1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Ντόροθι. Είσαι καλά;

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Εσύ είσαι καλά; Κοντεύει μεσημέρι.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Αλήθεια;

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Δεν φαίνεσαι καλά.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Όχι, μια χαρά είμαι. Συγγνώμη, θα ντυθώ.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Όχι, όχι. Χαλάρωσε.

7
00:01:49,651 --> 00:01:52,321
Κυριακή είναι. Απλώς…

8
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Είμαι υπερήφανη για σένα.

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Τόλμησες, και ξέρεις κάτι;

10
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Δεν συνέβη τίποτα κακό.

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Επιτέλους στρώνουν τα πράγματα.

12
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"Οι πράσινοι βάτραχοι χόρευαν
στη λιμνούλα εκείνο το βράδυ,

13
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
ενώ τα μαύρα πρόβατα βέλαζαν
στ' αχνό φεγγαρόφως".

14
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Αυτό είναι το μαύρο πρόβατο, όχι εγώ.

15
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Ώστε το βρίσκεις αστείο;

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Έλεος πια.

17
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Εντάξει. Εντάξει.

18
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Εδώ Σον.

19
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Με κολακεύετε,
αλλά απλώς δεν είναι καλή στιγμή.

20
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Ναι.

21
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Εντάξει.

22
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
Και σ' εσένα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, γεια σου.

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Όλα καλά.

24
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Σον; Ο γιος σου κυριολεκτικά τσίριζε.

25
00:02:48,585 --> 00:02:52,214
-Κυριολεκτικά για δύο δευτερόλεπτα μίλησα.
-Με ποιον;

26
00:02:52,297 --> 00:02:54,758
-Κάτι για τη δουλειά.
-Τι για τη δουλειά;

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Ποια είναι η "Τέιλορ Παραγωγός";

28
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Απ' το Γκουρμέ Πρόκληση.

29
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Σε θέλουν για καλεσμένο κριτή;

30
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Αυτό είναι τρομερό!

31
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Τι;

32
00:03:14,236 --> 00:03:17,614
Θέλουν να παρουσιάσω την επόμενη σεζόν.
Θα έρθει στη Φιλαδέλφεια.

33
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Σον!

34
00:03:20,284 --> 00:03:23,078
-Αυτό είναι τρομερό!
-Το ξανάπες αυτό.

35
00:03:23,161 --> 00:03:27,291
Καταλαβαίνεις πόσο τρομερό είναι;
Τι μυστικοπάθεια είναι αυτή τελευταία;

36
00:03:27,374 --> 00:03:31,628
-Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. Είναι…
-Γιατί να μ' ανησυχήσει η επιτυχία σου;

37
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Για την οικογένεια.

38
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Μα πρέπει να το κάνεις.

39
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Έχει να κάνει με την όλη φάση με τον Θεό;

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Μπράβο, Ντόροθι.

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Λιάν;

42
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Λιάν!

43
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Σ' ευχαριστώ. Με σώζεις.

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Φέρνεις και τις πετούνιες απ' την πύλη;

45
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Αλήθεια, το πιστεύεις
ότι θέλει ν' αρνηθεί;

46
00:04:05,204 --> 00:04:07,372
Ο Σον έχει θέμα αυτοεκτίμησης.

47
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
-Εμένα μου φαινόταν πάντα σίγουρος.
-Καλό κι αυτό!

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,046
Προσποιείται, αγάπη μου.
Δεν πειράζει, συνήθισα να τον σπρώχνω.

49
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Πρέπει να είναι εντάξει.

50
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Λοιπόν.

51
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Τι κάνεις;

52
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Πρέπει να το μαδήσεις λίγο,
αλλιώς δεν θα μεγαλώσει.

53
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Σαν εμάς είναι.
Ομορφότερες με λίγη δουλίτσα.

54
00:04:43,909 --> 00:04:46,370
Αποτρίχωση, ξύρισμα, δίαιτα και καθίσματα.

55
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Αυτή η πνευματικός θα τον έχει πείσει
πως η φιλοδοξία δεν είναι ενάρετη.

56
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Ποια πνευματικός;

57
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Ούτε σ' εσένα το είπε. Ενδιαφέρον.

58
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Ο Σον με απατάει.

59
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Με τον Ιησού.

60
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.

61
00:05:07,724 --> 00:05:12,312
Πάντα ήταν τόσο ευεπηρέαστος.
Κι εγώ την κάλεσα για δείπνο αύριο.

62
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Τους φίλους κοντά,
αλλά τους εχθρούς πιο κοντά.

63
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Μην του πεις ότι το 'πα αυτό όμως.

64
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Πάρε.

65
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Αχ, ωραία περνάμε.
Κάνουμε παρεούλα, λέμε μυστικά.

66
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Κοριτσίστικα πράγματα.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
-Δεν δείχνει πολύ ασφαλές αυτό.
-Καλό είναι για την ώρα.

68
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Η Ντόροθι μου είπε για τη δουλειά.
Είναι τέλειο.

69
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Δεν υπάρχει δουλειά.

70
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Δεν θα το κάνω,
γιατί αυτά τα πράγματα έχουν και τίμημα.

71
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Θα είναι διαφορετικά αυτήν τη φορά.
Θα είμαι εγώ εδώ.

72
00:05:56,982 --> 00:06:00,819
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Λιάν.
Μα η υπερηφάνεια προηγείται του ολέθρου.

73
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Δεν θα έλεγες κάτι τέτοιο εσύ.

74
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-Τότε, γιατί ρίχνεις γέφυρες;
-Όχι, δεν θα κρατήσει…

75
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Τι διάολο, ρε Λιάν;

76
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Χίλια συγγνώμη.

77
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Πίστεψέ με. Αυτό είναι πιο τρομακτικό.

78
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Ελπίζω να το συνηθίσεις.

79
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Τι, ότι ο άντρας μου
είναι κρυφο-παπαδοπαίδι;

80
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Διάλεξα την πιο προοδευτική εκκλησία.

81
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Και πάλι.

82
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Φέρεται αλλόκοτα η Λιάν;

83
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
-Πότε δεν φέρεται αλλόκοτα η Λιάν;
-Ναι.

84
00:06:50,661 --> 00:06:53,455
Να είσαι ευγενική με τη Νάνσι στο δείπνο.

85
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Εγώ; Είμαι σωστό αρνάκι.

86
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Ο λύκος είσαι!

87
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Τη δέχτηκες την πρόταση τελικά;

88
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Ντόροθι, μπορείς να ξεκολλήσεις;

89
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Τι σου συμβαίνει;

90
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Δεν έρχονται συχνά
τέτοιες τυχαίες ευκαιρίες.

91
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Πρέπει να την αρπάξεις
και με τα δυο χέρια.

92
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Μη σε γνωρίσει ο γιος μας
ως κάποιον που έτρεμε να προσπαθήσει.

93
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Το καπέλο σου;

94
00:07:20,566 --> 00:07:24,319
Πού είναι το καπέλο σου; Ναι!
Δεν είμαστε γλύκες;

95
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
-Πολύ.
-Θα έρθεις κι εσύ.

96
00:07:28,365 --> 00:07:32,619
Ναι! Θα συνεχίσουμε να προπονούμαστε
για να νιώθουμε ασφαλείς.

97
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Η άνοιξη ξεπετάχτηκε. Δεν θέλουμε
να χάσουμε την πανέμορφη αναγέννηση.

98
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Κρυώνω.

99
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Έχεις τρελαθεί. Λιακάδα έχει.

100
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Καλά.

101
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Ας πάρουμε μια μεγάλη ανάσα καθαρού αέρα.

102
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Κυριολεκτικά σ' ακούω να μην ανασαίνεις.

103
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Λιάν.

104
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Όχι, όχι!

105
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Ξέρουμε τι έχεις κάνει. Ξέρουμε τι είσαι!

106
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Είσαι ασφαλής τώρα. Φέρσου αναλόγως.

107
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
-Είναι εδώ εκείνη;
-Ποια;

108
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Η Λιάν.

109
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Όχι.

110
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Μπορείς να δεις;

111
00:09:41,206 --> 00:09:44,835
Όχι, δεν μπορώ να δω!
Κι εσύ είσαι σε ιδιωτική κατοικία.

112
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
-Γεια.
-Γεια.

113
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Διαφορετική δείχνεις. Τα μαλλιά σου;

114
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Ναι. Μπούκλες.

115
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Η Βίρα δεν ήρθε;

116
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
-Δεν ήρθε.
-Γιατί;

117
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Ποιος ξέρει; Δεν είμαι μέντιουμ.

118
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Πάρε μια άνευ περίστασης σαμπάνια
για απόψε.

119
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Ήρθε η θεούσα;

120
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Όχι. Μα ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

121
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Ζήλια διακρίνω;

122
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Μπήκε στα ιερά χωράφια σου;

123
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Καλά θα περάσουμε απόψε!

124
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Όλα μόνη μου πρέπει να τα κάνω.

125
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Τι κάνεις;

126
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Δεν τρώω. Προετοιμάζομαι.

127
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Μήνυμα από "Τέιλορ Παραγωγός".
Και γαμώ τις ύποπτες φάσεις.

128
00:11:13,549 --> 00:11:16,927
-Κι εσύ κι η αδελφή σου. Βάλτε κάνα όριο!
-Ναι, υπερεκτιμημένο.

129
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

130
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
-Ποιος σ' το είπε;
-Εσύ ποια λες;

131
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Θέλει να σε πείσω
να κατακτήσεις κάθε γαμωκορυφή.

132
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Σον. Όχι.

133
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Δεν θα το κάνω!

134
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
-Μα γιατί όχι;
-Τι εννοείς "Γιατί όχι";

135
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Ούτε καν θυμάται την πρώτη φορά.

136
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Θα τη συνεφέρει μια και καλή
απ' τον βαθύ της ύπνο.

137
00:11:42,035 --> 00:11:45,455
Τα βασικά της ψυχολογίας, γαμώτο.
Μακάρι να πηγαίναμε παρακάτω.

138
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
"Μακάρι να 'μουν λίγο πιο ψηλός,
μακάρι να 'μουν στο μπάσκετ καλός".

139
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Κοίτα να μην το μάθει, εντάξει;

140
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Πού είναι η Ντόροθι αλήθεια;

141
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
ΚΑΜΕΡΑ 1 ΕΙΣΟΔΟΣ

142
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
ΚΑΜΕΡΑ 2 ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

143
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Θεέ μου.

144
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
ΚΑΜΕΡΑ 4 ΠΙΣΩ ΑΥΛΗ

145
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
ΚΑΜΕΡΑ 6 ΠΙΣΩ ΔΡΟΜΑΚΙ

146
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Είστε εδώ;

147
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Είστε εδώ;

148
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Γεια σου. Είμαι η Νάνσι.

149
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Η πνευματικός του Σον
απ' τον Ελεύθερο Ουνιταριανιστή.

150
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Εσύ θα είσαι η Λιάν.

151
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Ποιος σου το είπε;

152
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Ο Σον.

153
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Συγγνώμη για την αμφίεση.

154
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Έρχομαι απ' τη λειτουργία
και κάνει και για παλτό.

155
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Στην κουζίνα είναι;

156
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Θα περιμένεις εδώ μαζί μου.

157
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Eντάξει.

158
00:14:22,196 --> 00:14:25,490
Νάνσι, πότε ήρθες;
Γιατί δεν ήρθες να μας φωνάξεις;

159
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
-Είχατε δουλειά.
-Δεν πειράζει. Ήρθα νωρίς!

160
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

161
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Νάνσι! Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.

162
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Λιάν, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

163
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Πείτε τα εσείς. Επιστρέφουμε αμέσως.

164
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
-Τι συμβαίνει;
-Τι εννοείς;

165
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Είδα το βίντεο από τις κάμερες.

166
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Γιατί δεν μας το είπες;

167
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
-Με παρακολουθείς;
-Όχι! Βασικά, ναι, αυτήν τη μία φορά!

168
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Απλώς δεν ήθελα να ανησυχήσεις.

169
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Γιατί όλοι ανησυχείτε τόσο πολύ
μην τυχόν ανησυχήσω;

170
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Δουλειά μου είναι ν' ανησυχώ.

171
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Είδα ανθρώπους να σε κυνηγάνε
μέσα στο σπίτι μας.

172
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Σου έκαναν κακό;

173
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Απ' την αίρεση ήταν;

174
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Θεέ μου.

175
00:15:24,591 --> 00:15:28,887
Είναι παραφροσύνη.
Είναι παρανοϊκοί. Πάνε μήνες!

176
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Είναι μαζί τους κι εκείνος ο άστεγος;

177
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
Κι αν είχες τον Τζέρικο μαζί σου;

178
00:15:34,601 --> 00:15:38,397
-Όλα καλά, Ντόροθι.
-Δεν είναι καλά. Απλώς είσαι σε σοκ.

179
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Και, Θεέ μου, σ' ανάγκασα
να έρθεις στο πάρκο που…

180
00:15:43,277 --> 00:15:46,655
-Θα είσαι τρομοκρατημένη, καημενούλα μου.
-Όχι.

181
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Δεν φοβάμαι πια.

182
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Απλώς δεν είμαι έτοιμη ακόμη.

183
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Δεν είσαι έτοιμη για τι;

184
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Μ' αφήσατε ολομόναχο
με τον Σον και τη θεούσα.

185
00:16:02,588 --> 00:16:05,674
-Λίγη βοήθεια, παρακαλώ;
-Θεέ μου.

186
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Το ψάρι είναι ένα σημαντικό σύμβολο
γονιμότητας και μεταμόρφωσης

187
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
για πολλούς ανθρώπους
από την απαρχή του κόσμου.

188
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Απόψε έχω ετοιμάσει
να εξερευνήσουμε διάφορα πιάτα με ψάρι.

189
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Πιο απλοϊκά απ' ό,τι συνηθίζω.

190
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Χωρίς μοριακή γαστρονομία.
Χωρίς ασυνήθιστους γευστικούς συνδυασμούς.

191
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Απλό ψάρι, με παραδοσιακές μεθόδους.

192
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Απλό, καθαρό και σαφές.

193
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Όπως και το λογύδριο.

194
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Το πρώτο πιάτο είναι Χικαριμόνο.
Σημαίνει "φωτεινό σώμα".

195
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Νάνσι, θες να δοκιμάσεις πρώτη;

196
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Είμαι βίγκαν. Νόμιζα πως το ήξερες.

197
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Δεν πειράζει. Αυτό είναι υπέροχο.

198
00:16:47,549 --> 00:16:51,053
Στάσου να… Θα σου ετοιμάσω κάτι αμέσως.
Επιστρέφω αμέσως.

199
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Λοιπόν, Νάνσι, διάβασα τα πάντα
περί Ουνιταριανιστικού Οικουμενισμού.

200
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Εγώ είμαι εσύ, εσύ. Εσύ είσαι εσύ, εσύ.

201
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Εμείς είμαστε εσύ, εσύ.
Τέλεια, τέλεια, τέλεια.

202
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Ψάχνουμε την αλήθεια. Αχά, διαρκώς.

203
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Ρετρό! Μ' αρέσει.

204
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Δεν χορταίνω οτιδήποτε με "εσύ, εσύ".

205
00:17:11,906 --> 00:17:16,203
Αρκετά είπες, "εσύ, εσύ".
Τζούλιαν. Άθεος. Νιχιλιστής.

206
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Οι πεποιθήσεις σε γειώνουν,
όποιες κι αν είναι αυτές.

207
00:17:19,830 --> 00:17:22,876
Θεέ μου. Ξέχασα να σας συστήσω.
Χίλια συγγνώμη.

208
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Νάνσι, μίλα μας για το υπόβαθρό σου.
Έχεις διδακτορικό στη Θεολογία;

209
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Έχω μάστερ στη Θειότητα.

210
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Μάστερ. Πολύ πιο γρήγορο. Μπράβο σου.

211
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Με συγχωρείτε, επιστρέφω.

212
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Η Ντόροθι έχει μάστερ
στη γλωσσολογία προτεστάντισσας τσούχτρας.

213
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Και μόλις σε τσίμπησε.

214
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
-Εντάξει.
-Εντυπωσιακό, Σον.

215
00:18:21,602 --> 00:18:26,231
-Νάνσι, θες να πεις την προσευχή;
-Όχι. Είμαι μια απλή καλεσμένη απόψε.

216
00:18:26,315 --> 00:18:29,109
-Σε παρακαλώ. Θα ήταν μεγάλη μας τιμή.
-Προσευχή.

217
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Λιάν, γίνεσαι απίστευτα αγενής.

218
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Σον, απλώς αστειεύεται.

219
00:18:36,325 --> 00:18:38,535
-Λυπάμαι πολύ, Νάνσι.
-Εγώ ζητώ συγγνώμη.

220
00:18:38,619 --> 00:18:44,499
Δεν ανοίγεις καν το σκατένιο κρασί μου.
Είναι τόσο άθλια μάρκα ή το σνομπάρεις;

221
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Δεν το έπινα ούτε αν με πλήρωνες!

222
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Εγώ θα το έπινα
αν με πλήρωνες όμως. Μάλλον.

223
00:18:54,426 --> 00:18:58,138
-Αποκλείεται!
-Έτσι! Κι όμως! Μπροστά σε όλους.

224
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Να 'ναι καλά.

225
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Η Σούζαν είναι καμιά 85αριά ετών.
Επικεφαλής της χορωδίας.

226
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
Είναι βαρήκοη κι έχει τρομερό τυμπανισμό.

227
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Φανταστείτε τη να διευθύνει
το "This Little Light of Mine"

228
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
ενώ ταυτόχρονα κάνει…

229
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Βασικά, πρέπει να την ξέρεις.

230
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Λοιπόν, έχουμε ολόκληρη μαρίδα με ένα
αγιολί με λάιμ, κόλιαντρο και χαλαπένιο.

231
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Δεν κοιτάζω καν το δικό σου.

232
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Οι κυματιστές είναι
οι αγαπημένες μου, βασικά.

233
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Γιατί τον ξύπνησες; Τώρα θα χάσει
το πρόγραμμά του όλη τη βδομάδα.

234
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Τον ήθελα κοντά μου.

235
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Λοιπόν, Νάνσι, τι συζητάτε με τον Σον,
ξέρεις, στην εξομολόγηση;

236
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
-Ντόροθι!
-Τι;

237
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Κουβέντα να γίνεται.

238
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Δεν κάνουμε εξομολόγηση.

239
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Δεν με εξιτάρει η ενοχή.

240
00:20:00,075 --> 00:20:03,203
-Θες να ανεβάσουμε τη θέρμανση;
-Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ.

241
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Έχουν μπιμπικιάσει τα χέρια σου.

242
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Πράγματι!

243
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Ώστε ο Σον
έγινε διάσημος τηλεπαρουσιαστής.

244
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Δεν το έχω αποφασίσει ακόμη.

245
00:20:23,599 --> 00:20:26,435
"Χάνεις το 100% των ευκαιριών
που δεν εκμεταλλεύεσαι".

246
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Ναι! Πες τα.

247
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Μια πνευματικός μνημόνευσε παίκτη χόκεϊ;

248
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Ο Μπρεντ, ο κιμπορντίστας,
έχει κόλλημα με την εκπομπή.

249
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Τρελάθηκε όταν άρχισε
να έρχεται στη λειτουργία ο Σον.

250
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Ξέρει απ' έξω όλες τις ατάκες σου
απ' την περασμένη σεζόν.

251
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Ποια περασμένη σεζόν; Τι εννοείς;

252
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Έχει κάκιστη μνήμη.
Ιδίως όταν ζηλεύει λιγάκι.

253
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Έχει ξεχάσει τα γενέθλιά μου τρεις φορές.

254
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
Το 2011 δεν θα 'πρεπε να μετράει καν.

255
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Το περσινό φθινόπωρο
ήταν μια σκέτη θολούρα.

256
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Μυαλό λεχώνας.

257
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Ο Μπρεντ τσίμπησε σαν το ψάρι.

258
00:21:13,315 --> 00:21:17,194
-Κρίμα που ο Σον τρέμει σαν το ψάρι.
-Μην αλλάξετε δουλειές.

259
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Άλλαξε εσύ όμως. Κόκκινο κρασί με ψάρι;

260
00:21:20,906 --> 00:21:25,786
Στο 1995 γυρίσαμε; Το Γκρενάς
συνδυάζεται τέλεια με το λιπαρό σκουμπρί.

261
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
-Γαμώτο.
-Σον!

262
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Συγγνώμη.

263
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Όχι, όχι! Σας παρακαλώ!

264
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Θα επιστρέψεις σ' Εκείνον!

265
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Όχι!

266
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Πρέπει να ξανασμίξει…

267
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Τι θέλετε από μένα;

268
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Δεν είμαι σαν εσάς.

269
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Το ξέρουμε.

270
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Είπες όχι σε Εκείνον. Κι είσαι ακόμη εδώ.

271
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Δεν είστε μαζί τους;

272
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Όχι πια.

273
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Εντάξει, παραδίνομαι. Είναι ασυζητητί
το χειρότερο γεύμα που έχω σερβίρει.

274
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Δηλαδή, δεν χρειάζεται να φάω
αυτήν την τρίχα στην κομπόστα τομάτας;

275
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
-Όχι…
-Θεέ μου!

276
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
Καλό αυτό!

277
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Η μαγειρική του κου Τέρνερ
δεν είναι αστείο.

278
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Εκλεπτύνω τον ουρανίσκο της Λιάν.

279
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς αυτή.

280
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Κι αυτή είναι θρησκευόμενη.

281
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Όχι πια.

282
00:23:11,642 --> 00:23:15,395
-Πρώτη φορά το ακούω. Από πότε;
-Από τότε που ξεπέρασα την προσποίηση.

283
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Μία σας και μία μας.

284
00:23:17,898 --> 00:23:21,151
Η ισορροπία αποκαθίσταται
κι όλοι ορμάμε προς σίγουρη καταστροφή.

285
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Είσαι νέα και εξερευνάς.
Ακριβώς αυτό που θα έπρεπε να κάνεις.

286
00:23:26,657 --> 00:23:29,243
-Ευχαριστώ για την άδεια.
-Λιάν!

287
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Δεν πειράζει.

288
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Ούτε το δικό μου μονοπάτι ήταν ευθύ.

289
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Ίσως κανενός δεν είναι.

290
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Μα πιστεύω ότι πάντα προοριζόμουν…

291
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
να επιστρέψω σε Εκείνον.

292
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Σε βλέπω.

293
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
-Είσαι σάπια μέσα σου.
-Αρκετά!

294
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Διάολε. Όντως έχει γέλιο το δείπνο.

295
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Η Λιάν περνά κάποιες καταστάσεις.

296
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Τι καταστάσεις;

297
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Προσωπικές καταστάσεις.

298
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Αυτό το δείπνο ήταν επεισοδιακό,

299
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
μα ίσως πρέπει να το ολοκληρώσουμε
και να πάμε να κοιμηθούμε.

300
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
-Καταλαβαίνεις;
-Φυσικά.

301
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΙΣΟΤΗΤΑ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ

302
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

303
00:24:21,336 --> 00:24:24,423
-Δεν χρειάζεται να φύγεις αμέσως.
-Δεν πειράζει. Λιάν.

304
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Δεν ξέρω αν σε ταράζει
το γεγονός ότι είμαι πνευματικός,

305
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
αλλά να ξέρεις ότι η πόρτα μου είναι
πάντα ανοιχτή, αν θες να μιλήσεις ποτέ.

306
00:24:33,223 --> 00:24:36,310
-Για οτιδήποτε.
-Οτιδήποτε;

307
00:24:37,561 --> 00:24:39,605
Για τα μυστικά μου και τα δικά σου;

308
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
Τα δικά μου μυστικά;

309
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Σον, όσα λέμε
στην ομαδική προσευχή είναι ιδιωτικά.

310
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Δεν είπα ποτέ λέξη. Σ' το ορκίζομαι.

311
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Σας ευχαριστώ…

312
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
για το θαυμάσιο δείπνο.

313
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Σου άρεσε να την ακούς να κλαίει
όταν τη χτυπούσες;

314
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Εγώ νομίζω πως ναι.

315
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Νομίζω, σου άρεσε που ήταν μικρόσωμη.

316
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Σαν έντομο.

317
00:25:18,769 --> 00:25:23,398
Εστιάζεσαι μόνο στο καλό που κάνεις σήμερα
και πρέπει να συγχωρείς τον εαυτό σου.

318
00:25:24,483 --> 00:25:27,528
-Ο Θεός δεν θα σε διορθώσει.
-Πώς τολμάς…

319
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
να με κρίνεις;

320
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Πρόσεχε, Νάνσι. Κάποια έντομα τσιμπάνε.

321
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Εξαφανίστηκες.

322
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Σας ευχαριστώ. Όλους.

323
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Νάνσι!

324
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Θεέ μου. Αυτό ήταν…

325
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Τελειότητα, ίσως;

326
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Νάνσι.

327
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Νάνσι, περίμενε.

328
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Άι στον διάολο από δω!

329
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Μεγάλη ένταση. Είσαι καλά;

330
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Μια χαρά νιώθω, βασικά.

331
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Πώς ήξερες ότι ήταν τόσο άτακτη η Νάνσι;

332
00:26:17,536 --> 00:26:20,414
-Απλώς το μάντεψα.
-Καλή μαντεψιά.

333
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Βρήκα ένα άρθρο που λέει ότι
η καλή μας Νανς κατηγορήθηκε για επίθεση

334
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
στην ίδια της τη μητέρα το 2012.

335
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Γαμώτο, και η μαμά πάλευε
με την άνοια τότε.

336
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Αχ, βρε Νάνσι.

337
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Θα μου μάθεις να καπνίζω μαριχουάνα;

338
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Ορίστε; Μαριχουάνα;

339
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Άλλο και τούτο!

340
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Α, ναι.

341
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Καταρχάς, επιλέγουμε το στριμμένο.

342
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Χαλάρωσε. Είναι παλιό απόθεμα.

343
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Θα 'χει εξασθενήσει τελείως.
Τέλειο για σένα.

344
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Εντάξει, λοιπόν…

345
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
απλώς ρούφα.

346
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Ωραία. Πάρε και λίγο αέρα τώρα.

347
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Τέλεια. Και τώρα βγάλ' τα όλα.

348
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Μπράβο το κορίτσι.

349
00:27:14,426 --> 00:27:16,011
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

350
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Όχι, δεν είσαι, Τζούλιαν.

351
00:27:21,433 --> 00:27:22,976
Ξαναγίναμε φίλοι, δηλαδή;

352
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Αυτό πιστεύεις ότι ήμασταν;

353
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Φίλε, πάρε δρόμο από δω!

354
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Είσαι καλά;

355
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Μια χαρά είμαι.

356
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Σ' ευχαριστώ που πέρασες να δεις.

357
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Λιάν. Ώρα να έρθεις μέσα.

358
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Τζούλιαν, κλείδωσε την πύλη φεύγοντας.

359
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Σεφ Μέρι Αν, σε στέφουμε Πρωταθλήτρια
του Γκουρμέ Πρόκληση για το 2019!

360
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Συγχαρητήρια.

361
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Σεφ Μέρι Αν. Η μαγειρική θέλει καρδιά.

362
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Για να είσαι ο καλύτερος, δεν πρέπει
ν' αφήνεις χώρο για ν' αγαπάς τίποτα άλλο.

363
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.

364
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Επιτέλους θα ανοίξω το μαγαζί για μπραντς

365
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
και η κόρη μου, η Ντόρις,
θα κατενθουσιαστεί!

366
00:28:46,310 --> 00:28:49,229
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ!

367
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Λιάν!

368
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Λιάν;

369
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Τι κάνεις εδώ πάνω;

370
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Τέλεια τα πατατάκια. Θες ένα;

371
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Τι ήταν αυτό πριν;

372
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Η Νάνσι είναι για τα μπάζα.

373
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Δεν είναι δυνατόν να ήξερες
αυτήν την ιστορία για τη Νάνσι.

374
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Νόμιζα πως ήμασταν στην ίδια πλευρά.

375
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Εγώ είμαι πάντα στην πλευρά σου. Μπορείς
να 'σαι κι εσύ μια φορά στη δική μου;

376
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Στην πλευρά σου είμαστε. Ειλικρινά!

377
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Όχι, δεν είσαι. Όχι όπως…

378
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Eγώ πιστεύω σ' Εκείνον.
Κι ας μην πιστεύεις εσύ.

379
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Μου έφερε πίσω τον γιο μου, μέσα από σένα.

380
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Δεν έφερε ο Θεός πίσω τον Τζέρικο.

381
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Τότε, ποιος;

382
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Δέξου τη δουλειά, Σον.

383
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Όλα θα πάνε καλά.

384
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου