר,
אסור להותיר מקום למשהו אחר.

402
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
תודה. זה משמח אותי מאוד.

403
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
סוף כל סוף אזכה לפתוח מסעדת בהריים

404
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
ובתי, דוריס, תשמח מאוד.

405
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
ברכותיי.

406
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
תודה.

407
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
ליאן!

408
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
ליאן?

409
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
מה את עושה כאן?

410
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
הצ'יפסים האלה מושלמים. רוצה אחד?

411
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
מה קרה שם למטה?

412
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
ננסי איומה.

413
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
לא יכולת לדעת את הסיפור הזה על ננסי.

414
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
חשבתי שאנחנו באותו הצד.

415
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
אני תמיד לצדך.
אתה יכול להיות לצדי לשם שינוי?

416
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
אנחנו לצדך. באמת.

417
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
לא נכון. לא כמו…

418
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
ליאן, אני מאמין בו, גם אם את לא.

419
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
הוא החזיר את הבן שלי, דרכך.

420
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
אלוהים לא החזיר את ג'ריקו.

421
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
אז מי החזיר אותו?

422
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
קח את העבודה, שון.

423
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
הכול יהיה בסדר.

424
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
תרגום: אסף ראביד