1
00:01:30,549 --> 00:01:31,383
Dorothy.

2
00:01:32,384 --> 00:01:33,427
Ça va ?

3
00:01:33,802 --> 00:01:35,429
Je te renvoie la question.

4
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
Il est presque midi.

5
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Ah bon ?

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
Tu as mauvaise mine.

7
00:01:44,771 --> 00:01:47,566
Je vais bien. Désolée, je m'habille.

8
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
Non, repose-toi.

9
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
On est dimanche.

10
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
Simplement…

11
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Je suis fière de toi.

12
00:01:56,033 --> 00:01:58,202
Tu es sortie de la maison, et résultat ?

13
00:01:58,285 --> 00:02:00,746
Il n'est rien arrivé d'affreux.

14
00:02:02,497 --> 00:02:04,583
Le ciel s'éclaircit enfin.

15
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"Les grenouilles vertes
dansèrent ce soir-là,

16
00:02:12,674 --> 00:02:16,261
"et sous la lune pâle,
le mouton noir pleura."

17
00:02:16,720 --> 00:02:19,515
C'est lui, le mouton noir, pas moi.

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
Et ça te fait rire ?

19
00:02:24,895 --> 00:02:25,979
C'est pas vrai.

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,861
Sean à l'appareil.

21
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
Je suis flatté, mais ça tombe mal.

22
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
Vous aussi.

23
00:02:41,620 --> 00:02:43,288
Merci. Au revoir.

24
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Tout doux.

25
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Sean ! Ton fils hurlait littéralement.

26
00:02:48,544 --> 00:02:51,171
L'appel a duré littéralement 2 secondes.

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
- C'était qui ?
- C'était pour du boulot.

28
00:02:53,507 --> 00:02:54,758
Mais encore ?

29
00:02:56,176 --> 00:02:58,095
C'est qui "Taylor de la prod" ?

30
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
La nana du Défi des Chefs.

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
Ils te veulent dans le jury ?

32
00:03:09,314 --> 00:03:10,566
C'est énorme !

33
00:03:12,484 --> 00:03:13,569
Quoi ?

34
00:03:14,236 --> 00:03:17,614
On me propose de présenter
la prochaine saison qui se tiendra ici.

35
00:03:18,407 --> 00:03:19,491
Sean !

36
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
C'est énorme !

37
00:03:21,869 --> 00:03:23,120
Tu l'as déjà dit.

38
00:03:23,203 --> 00:03:25,038
Mais tu te rends compte ?

39
00:03:25,122 --> 00:03:27,291
Tu me dis plus rien en ce moment.

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,168
Je voulais pas t'inquiéter.

41
00:03:29,251 --> 00:03:31,628
Pourquoi ta réussite m'inquiéterait ?

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,213
Je vais pas accepter.

43
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
La famille d'abord.

44
00:03:36,842 --> 00:03:38,510
Bien sûr que tu vas accepter.

45
00:03:39,720 --> 00:03:42,306
Arrête un peu avec tes bondieuseries.

46
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Merci, Dorothy.

47
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Leanne ?

48
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
Leanne ?

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,692
Merci. Tu me sauves la vie.

50
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
Tu me donnes les pétunias
près du portillon ?

51
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Tu te rends compte qu'il veut refuser ?

52
00:04:05,245 --> 00:04:09,458
- Sean a tendance à se sous-estimer.
- Il m'a toujours paru sûr de lui.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
Tu es mignonne. Il fait semblant.

54
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
C'est rien, j'ai l'habitude de le pousser.

55
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
Ça m'a l'air pas mal.

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Voilà.

57
00:04:36,026 --> 00:04:37,653
Qu'est-ce que vous faites ?

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,822
Je les sépare pour qu'elles poussent.

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,784
Comme nous,
elles doivent souffrir pour être belles.

60
00:04:43,867 --> 00:04:46,620
Épilations, rasages, régimes, squats.

61
00:04:49,289 --> 00:04:52,751
Je te parie que madame le pasteur
a diabolisé l'ambition.

62
00:04:52,835 --> 00:04:54,503
De qui vous parlez ?

63
00:04:56,255 --> 00:04:58,507
Il t'a rien dit non plus ? Intéressant.

64
00:04:58,882 --> 00:05:00,759
Sean me trompe.

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Avec Jésus.

66
00:05:04,429 --> 00:05:06,640
Non, j'étais pas au courant.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,768
Il a toujours été influençable.

68
00:05:10,102 --> 00:05:12,354
Je l'ai invitée à dîner demain.

69
00:05:12,437 --> 00:05:14,690
Cajole tes amis, tes ennemis davantage.

70
00:05:14,773 --> 00:05:16,400
Ne le répète pas à Sean.

71
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
Tenez.

72
00:05:20,112 --> 00:05:21,363
C'est chouette.

73
00:05:21,446 --> 00:05:24,157
On passe du temps ensemble,
on se dit des secrets.

74
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
Un moment entre filles.

75
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
Ça n'inspire pas confiance.

76
00:05:38,839 --> 00:05:40,340
C'est temporaire.

77
00:05:41,633 --> 00:05:44,303
Dorothy m'a parlé de l'émission.
C'est super.

78
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Il n'y a pas d'émission.

79
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Je ne vais pas la faire.
Ces choses ont un prix.

80
00:05:51,351 --> 00:05:53,020
Ce sera différent, cette fois.

81
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Je serai là.

82
00:05:57,024 --> 00:05:58,525
C'est très gentil, Leanne.

83
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Mais l'orgueil précède la chute.

84
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Ça ne vous ressemble pas.

85
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
Autant ne rien faire.

86
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
Ça va craquer !

87
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
Qu'est-ce que tu fous ?

88
00:06:11,496 --> 00:06:12,748
Je suis désolée.

89
00:06:25,886 --> 00:06:28,805
Franchement,
tu fais encore plus peur à voir.

90
00:06:29,890 --> 00:06:31,517
Il faudra t'y faire.

91
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
À être mariée
à un enfant de chœur refoulé ?

92
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
J'ai choisi une église progressiste.

93
00:06:38,357 --> 00:06:39,733
N'empêche.

94
00:06:43,612 --> 00:06:47,449
- Tu trouves pas Leanne bizarre ?
- C'est une constante, non ?

95
00:06:50,661 --> 00:06:52,996
Sois sympa avec Nancy demain soir.

96
00:06:53,580 --> 00:06:56,416
Moi ? Je suis douce comme un agneau.

97
00:06:56,875 --> 00:06:58,335
Tu es le grand méchant loup.

98
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
Tu as accepté l'émission ?

99
00:07:02,047 --> 00:07:04,049
Tu veux bien lâcher l'affaire ?

100
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

101
00:07:07,094 --> 00:07:10,055
Une telle aubaine
se présente pas tous les jours.

102
00:07:10,138 --> 00:07:12,975
Tu dois la saisir à deux mains.

103
00:07:13,767 --> 00:07:17,563
Évite que notre fils te voie
comme un dégonflé.

104
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Et ton chapeau ?

105
00:07:20,566 --> 00:07:22,860
Il est là, oui !

106
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
On est beaux ?

107
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Très.

108
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
Tu viens ?

109
00:07:28,615 --> 00:07:29,867
Si !

110
00:07:30,158 --> 00:07:32,619
Pour t'entraîner à ne pas avoir peur.

111
00:07:33,036 --> 00:07:36,915
C'est le printemps !
Le spectacle merveilleux du renouveau.

112
00:07:36,999 --> 00:07:37,958
J'ai froid.

113
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Tu es folle. Il fait soleil.

114
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Très bien.

115
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
On prend une grande bouffée d'air frais.

116
00:07:57,186 --> 00:07:59,438
Je sens que tu ne respires pas.

117
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Leanne.

118
00:08:22,377 --> 00:08:25,589
On sait ce que tu as fait,
on sait ce que tu es.

119
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
Tu es en sécurité. Montre-le.

120
00:09:30,612 --> 00:09:32,865
- Elle est là ?
- Qui ça ?

121
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Leanne.

122
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Non.

123
00:09:39,371 --> 00:09:40,372
Vous vérifiez ?

124
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
Non, je ne vérifie pas.

125
00:09:43,208 --> 00:09:45,127
Et c'est une propriété privée.

126
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
Salut.

127
00:10:05,314 --> 00:10:06,690
Tu as changé un truc.

128
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
- Tes cheveux ?
- Oui, j'ai fait des boucles.

129
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
- Veera n'est pas là ?
- Non.

130
00:10:13,113 --> 00:10:16,408
- Pourquoi ?
- Mystère. Je lis pas dans les pensées.

131
00:10:16,491 --> 00:10:19,703
Des bulles d'une tristesse absolue
pour ce soir.

132
00:10:19,786 --> 00:10:22,456
- La grenouille de bénitier est là ?
- Non.

133
00:10:22,873 --> 00:10:24,583
Mais j'ai hâte de la rencontrer.

134
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Tu es jalouse ?

135
00:10:27,419 --> 00:10:29,796
Elle marche
sur tes saintes plates-bandes ?

136
00:10:29,880 --> 00:10:31,757
On va bien se marrer.

137
00:10:38,889 --> 00:10:40,766
Je dois tout faire.

138
00:11:02,538 --> 00:11:03,914
Qu'est-ce que tu fais ?

139
00:11:03,997 --> 00:11:06,375
Je mange pas, je me mets en bouche.

140
00:11:09,253 --> 00:11:13,507
Message de "Taylor de la prod".
Plus louche, tu meurs.

141
00:11:13,590 --> 00:11:16,885
- T'es comme ta sœur. Et le respect ?
- C'est surfait.

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Tu peux pas accepter.

143
00:11:20,764 --> 00:11:23,350
- Qui t'en a parlé ?
- À ton avis ?

144
00:11:23,433 --> 00:11:25,936
Elle veut que je te pousse au cul.

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean, c'est non.

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Je vais pas accepter !

147
00:11:34,570 --> 00:11:35,696
Mais pourquoi pas ?

148
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
Tu poses la question ?
Elle a zappé la première fois.

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,910
Ça va réveiller la Belle au bois dormant.

150
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
C'est le b.a.-ba de la psychologie.

151
00:11:43,954 --> 00:11:48,792
- J'aurais voulu oublier.
- Et moi, j'aurais voulu être un artiste.

152
00:11:49,585 --> 00:11:51,378
Prends sur toi, d'accord ?

153
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Où est Dorothy, au fait ?

154
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
C'est pas vrai !

155
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Bonsoir !

156
00:13:25,389 --> 00:13:27,516
Bonsoir. Je suis Nancy.

157
00:13:28,350 --> 00:13:30,894
Le pasteur de Sean,
de l'église unitarienne.

158
00:13:32,521 --> 00:13:33,689
Tu dois être Leanne.

159
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Qui vous l'a dit ?

160
00:13:35,482 --> 00:13:36,608
Sean.

161
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Excuse ma drôle d'étole.

162
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Je présidais un service,
et ça tient chaud.

163
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
Ils sont dans la cuisine ?

164
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
Attendez ici avec moi.

165
00:14:22,112 --> 00:14:23,906
Nancy, vous êtes là ?

166
00:14:23,989 --> 00:14:25,490
Il fallait nous prévenir.

167
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
Vous étiez occupés.

168
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
C'est rien. Je suis en avance.

169
00:14:32,998 --> 00:14:35,334
Merci, c'est très gentil.

170
00:14:36,960 --> 00:14:39,796
Nancy ! Bienvenue chez nous.

171
00:14:39,880 --> 00:14:42,341
Leanne, je peux te parler un instant ?

172
00:14:43,258 --> 00:14:44,676
Discutez entre vous.

173
00:14:44,760 --> 00:14:45,761
On arrive.

174
00:14:49,223 --> 00:14:51,725
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Comment ça ?

175
00:14:51,808 --> 00:14:54,603
J'ai tout vu,
sur les vidéos de surveillance.

176
00:14:55,562 --> 00:14:57,481
Pourquoi tu nous as rien dit ?

177
00:14:58,106 --> 00:15:02,069
- Vous m'avez espionnée ?
- Non ! Enfin, si, exceptionnellement.

178
00:15:03,487 --> 00:15:05,447
Je ne voulais pas vous inquiéter.

179
00:15:06,573 --> 00:15:09,243
Pourquoi vous voulez tous me préserver ?

180
00:15:09,326 --> 00:15:11,286
C'est mon rôle, de m'inquiéter.

181
00:15:12,037 --> 00:15:15,207
J'ai vu des gens te poursuivre
dans la maison.

182
00:15:15,874 --> 00:15:17,459
Ils t'ont fait du mal ?

183
00:15:18,836 --> 00:15:20,337
Ils étaient de la secte ?

184
00:15:22,464 --> 00:15:23,757
Seigneur !

185
00:15:24,550 --> 00:15:26,343
C'est de la folie pure.

186
00:15:26,426 --> 00:15:28,846
Ils sont fous. Des mois après !

187
00:15:28,929 --> 00:15:31,056
Le jeune SDF est des leurs ?

188
00:15:31,139 --> 00:15:33,600
Imagine que Jericho ait été avec toi.

189
00:15:34,518 --> 00:15:38,397
- Tout va bien.
- Pas du tout. Tu es en état de choc.

190
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Et moi qui t'ai forcée à aller au parc…

191
00:15:43,235 --> 00:15:46,363
- Tu dois être morte de peur, ma pauvre.
- Non.

192
00:15:47,948 --> 00:15:49,825
Je n'ai plus peur.

193
00:15:51,785 --> 00:15:53,370
Mais je ne suis pas prête.

194
00:15:55,581 --> 00:15:57,249
Pas prête à quoi ?

195
00:15:59,501 --> 00:16:03,964
Vous m'avez laissé avec Sean et la bigote.
Je peux avoir du renfort ?

196
00:16:11,972 --> 00:16:16,185
Le poisson est un symbole essentiel
de fertilité et de transformation

197
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
depuis toujours.

198
00:16:17,561 --> 00:16:18,729
Je nous ai préparé

199
00:16:18,812 --> 00:16:22,649
plusieurs plats de poissons,
plus épurés que d'habitude.

200
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
Pas de cuisine moléculaire.

201
00:16:24,902 --> 00:16:26,987
Pas d'accords inattendus.

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,449
Du poisson dans un style traditionnel.

203
00:16:30,532 --> 00:16:32,951
Simple, pur, sans détour.

204
00:16:33,744 --> 00:16:35,245
À l'image de ce laïus.

205
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Ce plat est un hikarimono,
qui signifie "chose lumineuse".

206
00:16:39,541 --> 00:16:41,543
Nancy, je vous invite à goûter.

207
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Je suis végane. Je croyais l'avoir dit.

208
00:16:45,172 --> 00:16:47,466
Aucun souci. C'est super.

209
00:16:47,549 --> 00:16:48,592
Je vais…

210
00:16:48,675 --> 00:16:51,303
Je vous prépare autre chose vite fait.

211
00:16:53,889 --> 00:16:54,723
Dites-moi,

212
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
j'ai tout lu
sur l'universalisme unitarien.

213
00:16:58,477 --> 00:17:03,273
Je suis U-U. Tu es U-U.
Nous sommes U-U. Top, top, top !

214
00:17:03,357 --> 00:17:05,983
On cherche la vérité, sans relâche.

215
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Très rétro, j'adore.

216
00:17:09,530 --> 00:17:11,823
Je jure plus que par l'UUisme.

217
00:17:11,906 --> 00:17:13,992
Trop d'U-U tue l'U-U.

218
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian, athéiste, nihiliste.

219
00:17:17,371 --> 00:17:19,748
Nos croyances sont un socle, toujours.

220
00:17:19,830 --> 00:17:22,960
Je ne vous ai même pas présentés, navrée.

221
00:17:24,962 --> 00:17:29,424
Racontez-nous votre parcours.
Vous avez un doctorat en théologie ?

222
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Un master en divinité.

223
00:17:31,510 --> 00:17:34,471
Un master, c'est plus court. Bien vu.

224
00:17:34,888 --> 00:17:36,557
Excusez-moi, je reviens.

225
00:17:38,225 --> 00:17:40,978
Dorothy a un master en langue de pute.

226
00:17:41,061 --> 00:17:42,479
Elle vous a pas ratée.

227
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
C'est magnifique.

228
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
Vous voulez dire le bénédicité ?

229
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Non, je ne suis qu'une invitée.

230
00:18:26,273 --> 00:18:28,025
Faites-nous cet honneur.

231
00:18:28,108 --> 00:18:29,234
Amen.

232
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, c'est très impoli.

233
00:18:32,779 --> 00:18:34,448
Elle plaisante.

234
00:18:36,283 --> 00:18:38,535
- Je m'excuse, Nancy.
- C'est moi.

235
00:18:38,619 --> 00:18:40,621
Vous n'avez pas ouvert ma piquette.

236
00:18:40,704 --> 00:18:44,791
Le blanc du supermarché est si mauvais
ou seriez-vous snob ?

237
00:18:46,710 --> 00:18:48,587
Même payé, j'en boirais pas.

238
00:18:49,213 --> 00:18:51,798
Moi, si. Il y a des chances.

239
00:18:55,052 --> 00:18:58,472
- Elle a pas fait ça !
- Si ! Devant tout le monde.

240
00:18:58,555 --> 00:18:59,598
La pauvre.

241
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Susan doit avoir 85 ans,
elle dirige la chorale,

242
00:19:04,019 --> 00:19:06,772
elle est dure de la feuille
et elle a des gaz.

243
00:19:06,855 --> 00:19:09,983
Imaginez-la diriger "Lumière du monde",

244
00:19:10,067 --> 00:19:11,693
et tout du long, elle…

245
00:19:17,950 --> 00:19:19,660
Il faut la connaître.

246
00:19:20,661 --> 00:19:23,789
Poisson blanc frit
et son citron vert, sa coriandre

247
00:19:23,872 --> 00:19:25,666
et son aïoli au jalapeño.

248
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
Votre assiette me déprime.

249
00:19:29,378 --> 00:19:31,922
Les frites crantées sont mes préférées.

250
00:19:33,507 --> 00:19:37,219
Pourquoi tu l'as réveillé ?
Ça va le dérégler pour la semaine.

251
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
Je le voulais près de moi.

252
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
Dites-moi, Nancy.

253
00:19:43,141 --> 00:19:45,519
Que vous raconte Sean à confesse ?

254
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
- Dorothy !
- Quoi ?

255
00:19:47,563 --> 00:19:48,981
Je fais la conversation.

256
00:19:49,648 --> 00:19:51,316
On ne se confesse pas.

257
00:19:52,568 --> 00:19:53,986
Zéro culpabilité.

258
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
On monte le chauffage ?

259
00:20:01,577 --> 00:20:03,203
Non, ça va. Merci.

260
00:20:03,745 --> 00:20:05,706
Vous avez la chair de poule.

261
00:20:08,876 --> 00:20:10,169
C'est vrai.

262
00:20:16,550 --> 00:20:19,094
Et donc, Sean est présentateur télé !

263
00:20:21,138 --> 00:20:22,723
J'ai pas pris ma décision.

264
00:20:23,599 --> 00:20:26,143
"100% des buts ratés n'ont pas été tirés."

265
00:20:26,435 --> 00:20:28,604
Absolument ! Merci.

266
00:20:29,021 --> 00:20:31,440
Un pasteur qui cite Wayne Gretzky ?

267
00:20:31,899 --> 00:20:33,734
Notre synthé adore l'émission.

268
00:20:34,067 --> 00:20:37,112
Il était dingue
quand Sean a rejoint la communauté.

269
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Il connaît toutes vos répliques
de la dernière saison.

270
00:20:43,911 --> 00:20:46,914
La dernière saison ? De quoi parlez-vous ?

271
00:20:49,208 --> 00:20:52,044
Elle oublie tout.
Surtout quand elle est jalouse.

272
00:20:52,836 --> 00:20:54,713
Elle m'a zappé 3 anniversaires.

273
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011, ça compte même pas.

274
00:21:00,677 --> 00:21:03,096
Et l'automne dernier est d'un flou…

275
00:21:04,431 --> 00:21:05,933
Les ravages de la grossesse.

276
00:21:10,562 --> 00:21:11,688
Il est mordu.

277
00:21:13,315 --> 00:21:15,234
Pas de quoi en faire un plat.

278
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Comique, c'est un métier.

279
00:21:17,694 --> 00:21:20,656
Apprends le tien.
Du rouge avec du poisson ?

280
00:21:20,906 --> 00:21:22,824
Tu te crois en 1995 ?

281
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Grenache et maquereau, c'est parfait.

282
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
Merde.

283
00:21:29,248 --> 00:21:30,332
Désolé.

284
00:21:35,212 --> 00:21:37,214
Tu dois Lui revenir.

285
00:21:53,313 --> 00:21:55,440
Elle doit Lui être rendue.

286
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Que me voulez-vous ?

287
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Je ne suis pas comme vous.

288
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
On le sait.

289
00:22:32,311 --> 00:22:35,355
Tu Lui as dit non, et tu es toujours là.

290
00:22:35,606 --> 00:22:37,065
Vous n'êtes pas des leurs ?

291
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Plus maintenant.

292
00:22:45,616 --> 00:22:49,244
Je capitule.
C'est le pire dîner de ma carrière.

293
00:22:49,328 --> 00:22:52,789
Je peux laisser le cheveu
dans ma compotée de tomate ?

294
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Au secours.

295
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
On ne rit pas de sa cuisine.

296
00:22:58,045 --> 00:22:59,630
J'éduque le palais de Leanne.

297
00:23:02,799 --> 00:23:04,593
On serait perdus sans elle.

298
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Exact.

299
00:23:07,387 --> 00:23:08,680
Elle est croyante aussi.

300
00:23:09,806 --> 00:23:10,974
Je ne le suis plus.

301
00:23:11,642 --> 00:23:13,268
C'est nouveau. Depuis quand ?

302
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Je crois plus aux chimères.

303
00:23:16,271 --> 00:23:21,235
Un pour vous, une pour nous, ça équilibre.
On court à notre fin, de toute façon.

304
00:23:22,569 --> 00:23:26,573
Vous êtes jeune et vous vous cherchez,
c'est bien.

305
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Merci de votre permission.

306
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Leanne !

307
00:23:31,161 --> 00:23:32,329
C'est rien.

308
00:23:34,248 --> 00:23:36,625
Ma route n'a pas été sans méandre.

309
00:23:37,876 --> 00:23:39,378
Aucune ne l'est.

310
00:23:41,004 --> 00:23:43,340
Mais je crois que mon destin

311
00:23:44,341 --> 00:23:45,676
était de Lui revenir.

312
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Je vois clair en vous.

313
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
Vous êtes putride.

314
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
Ça suffit !

315
00:23:54,601 --> 00:23:56,311
Nom de Dieu, on s'amuse.

316
00:23:56,895 --> 00:23:59,481
Leanne traverse un passage difficile.

317
00:23:59,940 --> 00:24:01,108
Mais encore ?

318
00:24:01,859 --> 00:24:03,151
C'est privé.

319
00:24:04,444 --> 00:24:07,489
Ce dîner a été très animé,

320
00:24:07,573 --> 00:24:10,701
mais on devrait peut-être
arrêter là pour ce soir.

321
00:24:11,159 --> 00:24:12,619
Et aller se coucher.

322
00:24:12,870 --> 00:24:14,955
- Vous comprendrez.
- Naturellement.

323
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
Je ne voulais pas t'offenser.

324
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
- Prenez votre temps.
- C'est bon.

325
00:24:23,505 --> 00:24:24,423
Leanne.

326
00:24:24,840 --> 00:24:27,509
Le fait que je sois pasteur
semble te déranger,

327
00:24:27,593 --> 00:24:30,512
mais sache que ma porte
est toujours ouverte

328
00:24:30,888 --> 00:24:32,556
si tu souhaites discuter.

329
00:24:33,223 --> 00:24:34,600
De quoi que ce soit.

330
00:24:35,559 --> 00:24:36,643
De quoi que ce soit ?

331
00:24:37,561 --> 00:24:39,396
De mes secrets et des vôtres ?

332
00:24:40,147 --> 00:24:41,398
Les miens ?

333
00:24:49,406 --> 00:24:50,657
Sean.

334
00:24:51,617 --> 00:24:54,870
Ce qu'on dit en prière de groupe
est privé.

335
00:24:55,454 --> 00:24:57,998
Je n'ai rien répété, je vous jure.

336
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
Merci…

337
00:25:00,209 --> 00:25:03,086
pour ce charmant dîner.

338
00:25:03,629 --> 00:25:06,381
Vous aimiez l'entendre pleurer
sous vos coups ?

339
00:25:08,091 --> 00:25:09,551
Je crois bien.

340
00:25:11,595 --> 00:25:14,097
Ça vous plaisait qu'elle soit petite.

341
00:25:15,140 --> 00:25:16,475
Comme un insecte.

342
00:25:18,769 --> 00:25:23,190
Pense au bien que tu fais aujourd'hui
et pour ça, pardonne-toi.

343
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Dieu vous sauvera pas.

344
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
Comment oses-tu…

345
00:25:29,196 --> 00:25:30,489
me juger ?

346
00:25:30,822 --> 00:25:34,076
Méfiez-vous, Nancy.
Certains insectes piquent.

347
00:25:34,660 --> 00:25:35,827
Pouf.

348
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Rideau.

349
00:25:41,458 --> 00:25:43,585
Merci. Tout le monde.

350
00:25:44,336 --> 00:25:45,379
Nancy !

351
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Mon Dieu, c'était…

352
00:25:49,174 --> 00:25:50,551
Parfait ?

353
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

354
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Attendez.

355
00:25:55,931 --> 00:25:57,975
Foutez-moi la paix.

356
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
C'était quelque chose. Ça va ?

357
00:26:11,238 --> 00:26:12,698
Je me sens même très bien.

358
00:26:13,490 --> 00:26:15,826
Comment tu savais ces horreurs sur elle ?

359
00:26:17,452 --> 00:26:18,829
J'ai deviné.

360
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Tu as deviné juste.

361
00:26:20,497 --> 00:26:22,374
D'après un forum en ligne,

362
00:26:22,457 --> 00:26:26,837
cette bonne vieille Nancy a été inculpée
d'agression sur sa mère en 2012.

363
00:26:28,005 --> 00:26:31,884
Putain. Et la mère se battait
contre la sénilité à l'époque.

364
00:26:32,843 --> 00:26:34,303
Nancy…

365
00:26:36,680 --> 00:26:39,057
Tu m'apprends à fumer des joints ?

366
00:26:40,184 --> 00:26:42,519
Pardon ? Des joints ?

367
00:26:43,562 --> 00:26:44,938
Je rêve.

368
00:26:48,233 --> 00:26:50,527
Déjà, prends des pré-roulés.

369
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Tranquille, c'est ma vieille planque.

370
00:26:53,906 --> 00:26:56,325
De la beuh de fillette, parfait pour toi.

371
00:26:57,242 --> 00:26:58,535
C'est parti.

372
00:26:59,703 --> 00:27:01,455
Tire dessus.

373
00:27:02,789 --> 00:27:05,000
Bien. Prends une petite bouffée d'air.

374
00:27:05,918 --> 00:27:08,587
Parfait. Et tu recraches tout.

375
00:27:10,839 --> 00:27:11,965
20 sur 20.

376
00:27:14,343 --> 00:27:15,886
Ça va, merci.

377
00:27:16,762 --> 00:27:18,305
Non, ça va pas, Julian.

378
00:27:21,350 --> 00:27:22,809
On est redevenus amis ?

379
00:27:25,062 --> 00:27:27,064
Tu crois qu'on l'a été ?

380
00:27:36,782 --> 00:27:38,367
Mec, barre-toi d'ici !

381
00:27:39,576 --> 00:27:40,827
Est-ce que ça va ?

382
00:27:41,662 --> 00:27:42,829
Je vais bien.

383
00:27:44,164 --> 00:27:45,999
Merci de t'inquiéter pour moi.

384
00:27:51,547 --> 00:27:52,548
Leanne.

385
00:27:53,048 --> 00:27:54,466
Rentre, maintenant.

386
00:27:55,300 --> 00:27:57,344
Et Julian, verrouille en partant.

387
00:28:18,991 --> 00:28:24,788
Chef Marianne, vous remportez
l'édition 2019 du Défi des Chefs.

388
00:28:25,747 --> 00:28:27,249
Félicitations.

389
00:28:29,668 --> 00:28:33,046
Chef Marianne, la cuisine vient du cœur,

390
00:28:33,130 --> 00:28:34,256
et pour exceller,

391
00:28:35,090 --> 00:28:38,051
on ne peut pas se permettre
d'aimer autre chose.

392
00:28:38,427 --> 00:28:40,846
Merci. Ça compte énormément pour moi.

393
00:28:40,929 --> 00:28:46,185
Je vais ouvrir mon resto à brunchs,
et ma fille Doris va être trop contente.

394
00:28:46,268 --> 00:28:47,644
Félicitations.

395
00:28:47,936 --> 00:28:49,229
Merci.

396
00:28:56,153 --> 00:28:57,279
Leanne !

397
00:28:59,531 --> 00:29:00,616
Leanne ?

398
00:29:02,284 --> 00:29:03,410
Que fais-tu là ?

399
00:29:07,289 --> 00:29:08,790
Les chips, y a pas mieux.

400
00:29:08,874 --> 00:29:10,292
Vous en voulez ?

401
00:29:10,375 --> 00:29:11,668
Qu'est-ce qui t'a pris ?

402
00:29:12,544 --> 00:29:14,171
Nancy est moche.

403
00:29:15,297 --> 00:29:18,967
Tu ne pouvais pas être au courant
de cette histoire.

404
00:29:21,678 --> 00:29:23,680
Je nous croyais dans le même camp.

405
00:29:25,224 --> 00:29:29,102
Je suis toujours dans votre camp.
Soyez un peu dans le mien.

406
00:29:29,394 --> 00:29:32,105
- On est dans ton camp. Vraiment.
- C'est faux.

407
00:29:32,814 --> 00:29:33,941
Pas comme…

408
00:29:36,193 --> 00:29:38,695
Je crois en Lui,
même si c'est pas ton cas.

409
00:29:38,987 --> 00:29:41,198
Il m'a rendu mon fils,
par ton intermédiaire.

410
00:29:42,991 --> 00:29:45,285
Ce n'est pas Dieu qui a ramené Jericho.

411
00:29:47,704 --> 00:29:48,830
Alors qui ?

412
00:29:58,882 --> 00:30:00,425
Faites l'émission, Sean.

413
00:30:01,552 --> 00:30:02,886
Tout se passera bien.

414
00:30:20,988 --> 00:30:23,907
Adaptation : Delphine Hussonnois

415
00:30:23,991 --> 00:30:26,910
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS