1
00:01:30,799 --> 00:01:33,343
Dorothy, alles in Ordnung?

2
00:01:33,510 --> 00:01:35,429
Ist bei dir alles in Ordnung?

3
00:01:35,596 --> 00:01:36,972
Es ist fast Mittag.

4
00:01:38,265 --> 00:01:39,474
Wirklich?

5
00:01:41,727 --> 00:01:43,437
Du siehst kränklich aus.

6
00:01:44,855 --> 00:01:47,566
Nein, mir geht's gut.
Tut mir leid. Ich ziehe mich an.

7
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
Nein, entspann dich ruhig.

8
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Es ist Sonntag.

9
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Ich will nur …

10
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Ich bin stolz auf dich.

11
00:01:56,158 --> 00:02:00,871
Du hast dich nach draußen getraut, und
rate mal: Nichts Schlimmes ist passiert.

12
00:02:02,623 --> 00:02:04,917
So geht es langsam bergauf.

13
00:02:08,794 --> 00:02:11,673
"Nachts tanzten die grünen Frösche
am Teiche still.

14
00:02:12,674 --> 00:02:16,261
"Und die schwarzen Schafe schrien
im fahlen Mondlicht schrill."

15
00:02:16,762 --> 00:02:18,972
Das ist das schwarze Schaf, nicht ich.

16
00:02:19,723 --> 00:02:21,517
Ach, das findest du lustig?

17
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Ach komm …

18
00:02:26,605 --> 00:02:29,566
Okay. Okay.

19
00:02:31,735 --> 00:02:33,028
Hier ist Sean.

20
00:02:34,029 --> 00:02:36,990
Ich fühle mich geschmeichelt,
aber gerade ist kein guter Zeitpunkt.

21
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
Ja.

22
00:02:38,784 --> 00:02:40,118
Okay.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Ja, Ihnen auch.

24
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
Okay. Danke, tschüss.

25
00:02:43,956 --> 00:02:48,502
Ist schon gut. Sean,
dein Sohn war buchstäblich am Kreischen.

26
00:02:48,669 --> 00:02:51,213
Ich hab buchstäblich
zwei Sekunden lang telefoniert.

27
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
- Mit wem?
- Nur Arbeitskram.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,050
Was für Arbeitskram?

29
00:02:56,260 --> 00:02:58,345
Wer ist "Taylor Produzenten-Tante".

30
00:02:59,346 --> 00:03:01,306
Sie ist von Gourmet Duell.

31
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Sie wollen dich als Gastjuror?

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,108
Das ist enorm.

33
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
Was?

34
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
Sie wollen, dass ich die nächste Staffel
moderiere. Sie drehen in Philly.

35
00:03:18,490 --> 00:03:19,616
Sean!

36
00:03:20,367 --> 00:03:23,078
- Das ist enorm!
- Das hast du schon gesagt.

37
00:03:23,245 --> 00:03:27,291
Ist dir denn klar, wie enorm das ist?
Was soll die ganze Geheimnistuerei?

38
00:03:27,457 --> 00:03:31,628
- Ich wollte dich nicht beunruhigen …
- Dein Erfolg soll mich beunruhigen?

39
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
Ich werd's nicht machen.

40
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
Wegen der Familie.

41
00:03:36,967 --> 00:03:38,760
Du musst es aber machen.

42
00:03:39,845 --> 00:03:42,973
Hat das
mit der ganzen Gott-Geschichte zu tun?

43
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Sehr schön, Dorothy.

44
00:03:44,641 --> 00:03:46,310
Leanne!

45
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Leanne!

46
00:03:50,731 --> 00:03:53,650
Ich danke dir. Du rettest mir das Leben.

47
00:03:55,485 --> 00:03:58,155
Und holst du die Petunien vom Tor?

48
00:04:01,992 --> 00:04:05,078
Jedenfalls, kannst du dir vorstellen,
dass er Nein sagen will?

49
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Sean hat zu wenig Selbstvertrauen.

50
00:04:07,539 --> 00:04:09,499
Auf mich wirkt er sehr selbstbewusst.

51
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
Wie lieb. Er tut nur so, Schätzchen.

52
00:04:12,169 --> 00:04:14,922
Aber das ist okay.
Ich bin's gewohnt, ihn anzutreiben.

53
00:04:25,349 --> 00:04:27,184
So, das sollte reichen.

54
00:04:34,274 --> 00:04:35,442
Gut …

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
Was machen Sie da?

56
00:04:38,362 --> 00:04:40,822
Man muss sie auseinanderrupfen,
sonst wachsen sie nicht.

57
00:04:40,989 --> 00:04:43,825
Die sind wie wir:
am hübschesten mit ein wenig Mühe.

58
00:04:43,992 --> 00:04:46,745
Zupfen und rasieren
und Diäten und Kniebeugen.

59
00:04:49,289 --> 00:04:52,709
Ich wette, diese Pastorin redet ihm ein,
dass Ehrgeiz nicht tugendhaft ist.

60
00:04:52,876 --> 00:04:54,586
Welche Pastorin?

61
00:04:56,338 --> 00:04:58,841
Dir hat er's auch nicht erzählt?
Interessant.

62
00:04:59,007 --> 00:05:00,717
Sean hat eine Affäre.

63
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Mit Jesus.

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,640
Nein, das wusste ich nicht.

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,977
Er war schon immer so beeinflussbar.

66
00:05:10,143 --> 00:05:12,187
Ich hab sie für morgen eingeladen.

67
00:05:12,354 --> 00:05:14,690
Halte Freunde nahe,
aber Feinde noch näher.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,984
Erzähl ihm nicht, dass ich das gesagt hab.

69
00:05:17,985 --> 00:05:19,194
Hier.

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,321
Das macht Spaß.

71
00:05:21,488 --> 00:05:23,866
Zusammen sein, Geheimnisse austauschen.

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
Mädelszeit.

73
00:05:31,248 --> 00:05:32,666
Ja, das hält.

74
00:05:37,045 --> 00:05:40,549
- Das sieht nicht sehr sicher aus.
- Fürs Erste wird's reichen.

75
00:05:41,717 --> 00:05:44,219
Dorothy hat mir von dem Job erzählt.
Das ist toll.

76
00:05:44,970 --> 00:05:47,931
Es gibt keinen Job.
Ich werd's nicht machen.

77
00:05:48,098 --> 00:05:49,892
Solche Dinge haben ihren Preis.

78
00:05:51,435 --> 00:05:54,688
Diesmal wird es anders sein.
Ich werde ja hier sein.

79
00:05:57,065 --> 00:06:00,736
Das ist sehr nett, Leanne.
Aber Hochmut kommt vor dem Fall.

80
00:06:02,613 --> 00:06:04,406
Das klingt nicht nach Ihnen.

81
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
- Wozu dann überhaupt Brücken bauen?
- Nein, uns beide …

82
00:06:09,161 --> 00:06:10,829
Was zum Teufel, Leanne?

83
00:06:11,538 --> 00:06:13,040
Das tut mir leid.

84
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
Glaub mir, das ist noch gruseliger.

85
00:06:29,890 --> 00:06:31,433
Hoffentlich gewöhnst du dich dran.

86
00:06:32,351 --> 00:06:35,812
Daran, dass mein Mann
heimlich Messdiener ist?

87
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
Ich hab mir die fortschrittlichste Kirche
ausgesucht.

88
00:06:38,607 --> 00:06:39,983
Trotzdem.

89
00:06:43,612 --> 00:06:45,239
Verhält Leanne sich seltsam?

90
00:06:45,405 --> 00:06:47,616
Wann verhält sie sich je nicht seltsam?

91
00:06:47,783 --> 00:06:48,909
Ja.

92
00:06:50,744 --> 00:06:53,413
Sei nett zu Nancy,
wenn sie zum Essen kommt.

93
00:06:53,580 --> 00:06:56,291
Ich? Ich bin doch nur ein kleines Lamm.

94
00:06:56,458 --> 00:06:58,544
Nein, du bist der Wolf.

95
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
Hast du das Angebot schon angenommen?

96
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
Dorothy, lass es bitte gut sein.

97
00:07:04,174 --> 00:07:06,343
Was ist nur los mit dir?

98
00:07:07,219 --> 00:07:10,055
Solch unerwartete Chancen
kommen dir nicht einfach zugeflogen.

99
00:07:10,222 --> 00:07:13,141
Du musst mit beiden Händen zugreifen.

100
00:07:13,892 --> 00:07:17,813
Unser Sohn soll dich nicht als der kennen,
der sich nicht traut, was auszuprobieren.

101
00:07:18,939 --> 00:07:21,567
Und wo ist dein Hut? Da ist dein Hut.

102
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
Ja!

103
00:07:23,610 --> 00:07:26,238
- Sind wir nicht süß?
- Sehr süß.

104
00:07:26,572 --> 00:07:28,198
Kommst du mit?

105
00:07:28,365 --> 00:07:32,536
Doch! Wir müssen weiter üben,
dass du dich sicher fühlst.

106
00:07:33,120 --> 00:07:36,832
Der Frühling ist da. Wir wollen doch nicht
verpassen, wie alles zum Leben erwacht.

107
00:07:36,999 --> 00:07:37,875
Mir ist kalt.

108
00:07:39,084 --> 00:07:41,837
Du bist ja verrückt.
Draußen scheint die Sonne.

109
00:07:44,923 --> 00:07:46,216
Na schön.

110
00:07:47,426 --> 00:07:50,179
Atmen wir einmal ganz tief
die frische Luft ein.

111
00:07:57,227 --> 00:07:59,730
Ich kann hören, dass du nicht atmest.

112
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
Leanne.

113
00:08:20,876 --> 00:08:22,294
Nein! Nein!

114
00:08:22,461 --> 00:08:25,756
Wir wissen, was du getan hast.
Wir wissen, was du bist.

115
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
Du bist jetzt in Sicherheit.
Verhalte dich auch so.

116
00:09:30,654 --> 00:09:32,739
- Ist sie zu Hause?
- Wer?

117
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
Leanne.

118
00:09:35,659 --> 00:09:36,785
Nein.

119
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
Können Sie nachsehen?

120
00:09:41,248 --> 00:09:45,085
Nein, ich kann nicht nachsehen.
Und Sie sind hier auf privatem Grund.

121
00:10:05,397 --> 00:10:07,816
Du siehst anders aus. Die Haare?

122
00:10:07,983 --> 00:10:09,693
Ja. Locken.

123
00:10:10,569 --> 00:10:12,988
- Ohne Veera?
- Ohne Veera.

124
00:10:13,155 --> 00:10:16,450
- Warum?
- Wer weiß? Kann keine Gedanken lesen.

125
00:10:16,617 --> 00:10:19,745
Hier ist eine Null-Prozent-Brause
für heute Abend.

126
00:10:19,912 --> 00:10:22,706
- Ist die Kirchentante schon da?
- Nein.

127
00:10:22,873 --> 00:10:24,917
Aber ich freu mich schon auf sie.

128
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Hör ich da Eifersucht?

129
00:10:27,586 --> 00:10:31,673
Dringt sie in dein heiliges Revier ein?
Das wird ein lustiger Abend.

130
00:10:38,889 --> 00:10:41,058
Alles muss man selber machen.

131
00:11:02,579 --> 00:11:03,914
Was machst du da?

132
00:11:04,081 --> 00:11:06,583
Ich esse nicht. Ich bereite mich nur vor.

133
00:11:09,294 --> 00:11:13,423
Nachricht von "Taylor Produzenten-Tante".
Wenn das mal nicht dubios klingt.

134
00:11:13,590 --> 00:11:17,344
- Du und deine Schwester. Privatsphäre!
- Völlig überbewertet.

135
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
Du kannst da nicht zusagen.

136
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
- Wer hat dir davon erzählt?
- Wer wohl?

137
00:11:23,475 --> 00:11:26,520
Ich soll dich überzeugen,
die höchsten Berge zu erklimmen.

138
00:11:30,274 --> 00:11:33,861
- Sean, nein.
- Ich werd's nicht machen!

139
00:11:34,570 --> 00:11:36,822
- Aber warum nicht?
- Was meinst du?

140
00:11:36,989 --> 00:11:39,032
Sie erinnert sich nicht an das erste Mal!

141
00:11:39,199 --> 00:11:41,869
Das wird sie komplett
aus ihrem Dornröschenschlaf reißen.

142
00:11:42,035 --> 00:11:43,704
Psychologie für Dummies.

143
00:11:43,871 --> 00:11:45,455
Hätten wir das nur hinter uns.

144
00:11:45,622 --> 00:11:48,834
Ja. Hätte, hätte, Fahrradkette.

145
00:11:49,626 --> 00:11:51,837
Halt dich einfach zurück, ja?

146
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
Wo ist Dorothy überhaupt?

147
00:12:08,812 --> 00:12:11,982
KAMERA 1
FLUR

148
00:12:19,198 --> 00:12:20,949
KAMERA 2
HAUPTEINGANG

149
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Oh mein Gott.

150
00:12:37,299 --> 00:12:39,676
KAMERA 4
INNENHOF

151
00:12:39,843 --> 00:12:43,722
KAMERA 6
SEITENGASSE

152
00:13:14,753 --> 00:13:16,004
Hallo!

153
00:13:18,465 --> 00:13:19,633
Hallo?

154
00:13:25,430 --> 00:13:27,391
Hi. Ich bin Nancy.

155
00:13:28,433 --> 00:13:31,061
Seans Pastorin, von der Liberty Unitarian.

156
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
- Sie müssen Leanne sein.
- Von wem wissen Sie das?

157
00:13:35,190 --> 00:13:36,817
Von Sean.

158
00:13:37,568 --> 00:13:39,736
Entschuldigen Sie meinen Aufzug.

159
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
Ich komme vom Gottesdienst
und es ist gut als Winterkleidung.

160
00:14:08,724 --> 00:14:10,517
Sind alle in der Küche?

161
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
Sie sollten hier mit mir warten.

162
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
Okay.

163
00:14:22,196 --> 00:14:25,407
Nancy, seit wann sind Sie hier?
Warum hast du uns nicht geholt?

164
00:14:26,158 --> 00:14:29,411
- Sie hatten zu tun.
- Ist schon gut. Ich bin zu früh.

165
00:14:33,081 --> 00:14:35,501
Danke. Das ist sehr aufmerksam.

166
00:14:36,084 --> 00:14:39,713
Oh, Nancy. Herzlich willkommen.

167
00:14:39,880 --> 00:14:42,257
Leanne, kann ich kurz mit dir reden?

168
00:14:43,300 --> 00:14:46,136
Unterhaltet euch in Ruhe.
Wir sind gleich wieder da.

169
00:14:49,306 --> 00:14:51,683
- Was ist los?
- Was meinen Sie?

170
00:14:51,850 --> 00:14:54,728
Ich hab's gesehen.
Auf dem Überwachungsvideo.

171
00:14:55,604 --> 00:14:58,023
Warum hast du nichts gesagt?

172
00:14:58,190 --> 00:14:59,983
- Sie haben mich beobachtet?
- Nein!

173
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
Also ja, dieses eine Mal.

174
00:15:03,529 --> 00:15:05,656
Ich wollte Sie nur nicht beunruhigen.

175
00:15:06,657 --> 00:15:09,201
Warum machen sich alle Sorgen,
ich könnte beunruhigt sein?

176
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Dafür bin ich da.

177
00:15:12,162 --> 00:15:15,290
Ich hab gesehen, wie sie dich
durch unser Haus gejagt haben.

178
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
Haben sie dir wehgetan?

179
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
Waren sie von der Sekte?

180
00:15:22,548 --> 00:15:24,091
Oh mein Gott.

181
00:15:24,633 --> 00:15:28,846
Das ist doch geisteskrank.
Die sind irre. Das ist Monate her!

182
00:15:29,012 --> 00:15:31,056
Gehört der obdachlose Junge auch dazu?

183
00:15:31,223 --> 00:15:33,725
Was, wenn Jericho bei dir gewesen wäre?

184
00:15:34,601 --> 00:15:36,770
- Es ist in Ordnung.
- Nichts ist in Ordnung.

185
00:15:36,937 --> 00:15:41,191
Du stehst unter Schock.
Und ich hab dich in den Park mitgenommen.

186
00:15:43,360 --> 00:15:45,445
Du musst furchtbare Angst haben, du Arme.

187
00:15:45,612 --> 00:15:46,947
Nein.

188
00:15:48,073 --> 00:15:49,992
Ich hab keine Angst mehr.

189
00:15:51,869 --> 00:15:53,871
Ich bin nur noch nicht bereit.

190
00:15:55,622 --> 00:15:57,416
Nicht bereit wofür?

191
00:15:59,543 --> 00:16:03,881
Ich bin hier draußen ganz allein mit Sean
und der Kirchentante. Hilfe, bitte?

192
00:16:04,047 --> 00:16:05,174
Oh Gott …

193
00:16:12,055 --> 00:16:15,184
Der Fisch ist ein wichtiges Symbol
für Fruchtbarkeit und Veränderung,

194
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
für viele Menschen, seit jeher.

195
00:16:17,644 --> 00:16:22,608
Heute habe ich mehrere Fischgerichte
zubereitet, simpler als gewöhnlich.

196
00:16:22,774 --> 00:16:24,735
Keine Molekulargastronomie,

197
00:16:24,902 --> 00:16:27,070
keine ungewöhnlichen Geschmackspaarungen.

198
00:16:27,946 --> 00:16:30,365
Einfach Fisch, traditionell zubereitet,

199
00:16:30,532 --> 00:16:32,784
einfach, klar und auf den Punkt.

200
00:16:33,744 --> 00:16:35,412
Wie diese Rede.

201
00:16:35,579 --> 00:16:39,416
Das erste Gericht ist Hikarimono.
Das heißt "leuchtender Körper".

202
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Nancy, fangen Sie doch an.

203
00:16:42,252 --> 00:16:44,379
Ich bin Veganerin.
Ich dachte, Sie wüssten das.

204
00:16:45,297 --> 00:16:47,382
Gar kein Problem. Super.

205
00:16:47,549 --> 00:16:51,220
Ich zaubere schnell was.
Bin gleich wieder da.

206
00:16:54,181 --> 00:16:58,352
Also, Nancy, ich habe alles über
Unitarischen Universalismus gelesen.

207
00:16:58,519 --> 00:17:03,148
Ich bin UU, du bist UU, wir sind UU
Toll, toll, toll

208
00:17:03,315 --> 00:17:06,151
Wir suchen nach der Wahrheit
Oh ja, immerzu

209
00:17:07,402 --> 00:17:09,070
Wow, retro. Gefällt mir.

210
00:17:09,238 --> 00:17:11,740
Ich krieg gar nicht genug von UU.

211
00:17:11,906 --> 00:17:14,159
Das reicht jetzt aber mit du-du.

212
00:17:14,326 --> 00:17:16,118
Julian. Atheist, Nihilist.

213
00:17:17,371 --> 00:17:19,665
Glauben erdet uns. Wie er auch aussieht.

214
00:17:19,830 --> 00:17:23,001
Oh mein Gott, ich hab euch nicht
bekannt gemacht. Das tut mir leid.

215
00:17:25,087 --> 00:17:29,341
Nancy, erzählen Sie uns von sich.
Sie haben einen Doktor in Theologie?

216
00:17:29,508 --> 00:17:31,343
Einen Master in Religionswissenschaft.

217
00:17:31,510 --> 00:17:34,346
Einen Master. Geht auch viel schneller.
Schön für Sie.

218
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Entschuldigung, bin gleich zurück.

219
00:17:38,350 --> 00:17:40,978
Dorothy hat 'nen Master
in Oberschicht-Linguistik.

220
00:17:41,144 --> 00:17:42,396
Sie wurden abgekanzelt.

221
00:18:18,557 --> 00:18:20,559
Wow. Ich staune, Sean.

222
00:18:21,602 --> 00:18:24,855
- Nancy, wollen Sie für uns beten?
- Oh, nein.

223
00:18:25,022 --> 00:18:27,941
- Ich bin nur Gast heute.
- Bitte. Wir würden uns geehrt fühlen.

224
00:18:28,108 --> 00:18:29,359
Amen.

225
00:18:30,903 --> 00:18:34,781
- Leanne, das ist sehr unhöflich.
- Sean, das war doch nur ein Scherz.

226
00:18:36,241 --> 00:18:37,534
Tut mir sehr leid.

227
00:18:37,701 --> 00:18:40,621
Mir tut es leid. Sie öffnen
meinen schlechten Wein nicht mal.

228
00:18:40,787 --> 00:18:44,917
Ist der Jersey-Supermarkt-Wein so schlecht
oder sind Sie einfach ein Snob?

229
00:18:46,752 --> 00:18:48,670
Ich würde den nicht mal für Geld trinken.

230
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
Ich schon.

231
00:18:51,048 --> 00:18:52,341
Wahrscheinlich.

232
00:18:55,135 --> 00:18:58,013
- Hat sie nicht.
- Doch, vor allen.

233
00:18:58,180 --> 00:18:59,681
Gott segne sie.

234
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Also, Susan ist 85, sie leitet den Chor.

235
00:19:04,102 --> 00:19:06,772
Und sie ist schwerhörig
und hat furchtbare Blähungen.

236
00:19:06,939 --> 00:19:09,900
Stellen Sie sich nur vor, wie sie
"This Little Light of Mine" dirigiert

237
00:19:10,067 --> 00:19:11,944
und die ganze Zeit …

238
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Dafür muss man Susan kennen.

239
00:19:20,702 --> 00:19:25,832
Also, hier haben wir ganze Jungfische,
mit Limette, Koriander und Jalapeño-Aioli.

240
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
Ihres kann ich nicht mal ansehen.

241
00:19:29,044 --> 00:19:31,588
Geriffelte Pommes mag ich am liebsten.

242
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Warum hast du ihn geweckt?
Sein Schlafrhythmus kommt durcheinander.

243
00:19:37,094 --> 00:19:38,971
Ich wollte ihn in meiner Nähe haben.

244
00:19:41,598 --> 00:19:45,435
Also, Nancy, worüber sprechen Sie
und Sean so, während der Beichte?

245
00:19:45,602 --> 00:19:48,897
- Dorothy!
- Was? Ich unterhalte mich nur.

246
00:19:49,565 --> 00:19:51,567
Bei uns gibt es keine Beichte.

247
00:19:51,733 --> 00:19:53,902
Ja … Ich bin kein Fan von Schuld.

248
00:20:00,158 --> 00:20:03,120
- Sollen wir die Heizung hochdrehen?
- Nicht nötig, danke.

249
00:20:03,787 --> 00:20:05,622
Sie haben eine Gänsehaut.

250
00:20:08,959 --> 00:20:10,294
Tatsächlich.

251
00:20:16,508 --> 00:20:19,219
Sean ist jetzt also
ein berühmter Fernsehmoderator.

252
00:20:21,180 --> 00:20:23,432
Ich hab mich immer noch nicht entschieden.

253
00:20:23,599 --> 00:20:26,351
"Man verpasst 100 Prozent der Torschüsse,
die man nicht macht."

254
00:20:26,518 --> 00:20:28,645
Ja! Danke.

255
00:20:28,812 --> 00:20:31,732
Hat gerade eine Pastorin
Wayne Gretzky zitiert?

256
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Unser Keyboarder liebt die Sendung.

257
00:20:33,817 --> 00:20:37,029
Er ist ausgeflippt, als Sean
zum ersten Mal zum Gottesdienst kam.

258
00:20:40,073 --> 00:20:42,993
Brent kann jeden Ihrer Sätze
aus der letzten Staffel zitieren.

259
00:20:43,952 --> 00:20:46,830
Der letzten Staffel? Wovon reden Sie?

260
00:20:49,208 --> 00:20:51,960
Sie hat ein furchtbares Gedächtnis.
Vor allem, wenn sie neidisch ist.

261
00:20:52,878 --> 00:20:54,630
Sie hat dreimal
meinen Geburtstag vergessen.

262
00:20:56,924 --> 00:20:59,218
2011 sollte aber nicht zählen.

263
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
Der letzte Herbst
war einfach nur verschwommen.

264
00:21:04,473 --> 00:21:06,099
Babynebel.

265
00:21:10,521 --> 00:21:11,772
Er hat angebissen.

266
00:21:13,357 --> 00:21:15,150
Ohne Köder ist übel Fische fangen.

267
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Gebt eure Jobs besser nicht gleich auf.

268
00:21:17,277 --> 00:21:20,739
Aber du vielleicht deinen.
Rotwein zu Fisch?

269
00:21:20,906 --> 00:21:25,702
Haben wir 1995? Der Grenache
passt perfekt zu der öligen Makrele.

270
00:21:25,869 --> 00:21:28,539
- Oh, Scheiße.
- Oh, Sean!

271
00:21:29,289 --> 00:21:30,541
Tut mir leid.

272
00:21:33,460 --> 00:21:34,586
Nein! Nein!

273
00:21:34,753 --> 00:21:37,089
- Bitte.
- Du wirst zu ihm zurückkehren.

274
00:21:37,256 --> 00:21:38,298
Nein!

275
00:21:44,721 --> 00:21:45,806
Nein!

276
00:21:53,313 --> 00:21:55,524
Sie muss sich wieder vereinen …

277
00:22:22,426 --> 00:22:24,219
Was wollt ihr von mir?

278
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
Ich bin nicht wie ihr.

279
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
Das wissen wir.

280
00:22:32,352 --> 00:22:35,480
Du hast ihn abgewiesen,
und du bist immer noch hier.

281
00:22:35,647 --> 00:22:36,982
Gehört ihr nicht zu denen?

282
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Nicht mehr.

283
00:22:45,657 --> 00:22:49,119
Ich gebe auf. Das ist das schlechteste
Essen, das ich je serviert hab.

284
00:22:49,286 --> 00:22:54,958
Also muss ich dieses Haar
in meinem Tomatenkompott nicht essen? Gut.

285
00:22:55,125 --> 00:22:56,919
Mr. Turners Kochkunst
ist nicht zum Lachen.

286
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
Ich verfeinere Leannes Gaumen.

287
00:23:02,925 --> 00:23:04,968
Wir wären verloren ohne sie.

288
00:23:07,387 --> 00:23:08,597
Sie ist auch religiös.

289
00:23:09,848 --> 00:23:11,141
Nicht mehr.

290
00:23:11,600 --> 00:23:15,312
- Das ist mir neu. Seit wann?
- Seit ich zu alt bin für Ammenmärchen.

291
00:23:16,230 --> 00:23:17,773
Sie gewinnen einen, wir gewinnen einen.

292
00:23:17,940 --> 00:23:22,069
Das Gleichgewicht bleibt erhalten und wir
steuern so oder so aufs Ende zu. Juhu!

293
00:23:22,611 --> 00:23:26,490
Sie sind jung und probieren Dinge aus.
Genau so sollte es sein.

294
00:23:26,657 --> 00:23:29,243
- Danke für Ihre Erlaubnis.
- Leanne!

295
00:23:31,245 --> 00:23:32,829
Ist schon gut.

296
00:23:34,248 --> 00:23:36,875
Mein Weg war auch nicht geradlinig.

297
00:23:38,001 --> 00:23:40,045
Vielleicht ist das bei niemandem so.

298
00:23:41,088 --> 00:23:44,216
Aber ich glaube,
ich war immer dazu bestimmt,

299
00:23:44,383 --> 00:23:45,592
zu ihm zurückzukehren.

300
00:23:48,345 --> 00:23:50,055
Ich sehe Sie.

301
00:23:51,139 --> 00:23:53,642
- Sie sind innerlich verdorben.
- Das reicht jetzt!

302
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
Was für 'n lustiges Abendessen.

303
00:23:56,895 --> 00:23:59,857
Leanne hat gerade einiges durchgemacht.

304
00:24:00,023 --> 00:24:01,275
Und was?

305
00:24:01,441 --> 00:24:03,360
Persönliche Dinge.

306
00:24:04,486 --> 00:24:06,613
Dieses Abendessen war ereignisreich,

307
00:24:06,780 --> 00:24:10,242
aber vielleicht sollten wir
für heute Schluss machen

308
00:24:11,285 --> 00:24:12,828
und ein wenig schlafen.

309
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
- Das verstehen Sie doch?
- Natürlich.

310
00:24:17,791 --> 00:24:19,710
Ich wollte niemandem zu nahe treten.

311
00:24:21,336 --> 00:24:24,339
- Sie müssen nicht auf der Stelle gehen.
- Ist schon in Ordnung. Leanne …

312
00:24:24,506 --> 00:24:27,551
Ich weiß nicht, ob ich als Pastorin
in Ihnen etwas auslöse,

313
00:24:27,718 --> 00:24:30,804
aber Sie sollen wissen,
dass meine Tür immer offen steht.

314
00:24:30,971 --> 00:24:33,056
Falls Sie mal reden wollen.

315
00:24:33,223 --> 00:24:34,850
Egal worüber.

316
00:24:35,559 --> 00:24:36,810
Egal worüber?

317
00:24:37,603 --> 00:24:39,521
Über meine Geheimnisse und Ihre?

318
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
Meine Geheimnisse?

319
00:24:49,448 --> 00:24:50,699
Sean,

320
00:24:51,658 --> 00:24:55,120
was wir im Gebetskreis erzählen,
ist vertraulich.

321
00:24:55,495 --> 00:24:57,998
Ich habe kein Wort gesagt. Ich schwöre.

322
00:24:58,165 --> 00:24:59,541
Danke.

323
00:25:00,250 --> 00:25:03,003
Für dieses wunderbare Essen.

324
00:25:03,670 --> 00:25:06,632
Haben Sie sie gern weinen gehört,
als Sie sie schlugen?

325
00:25:08,175 --> 00:25:09,718
Ich glaube, schon.

326
00:25:11,678 --> 00:25:14,014
Ich glaube, es hat Ihnen gefallen,
dass sie klein war,

327
00:25:15,224 --> 00:25:16,850
wie ein Insekt.

328
00:25:18,727 --> 00:25:20,938
Man konzentriert sich drauf,
jetzt Gutes zu tun.

329
00:25:21,104 --> 00:25:23,315
Dafür muss man sich vergeben.

330
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Gott wird Sie nicht heilen.

331
00:25:25,817 --> 00:25:27,736
Wie können Sie es wagen,

332
00:25:28,946 --> 00:25:30,781
mich zu verurteilen?

333
00:25:30,948 --> 00:25:34,076
Vorsichtig, Nancy. Manche Insekten beißen.

334
00:25:34,660 --> 00:25:35,702
Puff …

335
00:25:37,079 --> 00:25:38,247
weg sind Sie.

336
00:25:41,542 --> 00:25:43,502
Danke. Euch allen.

337
00:25:44,294 --> 00:25:45,462
Nancy.

338
00:25:47,297 --> 00:25:48,465
Oh Gott, das war …

339
00:25:49,174 --> 00:25:51,051
Perfekt vielleicht?

340
00:25:52,219 --> 00:25:53,887
Nancy.

341
00:25:54,054 --> 00:25:55,597
Nancy, warten Sie.

342
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
Bleiben Sie mir bloß vom Leib!

343
00:26:08,735 --> 00:26:11,029
Das war heftig. Geht's dir gut?

344
00:26:11,196 --> 00:26:13,407
Mir geht's eigentlich ganz gut.

345
00:26:13,574 --> 00:26:16,118
Woher wusstest du,
dass Nancy so unanständig war?

346
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Das war nur geraten.

347
00:26:19,246 --> 00:26:22,374
Gut geraten. Hab gerade das hier gefunden.

348
00:26:22,541 --> 00:26:26,920
Hier steht, die gute Nancy wurde 2012
wegen Angriffs auf ihre Mutter angeklagt.

349
00:26:27,629 --> 00:26:31,758
Oh Scheiße, und die Mutter
litt zu der Zeit an Demenz.

350
00:26:32,885 --> 00:26:34,428
Oje, Nancy.

351
00:26:36,763 --> 00:26:39,057
Bringst du mir bei, Marihuana zu rauchen?

352
00:26:40,267 --> 00:26:42,477
Wie bitte? Marihuana?

353
00:26:43,353 --> 00:26:44,730
Grundgütiger.

354
00:26:45,731 --> 00:26:47,107
Ja … Ah ja.

355
00:26:48,233 --> 00:26:50,819
Zunächst mal:
Vorgebaut ist das einzig Wahre.

356
00:26:51,570 --> 00:26:53,822
Entspann dich. Das ist mein alter Vorrat.

357
00:26:53,989 --> 00:26:56,241
Der ist total schwach, perfekt für dich.

358
00:26:57,242 --> 00:26:58,619
Okay, also …

359
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
Einfach dran ziehen.

360
00:27:02,831 --> 00:27:05,209
Gut.
Jetzt atme ein kleines bisschen Luft ein.

361
00:27:06,001 --> 00:27:08,462
Perfekt. Jetzt lass alles raus.

362
00:27:10,964 --> 00:27:12,424
So ist's gut.

363
00:27:14,384 --> 00:27:16,220
Nein, ich fühl mich gut, danke.

364
00:27:16,803 --> 00:27:18,347
Tust du nicht, Julian.

365
00:27:21,391 --> 00:27:23,310
Sind wir wieder Freunde?

366
00:27:25,145 --> 00:27:27,105
Glaubst du, das waren wir?

367
00:27:36,823 --> 00:27:38,784
Verdammt, verschwinde von hier!

368
00:27:39,618 --> 00:27:41,119
Geht's dir gut?

369
00:27:41,703 --> 00:27:43,288
Mir geht's gut.

370
00:27:44,248 --> 00:27:46,333
Danke, dass du nach mir siehst.

371
00:27:51,547 --> 00:27:54,424
Leanne,
du solltest jetzt besser reinkommen.

372
00:27:55,342 --> 00:27:57,678
Und, Julian,
schließ das Tor hinter dir ab.

373
00:28:18,991 --> 00:28:24,913
Köchin Mary Ann, wir verkünden stolz:
Sie sind Gourmet-Duell-Siegerin 2019!

374
00:28:25,914 --> 00:28:27,499
Herzlichen Glückwunsch.

375
00:28:29,710 --> 00:28:32,921
Köchin Mary Ann,
Kochen kommt aus dem Herzen.

376
00:28:33,088 --> 00:28:37,801
Will man die Beste sein,
bleibt kein Raum, etwas anderes zu lieben.

377
00:28:38,385 --> 00:28:40,846
Danke. Das bedeutet mir so viel.

378
00:28:41,013 --> 00:28:43,140
Ich kann endlich
mein Brunch-Café eröffnen.

379
00:28:43,307 --> 00:28:46,059
Meine Tochter Doris wird sich so freuen.

380
00:28:46,226 --> 00:28:47,811
Herzlichen Glückwunsch.

381
00:28:47,978 --> 00:28:49,646
Danke. Gott!

382
00:28:56,236 --> 00:28:57,362
Leanne?

383
00:28:59,573 --> 00:29:00,699
Leanne?

384
00:29:02,284 --> 00:29:03,327
Was machst du hier?

385
00:29:07,331 --> 00:29:10,125
Kartoffelchips sind perfekt.
Wollen Sie auch?

386
00:29:10,292 --> 00:29:11,585
Was war das da unten?

387
00:29:12,628 --> 00:29:14,087
Nancy ist scheiße.

388
00:29:15,339 --> 00:29:18,926
Du konntest diese Geschichte
über Nancy unmöglich wissen.

389
00:29:21,678 --> 00:29:23,597
Ich dachte, wir sind auf derselben Seite.

390
00:29:25,265 --> 00:29:29,019
Ich bin immer auf Ihrer Seite.
Könnten Sie einmal auf meiner Seite sein?

391
00:29:29,186 --> 00:29:32,022
- Wir sind auf deiner Seite!
- Sind Sie nicht.

392
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Nicht wie …

393
00:29:36,276 --> 00:29:38,820
Leanne, ich glaube an ihn,
auch wenn du es nicht tust.

394
00:29:38,987 --> 00:29:41,740
Er hat mir meinen Sohn zurückgebracht,
durch dich.

395
00:29:43,116 --> 00:29:45,285
Gott hat Jericho nicht zurückgebracht.

396
00:29:47,746 --> 00:29:48,956
Wer dann?

397
00:29:59,007 --> 00:30:00,968
Nehmen Sie den Job an, Sean.

398
00:30:01,635 --> 00:30:03,262
Es wird alles gut.

399
00:30:38,839 --> 00:30:41,758
Untertitel: Kathi Hetzinger

400
00:30:41,925 --> 00:30:44,845
FFS-Subtitling GmbH