1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, oletko kunnossa?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Oletko sinä kunnossa?
On melkein keskipäivä.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Onko?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Et näytä hyvinvoivalta.

5
00:01:44,771 --> 00:01:49,568
Voin ihan hyvin. Anteeksi. Minä pukeudun.
-Ei. Rentoudu.

6
00:01:49,651 --> 00:01:52,321
On sunnuntai. Minä vain…

7
00:01:54,364 --> 00:01:58,243
Olen ylpeä sinusta.
Lähdit ulos, ja arvaa mitä.

8
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Ei tapahtunut mitään pahaa.

9
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Kaikki alkaa vihdoin järjestyä.

10
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"Vihreät sammakot
tanssivat lammessa sinä iltana,

11
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
kun mustat lampaat itkivät
kalpeassa kuunvalossa."

12
00:02:16,762 --> 00:02:21,016
Mustat lampaat, en minä.
Onko se sinusta hauskaa?

13
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Eikä.

14
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
No niin.

15
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Sean tässä.

16
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Olen imarreltu,
mutta ei vain ole hyvä aika.

17
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Niin.

18
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Selvä.

19
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
Aivan. Samoin. Selvä. Kiitos. Heippa.

20
00:02:43,997 --> 00:02:47,876
Ei hätää.
Sean. Poikasi kirjaimellisesti kirkui.

21
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Puhuin kirjaimellisesti kaksi sekuntia.

22
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
Kenen kanssa?
-Työasioita vain.

23
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Mitä työasioita?

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Kuka on "Taylor tuottajanainen"?

25
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Hän on Gourmet Gauntletista.

26
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Halutaanko sinut tuomariksi?

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Se on upeaa.

28
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Mitä?

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Minut halutaan
ensi kauden juontajaksi Philadelphiaan.

30
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Sean!

31
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
Tämä on upeaa.

32
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Sanoit sen jo.

33
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Ymmärrätkö, kuinka upeaa se on?
Miksi salailet asioita?

34
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
En halunnut huolestuttaa.

35
00:03:29,209 --> 00:03:34,965
Miksi huolestuisin menestyksestäsi?
-En tee sitä. Perheen vuoksi.

36
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Sinun täytyy tehdä se.

37
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Mitä? Liittyykö tämä Jumalaan?

38
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Kiva, Dorothy.

39
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

40
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

41
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Kiitos. Olet hengenpelastaja.

42
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Voitko ottaa petuniat portin vierestä?

43
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Voitko uskoa, että hän haluaa kieltäytyä?

44
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Seanilla on itsetuntovaikeuksia.

45
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
Minusta hän näyttää itsevarmalta.
-Onpa söpöä.

46
00:04:10,667 --> 00:04:14,046
Hän teeskentelee. Ei se mitään.
Olen tottunut painostamaan häntä.

47
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Tuon pitäisi riittää.

48
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Aivan.

49
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Mitä sinä teet?

50
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Sitä pitää repiä. Muuten se ei kasva.

51
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Ne ovat kuin me. Vaativat vähän työtä.

52
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Nyppimistä, karvanpoistoa,
dieettiä ja kyykkyjä.

53
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Uusi naispappi kai vakuutti,
ettei kunnianhimo ole hyveellistä.

54
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Mikä uusi naispappi?

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Hän ei kertonut sinullekaan. Kiintoisaa.

56
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Seanilla on ollut suhde.

57
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Jeesuksen kanssa.

58
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Ei, en tiennyt sitä.

59
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Hän on aina ollut vaikutusaltis.

60
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Kutsuin sen naisen syömään huomenna.

61
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Ystävät lähellä,
mutta viholliset lähempänä.

62
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Älä kerro, että sanoin.

63
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Tässä.

64
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Tämä on hauskaa.
Hengaillaan, kerrotaan salaisuuksia.

65
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Tyttöaikaa.

66
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Tuo ei näytä turvalliselta.
-Se riittää toistaiseksi.

67
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy kertoi työstä. Se on hienoa.

68
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Ei ole mitään työtä.

69
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
En tee sitä.
Koska niillä on aina hintansa.

70
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Tällä kertaa on erilaista.
Minä olen täällä.

71
00:05:56,982 --> 00:06:00,819
Hyvin ystävällistä, Leanne.
Mutta ylpeys käy lankeemuksen edellä.

72
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Ei kuulosta sinulta.

73
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
Miksi vaivautua rakentamaan siltoja?
-Se ei kestä mol…

74
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Mitä hittoa?

75
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Olen kovin pahoillani.

76
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Usko pois. Tämä on pelottavampaa.

77
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Toivottavasti totut siihen.

78
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Että aviomieheni on
salaa joku alttaripoika?

79
00:06:35,979 --> 00:06:39,566
Valitsin edistyksellisimmän kirkon.
-Silti.

80
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Käyttäytyykö Leanne oudosti?

81
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Milloin ei käyttäydy?
-Niin.

82
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Ole kiltti Nancylle illallisilla.

83
00:06:53,539 --> 00:06:57,876
Minäkö? Olen vain pikku lammas.
-Ehei. Olet susi.

84
00:06:59,795 --> 00:07:04,007
Joko hyväksyit sen tarjouksen?
-Antaisitko sen olla?

85
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Mikä sinua vaivaa?

86
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Tällaisia satunnaisia tilaisuuksia
ei tule aina.

87
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Tähän pitää tarttua molemmin käsin.

88
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Älä ole pojallemme tyyppi,
joka ei uskalla yrittää.

89
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Missä hattusi on?

90
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Missää on hattusi? Niin.

91
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Kuinka söpöjä olemme?

92
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
Hyvin söpöjä.
-Sinä tulet.

93
00:07:28,365 --> 00:07:32,619
Kyllä.
Pitää harjoitella turvallisuudentunnetta.

94
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Kevät on saapunut.
Kannattaa nähdä upeat uudelleensyntymät.

95
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Minulla on kylmä.

96
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Olet hullu. Aurinko paistaa.

97
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Hyvä on.

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Hengitetään syvään raitista ilmaa.

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Kuulen, ettet hengitä.

100
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

101
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Ei.

102
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Tiedämme, mitä olet tehnyt.
Tiedämme, mikä olet.

103
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Olet nyt turvassa.
Käyttäydy sen mukaisesti.

104
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
Onko hän kotona?
-Kuka?

105
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

106
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Ei.

107
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Voitko tarkistaa?

108
00:09:41,206 --> 00:09:44,835
Ei, en voi tarkistaa.
Ja olet yksityisalueella.

109
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
Hei.
-Hei.

110
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Näytät erilaiselta. Hiuksesiko?

111
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Niin. Kiharat.

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Eikö Veeraa?

113
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
Ei Veeraa.
-Miksi?

114
00:10:14,072 --> 00:10:19,578
Kuka tietää. En ole hiton ajatustenlukija.
Tässä on muuten vain kuplivaa illaksi.

115
00:10:19,661 --> 00:10:24,333
Onko jumalanainen täällä?
-Ei. Mutta odotan innolla tapaamista.

116
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Oletko mustasukkainen?

117
00:10:27,503 --> 00:10:31,757
Astuuko hän pyhälle alueellesi?
Illasta tulee hauska.

118
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Pitää tehdä kaikki itse.

119
00:11:02,538 --> 00:11:06,208
Mitä sinä teet?
-En syö. Minä pohjustan.

120
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Viesti "Taylor tuottajanaiselta".
Kuulostaa vitun hämärältä.

121
00:11:13,549 --> 00:11:16,927
Sinä ja siskosi. Rajat.
-Niin. Yliarvostettuja.

122
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Et voi tehdä tätä.

123
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
Kuka kertoi?
-Kuka luulet?

124
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Pitäisi vakuuttaa sinut
tarttumaan joka tilaisuuteen.

125
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. Ei.

126
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
En tee sitä!

127
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
Miksi ei?
-Miten niin "miksi ei"?

128
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Hän ei edes muista ensimmäistä kertaa.

129
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Tämä herättää hänet
prinsessa Ruususen uniltaan.

130
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Psykologian perusteet, vittu.

131
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Voisimmepa vain jatkaa.

132
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Niin. "Olisinpa pidempi, olisinpa peluri."

133
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Pysy vain hiljaa tästä.

134
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Missä Dorothy edes on?

135
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
KAMERA 1 - ETEINEN

136
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
KAMERA 2 - ETUOVI

137
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Voi luoja.

138
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
KAMERA 4 - TAKAPIHA

139
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
KAMERA 6 - TAKAKUJA

140
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Huhuu.

141
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Huhuu?

142
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Hei. Olen Nancy.

143
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Seanin pappi Liberty Unitarianista.

144
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Olet kai Leanne.

145
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Kuka kertoi?

146
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean.

147
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Anteeksi asuni.

148
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Tulin jumalanpalveluksesta.
Se käy talvivaatteista.

149
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Ovatko he keittiössä?

150
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Odota täällä kanssani.

151
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Selvä.

152
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy, milloin saavuit?

153
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Mikset tullut hakemaan?

154
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
Olitte kiireisiä.
-Ei se haittaa. Olin etuajassa.

155
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Kiitos. Onpa huomaavaista.

156
00:14:36,960 --> 00:14:42,341
Nancy. Tervetuloa kotiimme.
Leanne, voisimmeko jutella hetken?

157
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Vaihtakaa kuulumisia. Palaamme pian.

158
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Mitä on tekeillä?
-Mitä tarkoitat?

159
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Näin turvavideon.

160
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Mikset kertonut meille?

161
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
Oletko tarkkaillut minua?
-En. No, tämän kerran.

162
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
En halunnut, että huolestut.

163
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Miksi kaikki
huolestuvat huolestumisestani?

164
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
On työni huolestua.

165
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Näin ihmisten
jahtaavan sinua talomme läpi.

166
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Satuttivatko he sinua?

167
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Olivatko he kultista?

168
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Voi luoja.

169
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Tämä on hulluutta.

170
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
He ovat hulluja. Siitä on kuukausia.

171
00:15:28,971 --> 00:15:33,517
Onko se koditon poika yksi heistä?
Mitä jos Jericho olisi ollut kanssasi?

172
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
Ei se haittaa.
-Haittaapas.

173
00:15:36,895 --> 00:15:40,899
Olet vain sokissa. Voi luoja,
pakotin sinut puistoon, missä…

174
00:15:43,277 --> 00:15:46,655
Olet varmasti kauhuissasi, rukka.
-Ei.

175
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
En pelkää enää.

176
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
En vain ole valmis vielä.

177
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Et valmis mihin?

178
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Jätitte minut
Seanin ja jumalanaisen luo.

179
00:16:02,588 --> 00:16:05,674
Saanko apua, kiitos?
-Luoja.

180
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Kala on tärkeä
hedelmällisyyden ja muutoksen symboli -

181
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
monille aikojen saatossa.

182
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Valmistin tänään
useita kalaruokia tutkittavaksi.

183
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Pelkistetympää kuin yleensä tekemäni.

184
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Ei molekyyligastronomiaa.
Ei epätavallisia makuyhdistelmiä.

185
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Vain kalaa perinteisiin tyyleihin.

186
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Yksinkertaista, puhdasta
ja suoraan asiaan.

187
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Kuin tämä puhe.

188
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Ensimmäisenä hikarimono.
Se tarkoittaa hohtavaa kehoa.

189
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, maistatko ensimmäisenä?

190
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Olen vegaani. Luulin, että tiesit.

191
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
No, ei se haittaa. Se on hienoa.

192
00:16:47,549 --> 00:16:51,053
Minäpä teen sinulle heti jotain.
Palaan pian.

193
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, olen lukenut
kaiken unitaariuniversalismista.

194
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Minä olen sinä, sinä.
Sinä olet sinä, sinä.

195
00:17:01,021 --> 00:17:06,234
Me olemme sinä, sinä. Hienoa, hienoa.
Etsimme totuutta. Koko ajan.

196
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Vau. Retroa. Pidän siitä.

197
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
"Sinä, sinästä" ei saa tarpeekseen.

198
00:17:11,906 --> 00:17:16,203
Tuo on riittävästi "sinä, sinää".
Julian. Ateisti. Nihilisti.

199
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Kaikki uskomukset ovat perustavia.

200
00:17:19,830 --> 00:17:22,876
Voi luoja. En esitellyt teitä.
Olen kovin pahoillani.

201
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, kerro taustastasi.
Oletko teologian tohtori?

202
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Olen jumaluusopin maisteri.

203
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Maisteri. Paljon nopeampaa. Hyvä homma.

204
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Anteeksi. Palaan pian.

205
00:17:38,308 --> 00:17:42,479
Dorothy on yläluokkaisen puheen maisteri.
Ja sinua pilkattiin äsken.

206
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
No niin.

207
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Vau. Upeaa, Sean.

208
00:18:21,602 --> 00:18:26,231
Nancy. Haluatko lukea ruokarukouksen?
-En. Olen vain vieras tänään.

209
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Ole kiltti. Se olisi kunnia.

210
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Ruokarukous.

211
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Tuo on tosi töykeää.

212
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Hän vain vitsailee.

213
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Anteeksi, Nancy.

214
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Et edes avaa paskaa viiniäni.

215
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Onko marketin viini niin pahaa
vai oletko vain snobi?

216
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
En joisi tätä edes rahasta.

217
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Mutta minä joisin. Luultavasti.

218
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
Eikä tehnyt.
-Aivan!

219
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Tekipäs. Kaikkien edessä.

220
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Siunatkoon.

221
00:19:00,557 --> 00:19:06,647
Susan on 85-vuotias. Hän johtaa kuoroa,
kuulee huonosti ja kärsii ilmavaivoista.

222
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Kuvitelkaa hänet johtamassa
"Mulla pieni valo on" -

223
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
samalla, kun hän…

224
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Pitää tuntea Susan.

225
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Meillä on friteerattua pikkukalaa limetin,
korianterin ja jalapenoaiolin kera.

226
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
En voi edes katsoa annostasi.

227
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Poimuperunat ovat
itse asiassa lemppariani.

228
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Miksi herätit hänet?
Nyt unirytmi on pielessä viikon.

229
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Halusin hänet lähelleni.

230
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Nancy. Mistä sinä ja Sean
puhutte ripittäytyessä?

231
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
Dorothy.
-Mitä?

232
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Kunhan keskustelen.

233
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Me emme ripittäydy.

234
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
En nauti syyllisyydestä.

235
00:20:00,075 --> 00:20:03,203
Lisäämmekö lämpöä?
-Ei tarvitse. Kiitos.

236
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Kätesi ovat kananlihalla.

237
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Niin ovatkin.

238
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Sean on nyt kuuluisa TV-juontaja.

239
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
En ole vieläkään päättänyt.

240
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"Yrittämättä ei onnistu."

241
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Kyllä! Kiitos.

242
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Siteerasiko pappi äsken Wayne Gretzkyä?

243
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Kosketinsoittajamme Brent
on koukussa sarjaan.

244
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Hän innostui,
kun Sean alkoi käydä jumalanpalveluksissa.

245
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent osaa
kaikki repliikkisi viime kaudelta.

246
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Viime kaudelta? Mitä sinä höpiset?

247
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Hänellä on huono muisti.
Varsinkin kateellisena.

248
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Hän unohti synttärini kolmesti.

249
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
Vuotta 2011 ei pitäisi laskea.

250
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Viime syksy oli aivan sumea.

251
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Synnytyksen aivosumu.

252
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Hän on koukussa.

253
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Harmi, että alamittainen.

254
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Älkää luopuko päivätyöstänne.

255
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Ehkä luovut omastasi.
Punaviiniä kalan kanssa.

256
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Elämmekö vuotta 1995?

257
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Grenache sopii öljyisen makrillin kanssa.

258
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
Voi paska.
-Sean.

259
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Anteeksi.

260
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Ei. Olkaa kilttejä.

261
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Palaat Hänen luokseen.

262
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Ei!

263
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Hänen pitää palata…

264
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Mitä haluatte minusta?

265
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
En ole kuin te.

266
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Me tiedämme.

267
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Sanoit ei Hänelle. Ja olet yhä täällä.

268
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Ettekö kuulu heihin?

269
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Emme enää.

270
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Hyvä on, antaudun.
Tuo on huonoin tarjoilemani ateria.

271
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Eikö siis minun tarvitse syödä
hiusta tomaattihillokkeessani?

272
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
Ei.
-Luoja.

273
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
Se on hyvä.

274
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Hra Turnerin kokkaus ei ole vitsi.

275
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Jalostan Leannen makuaistia.

276
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Olisimme hukassa ilman Leannea.

277
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Hänkin on hengellinen.

278
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
En enää.

279
00:23:11,642 --> 00:23:15,395
Uutta minulle. Mistä lähtien?
-Kun lakkasin uskomasta satuihin.

280
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Yksi teille, yksi meille.

281
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Tasapaino on palautettu.
Syöksymme silti varmaan tuhoon.

282
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Olet nuori ja utelias.
Niin sinun pitäisikin tehdä.

283
00:23:26,657 --> 00:23:29,243
Kiitos luvasta.
-Leanne!

284
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Ei se mitään.

285
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Minunkaan polkuni ei ollut suora.

286
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Ehkä kenenkään ei ole.

287
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Mutta minun oli aina tarkoitus -

288
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
palata Hänen luokseen.

289
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Näen lävitsesi.

290
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
Olet mätä sisältä.
-Nyt riittää!

291
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Hittolainen. Illalliset ovatkin kivat.

292
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne on kokenut eräitä asioita.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Mitä asioita?

294
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Yksityisasioita.

295
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Tapahtumarikkaat illalliset,

296
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
mutta ehkä pitäisi
lopettaa ja mennä nukkumaan.

297
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
Ymmärrätkö?
-Tietenkin.

298
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
PUOLUSTAN IHMISOIKEUKSIA
TASA-ARVOINEN TERVEYDENHOITO

299
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
En tarkoittanut loukata.

300
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
Ei tarvitse lähteä heti.
-Ei se mitään.

301
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne,

302
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
en tiedä, ärsyttääkö pappeuteni sinua,

303
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
mutta oveni on aina avoinna,
jos haluat puhua.

304
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Mistä hyvänsä.

305
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Niinkö?

306
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Meidän kahden salaisuuksista?

307
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Minun salaisuuksistani?

308
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, rukouspiirin asiat ovat yksityisiä.

309
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
En ole sanonut sanaakaan. Lupaan sen.

310
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Kiitos -

311
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
ihanasta illallisesta.

312
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Oliko kiva kuunnella hänen itkuaan,
kun löit?

313
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Taisi olla.

314
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Taisit pitää siitä, että hän oli pieni.

315
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Kuin ötökkä.

316
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Voi vain keskittyä
nykyiseen hyvään työhönsä,

317
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
mihin pitää antaa itselleen anteeksi.

318
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Jumala ei korjaa sinua.

319
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Miten kehtaat arvostella minua?

320
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Ole varovainen, Nancy.
Jotkin ötökät purevat.

321
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Puf.

322
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Olet mennyttä.

323
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Kiitos kaikille.

324
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

325
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Luoja. Se oli…

326
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Ehkä täydellistä.

327
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

328
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, odota.

329
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Painu hittoon kimpustani.

330
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Olipa se kiihkeää. Oletko kunnossa?

331
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Voin aika hyvin.

332
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Mistä tiesit Nancyn olleen tuhma?

333
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Arvasin vain.

334
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Hyvä arvaus.

335
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Löysin juuri netistä,
että Nancyä syytettiin oman äitinsä -

336
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
pahoinpitelystä vuonna 2012.

337
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Voi vittu.
Hänen äitinsä kärsi dementiasta silloin.

338
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Voi, Nancy.

339
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Opetatko polttamaan marihuanaa?

340
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Anteeksi kuinka? Marihuanaako?

341
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Voi luoja.

342
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Kyllä. Ai, niin.

343
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Valmiiksi kääritty on oikea valinta.

344
00:26:51,528 --> 00:26:56,241
Rauhoitu. Tämä on vanha jemmani.
Helvetin heikkoa kamaa. Sopivaa sinulle.

345
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
No niin,

346
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
vedä vain henkeen.

347
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Hyvä. Vedä hieman henkeä.

348
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Täydellistä. Päästä nyt kaikki ulos.

349
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Niin sitä pitää.

350
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Ei. En tarvitse. Kiitos.

351
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Tarvitsetpas.

352
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Olemmeko ystäviä taas?

353
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Sitäkö luulet meidän olleen?

354
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Painu vittuun!

355
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Oletko kunnossa?

356
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Voin ihan hyvin.

357
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Kiitos, kun tarkistit.

358
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Sinun pitäisi tulla nyt sisään.

359
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, lukitse portti perässäsi.

360
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Kokki Mary Ann, kruunaamme sinut
vuoden 2019 Gourmet Gauntlet -mestariksi.

361
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Onnea.

362
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Kokki Mary Ann.
Ruoanlaitto tulee sydämestä.

363
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Ollakseen paras
ei saa rakastaa mitään muuta.

364
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Kiitos. Tämä merkitsee paljon.

365
00:28:40,929 --> 00:28:46,226
Saan vihdoin avata brunssipaikan,
ja tyttäreni Doris innostuu kovin.

366
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Onnittelut.

367
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Kiitos.

368
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

369
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

370
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Mitä teet täällä?

371
00:29:07,289 --> 00:29:11,668
Täydellisiä sipsejä. Haluatko yhden?
-Mitä alhaalla tapahtui?

372
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy on syvältä.

373
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Et olisi mitenkään voinut tietää
sitä tarinaa Nancystä.

374
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Meidän piti olla samalla puolella.

375
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Olen aina puolellanne. Voisitteko
kerrankin olla minun puolellani?

376
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Me olemme puolellasi. Ihan totta.

377
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Ettekä ole. Ette niin kuin…

378
00:29:36,276 --> 00:29:40,989
Uskon Häneen, vaikket sinä usko.
Hän palautti poikani sinun kauttasi.

379
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Jumala ei palauttanut Jerichoa.

380
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Kuka sitten palautti?

381
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Ota se työ.

382
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Kyllä se siitä.

383
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Tekstitys: Jari Vikström