1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, ¿estás bien?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
¿Estás bien tú? Son casi las 12.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Ah, ¿sí?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
No tienes buena cara.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Estoy bien. Lo siento. Me voy a vestir.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
No, no. Tranquila.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Es domingo.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Yo solo...

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
...quiero felicitarte.

10
00:01:56,074 --> 00:02:00,954
Te has atrevido a salir
y, adivina, no te ha pasado nada malo.

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,499
Las cosas por fin empiezan a mejorar.

12
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"Aquella noche,
las ranas verdes bailaban en la charca

13
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
mientras la oveja negra lloraba
a la luz de la luna".

14
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Esta es la oveja negra, no yo.

15
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Te parece gracioso, ¿eh?

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Por favor.

17
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Eso es. Aquí.

18
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Soy Sean.

19
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
Me halaga, pero es que no es buen momento.

20
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Sí.

21
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
Vale.

22
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Igualmente.

23
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
Vale. Gracias, adiós.

24
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Ya está.

25
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
¡Sean! ¿Es que no oías a tu hijo?

26
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Solo he estado hablando dos segundos.

27
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
- ¿Con quién?
- Temas de trabajo.

28
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
¿Qué temas de trabajo?

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
¿Quién es "Taylor Productora"?

30
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Es de Desafío Gourmet.

31
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
¿Quieren que seas el juez invitado?

32
00:03:09,231 --> 00:03:10,399
Es fantástico.

33
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
¿Qué?

34
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Quieren que presente
su próxima temporada en Filadelfia.

35
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
¡Sean!

36
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
¡Es fantástico!

37
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Sí, ya lo has dicho.

38
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
¿No ves lo increíble que es?
¿Por qué tanto secretismo últimamente?

39
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Es que no quería preocuparte. Es...

40
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
¿Por qué iba a preocuparme tu éxito?

41
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Bueno, no voy a hacerlo. Por la familia.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Claro que tienes que hacerlo.

43
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
¿Esto tiene que ver con el tema Dios?

44
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Déjalo, Dorothy.

45
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
¿Leanne?

46
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
¡Leanne!

47
00:03:51,273 --> 00:03:53,650
Gracias. Me salvas la vida.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Trae las petunias
que hay junto a la puerta.

49
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Pues ¿te puedes creer
que quiere rechazarlo?

50
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Sean tiene problemas de autoestima.

51
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
- Parece muy seguro de sí mismo.
- Qué mona.

52
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
Porque lo finge, cielo.

53
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
De nuevo me va a tocar animarlo.

54
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Con esto bastará.

55
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Vale.

56
00:04:36,068 --> 00:04:40,822
- ¿Qué estás haciendo?
- Romperlas un poco o no crecerán.

57
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Son como nosotras:
más bonitas con esfuerzo.

58
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Depilarse, hacer dieta, sentadillas...

59
00:04:49,206 --> 00:04:51,124
Seguro que esa nueva pastora
lo ha convencido

60
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
de que la ambición no es virtuosa.

61
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
¿Qué nueva pastora?

62
00:04:56,088 --> 00:04:58,298
¿Tú tampoco lo sabes? Interesante.

63
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Sean ha estado teniendo una aventura.

64
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Con Jesús.

65
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
No, no lo sabía.

66
00:05:07,599 --> 00:05:09,518
Siempre ha sido muy influenciable.

67
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Bueno, la invité a cenar.

68
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
"Ten cerca a tus amigos
y más, a tus enemigos".

69
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
No te chives a Sean.

70
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Toma.

71
00:05:19,736 --> 00:05:23,907
Me gusta esto.
Estar juntas, contarnos secretos.

72
00:05:24,533 --> 00:05:25,576
Solo chicas.

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
A ver, eso no parece muy seguro.

74
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Por ahora bastará.

75
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy me ha dicho lo del trabajo.
Es genial.

76
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
No hay ningún trabajo.

77
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
No voy a hacerlo.
Esas cosas se acaban pagando.

78
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Esta vez será diferente. Yo estaré aquí.

79
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
Eres muy amable, Leanne.

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Pero "el orgullo precede a la caída".

81
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Eso no es propio de ti.

82
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
- ¿Para qué molestarse en hacer puentes?
- No, no aguantará el pe...

83
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
¿Qué cojones, Leanne?

84
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Lo siento mucho.

85
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Créeme, esto da más miedo.

86
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Pues espero que te acostumbres.

87
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
¿A que mi marido sea
un monaguillo en el armario?

88
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
He escogido la iglesia más progresista.

89
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
¿Y qué?

90
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
¿No ves rara a Leanne?

91
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- ¿Cuándo no está rara Leanne?
- Ya.

92
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Sé amable con Nancy
cuando venga a cenar.

93
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
¿Yo? Si soy un corderito.

94
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
Tú eres el lobo.

95
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
¿Ya has aceptado la oferta?

96
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Dorothy, deja ese tema, por favor.

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Pero es que no entiendo qué te pasa.

98
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Oportunidades así
no se presentan todos los días.

99
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Tienes que aferrarte a ella
con todas tus fuerzas.

100
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
¿Quieres que nuestro hijo te vea
como el que no se atrevió a intentarlo?

101
00:07:18,939 --> 00:07:20,107
¿Y tu sombrero?

102
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Aquí lo tenemos. Sí.

103
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
¿Estamos guapos?

104
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
- Muy guapos.
- Tú vienes.

105
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Sí.

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Tenemos que seguir practicando
el sentirte segura.

107
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Ha llegado la primavera.
No vamos a perdernos todo su esplendor.

108
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Tengo frío.

109
00:07:38,041 --> 00:07:41,920
Estás loca. Hace un sol magnífico.

110
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Venga.

111
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Vamos a respirar hondo aire fresco.

112
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
No te estoy oyendo respirar.

113
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

114
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
No, no.

115
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Sabemos lo que has hecho.
Sabemos lo que eres.

116
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Ya estás a salvo. Actúa como tal.

117
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
- ¿Está en casa?
- ¿Quién?

118
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

119
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
No.

120
00:09:39,371 --> 00:09:40,372
¿Puede comprobarlo?

121
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
No, no voy a hacerlo.

122
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Y estás en una propiedad privada.

123
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
- Hola.
- Hola.

124
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Estás distinta. ¿El pelo?

125
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Sí. Las ondas.

126
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
¿No viene Veera?

127
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
- No viene.
- ¿Por qué?

128
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Yo qué sé. No soy un puto adivino.

129
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
He traído... champán para esta noche.

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
¿Está aquí la devota?

131
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
No. Pero estoy deseando conocerla.

132
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
¿Eso son celos?

133
00:10:27,503 --> 00:10:29,254
¿Está pisando tu territorio sagrado?

134
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Será una noche divertida.

135
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Tengo que hacerlo todo yo.

136
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
¿Qué estás haciendo?

137
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
No estoy comiendo. Estoy abriendo boca.

138
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Un mensaje de "Taylor Productora".
Suena sospechoso.

139
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Tú y tu hermana. Un poco de respeto.

140
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Sobrevalorado...

141
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
No puedes hacerlo.

142
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
- ¿Quién te lo ha contado?
- ¿Tú qué crees?

143
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Quiere que te convenza
de que subas todas las montañas.

144
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. No.

145
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
¡No pensaba hacerlo!

146
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
- Pero ¿por qué no?
- ¿Cómo que por qué no?

147
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Si ni se acuerda de la primera vez.

148
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Esto la iba a sacar de su rutina
de Bella Durmiente.

149
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Es de primero de Psicología.

150
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Ojalá pudiésemos pasar página.

151
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Ya. "Ojalá fuera más alto,
jugase a baloncesto".

152
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
No abras la caja de Pandora, ¿vale?

153
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
¿Dónde está Dorothy?

154
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
CÁMARA 1 - VESTÍBULO

155
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
CÁMARA 2 - ENTRADA PRINCIPAL

156
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
¡Madre de Dios!

157
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
CÁMARA 4 - PATIO TRASERO

158
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
CÁMARA 6 - CALLEJÓN TRASERO

159
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Hola.

160
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Hola.

161
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Hola, soy Nancy.

162
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
La pastora de Unitarios de la Libertad.

163
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Tú debes de ser Leanne.

164
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
¿Quién te lo ha dicho?

165
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Ha sido Sean.

166
00:13:37,526 --> 00:13:39,820
Disculpa mi aspecto.

167
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Vengo del servicio y hace un poco de frío.

168
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
¿Están en la cocina?

169
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Espérales aquí conmigo.

170
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Está bien.

171
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy, ¿cuándo has llegado?

172
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
¿Por qué no has ido a avisarme?

173
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
- Estabais ocupados.
- Tranquilo. He llegado antes.

174
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Gracias. Eres muy amable.

175
00:14:36,084 --> 00:14:39,838
Nancy, bienvenida a nuestra casa.

176
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, ¿podemos hablar un momento?

177
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Poneos al día. Volvemos enseguida.

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
¿Qué está pasando?

179
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
¿A qué te refieres?

180
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Lo he visto
en las grabaciones de seguridad.

181
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
¿Por qué no nos lo has contado?

182
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
- ¿Me has estado vigilando?
- ¡No! Bueno, sí, esta vez.

183
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
No quería que te preocuparas.

184
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
¿Por qué os preocupa tanto a todos
que yo me preocupe?

185
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Mi obligación es preocuparme.

186
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
He visto a gente persiguiéndote
por nuestra casa.

187
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
¿Te han hecho daño?

188
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
¿Estaban con la secta?

189
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Madre mía.

190
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Esto es una locura.

191
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
¡Están locos! ¡Han pasado meses!

192
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
¿Ese sintecho también es uno de ellos?

193
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
¿Y si Jericho hubiese estado contigo?

194
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
- No pasa nada, Dorothy.
- Desde luego que pasa.

195
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Aún estás en shock.

196
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Ay, Dios,
y yo te he hecho ir al parque donde...

197
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Debes estar aterrorizada, pobrecita.

198
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
No.

199
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ya no tengo miedo.

200
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Pero aún no estoy preparada.

201
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
¿Preparada para qué?

202
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Me habéis dejado solo
con Sean y la devota.

203
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
¿Una ayudita, por favor?

204
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Ay, Dios...

205
00:16:12,014 --> 00:16:13,682
Desde siempre, el pescado
ha sido un símbolo importante

206
00:16:13,765 --> 00:16:17,561
de fertilidad y transformación
para mucha gente.

207
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
He preparado varios platos de pescado
para que los exploremos.

208
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Más sencillos que mis habituales.

209
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
No hay gastronomía molecular. No hay
combinaciones de sabores inusuales.

210
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Solo pescado al estilo tradicional.

211
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Sencillo, limpio y directo.

212
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Como el discursito.

213
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Este primer plato es hikarimono.
Significa "cuerpo luminoso".

214
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
¿Por qué no lo pruebas tú primero?

215
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Soy vegana. Creía que lo sabías.

216
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
No pasa nada. Está bien.

217
00:16:47,549 --> 00:16:50,969
Deja que... Te preparo otra cosa.
Vuelvo enseguida.

218
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, he estado leyendo mucho
sobre el unitarismo universalista.

219
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Yo soy UU. Tú eres UU.

220
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Somos UU. Bien, bien, bien.

221
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Buscamos la verdad. Sin parar.

222
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Vaya. Qué retro. Me gusta.

223
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
No me canso de todo lo UU.

224
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Basta de tanto UU.

225
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateo. Nihilista.

226
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Las creencias son pilares,
sean las que sean.

227
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Ay, madre. No os había presentado.

228
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
Lo siento mucho.

229
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, háblanos un poco sobre ti.
¿Qué eres, doctora en Teología?

230
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Tengo un máster en divinidad.

231
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
¿Un máster? Mucho más rápido.
Bien por ti.

232
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Disculpadme, vuelvo enseguida.

233
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Dorothy tiene un máster en lengua afilada.

234
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Y te acaba de poner a caldo.

235
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Vale.

236
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Vaya... Impresionante, Sean.

237
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Nancy, ¿quieres bendecir la mesa?

238
00:18:23,228 --> 00:18:26,231
Ah, no. Esta noche soy una invitada.

239
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Por favor. Sería un gran honor.

240
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Gracias.

241
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, has sido muy grosera.

242
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Sean, solo es una broma.

243
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Lo siento mucho, Nancy.

244
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Debería disculparme yo.
¿Ni siquiera vas a abrirlo?

245
00:18:40,787 --> 00:18:44,791
¿Tan malo está el vino del supermercado
o es que eres un esnob?

246
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
No me bebo esto ni aunque me paguen.

247
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Si me pagan, yo sí. Seguramente.

248
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
- No, ¿qué dices?
- ¡Sí!

249
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
De verdad. Delante de todos.

250
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Dios.

251
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Susan tendrá unos 85 años. Dirige el coro.

252
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
Está sorda
y tiene unas flatulencias tremendas.

253
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Imagináosla
dirigiendo "This Little Light of Mine",

254
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
y todo el rato...

255
00:19:17,950 --> 00:19:19,618
Tenéis que conocer a Susan.

256
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Bien, tenemos boquerones enteros
con lima, cilantro y alioli de jalapeño.

257
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Ni siquiera puedo mirar tu plato.

258
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
En realidad,
las onduladas son mis favoritas.

259
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
¿Por qué lo has despertado?

260
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
Estará una semana con el sueño cambiado.

261
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Quería tenerlo cerca.

262
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Bueno, Nancy, ¿de qué habláis Sean y tú
durante la confesión?

263
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
- ¡Dorothy!
- ¿Qué?

264
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Le estoy dando conversación.

265
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
No nos confesamos.

266
00:19:51,942 --> 00:19:53,986
No... No me gusta la culpa.

267
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
¿Subimos la calefacción?

268
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Estoy bien. Gracias.

269
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
He visto que tienes la piel de gallina.

270
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Es verdad.

271
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Sean es un presentador famoso.

272
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Aún no me he decidido.

273
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"Fracasarás en todo lo que no intentes".

274
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
¡Sí! Gracias.

275
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
¿Una pastora citando a Wayne Gretzky?

276
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Brent, el teclista,
es adicto al programa.

277
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Se volvió loco cuando Sean empezó
a venir a los servicios.

278
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Se sabe de memoria
tus frases de la temporada pasada.

279
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
¿"Temporada pasada"?
¿De qué estás hablando?

280
00:20:49,166 --> 00:20:52,044
Tiene memoria de pez.
Sobre todo si está un poco celosa.

281
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Se le olvidó mi cumpleaños tres veces.

282
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
El 2011 no debería ni contar.

283
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
El otoño pasado fue confuso.

284
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Cerebro de bebé.

285
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Está enganchado.

286
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Qué pena que esté pez.

287
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Qué chiste tan malo.

288
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Y tú qué mal sumiller.
¿Vino tinto con pescado?

289
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
¿En qué año vives, Julian?

290
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
El de garnacha combina con pescado azul.

291
00:21:26,370 --> 00:21:28,038
- Ay, mierda.
- ¡Sean!

292
00:21:29,414 --> 00:21:30,457
Perdona.

293
00:21:33,460 --> 00:21:37,172
- No, no. Por favor.
- ¡Te unirás a Él!

294
00:21:44,596 --> 00:21:45,722
¡No!

295
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Debe reunirse...

296
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
¿Qué queréis de mí?

297
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
No soy como vosotros.

298
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Lo sabemos.

299
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Le has dicho que no a Él. Y sigues aquí.

300
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
¿No estáis con ellos?

301
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
No, ya no.

302
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Vale, me rindo. Esta es, sin duda,
la peor comida que he servido nunca.

303
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
¿Y me tengo que comer este pelo
que hay en mi compota de tomate?

304
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
- No.
- Ay, por favor.

305
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
No creo, ¿no?

306
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
La cocina del Sr. Turner
no es para bromear.

307
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
Estoy refinando su paladar.

308
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Estaríamos perdidos sin ella.

309
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
También es espiritual.

310
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
No, ya no.

311
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
No lo sabía. ¿Desde cuándo?

312
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Desde que dejé de fingir.

313
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Tú te llevas uno. Nosotros, otra.

314
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Se restablece el equilibrio,
pero la destrucción está asegurada.

315
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Estás explorando opciones.
Eres joven y es lo que debes hacer.

316
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Gracias por tu permiso.

317
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
¡Leanne!

318
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
No pasa nada.

319
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Mi camino tampoco fue una línea recta.

320
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Tal vez el de nadie.

321
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Pero creo
que siempre he estado destinada...

322
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
...a volver a Él.

323
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Ya se nota.

324
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
- Estás podrida por dentro.
- ¡Ya es suficiente!

325
00:23:54,560 --> 00:23:56,311
La hostia. Qué cena tan distraída.

326
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne ha pasado por cosas difíciles.

327
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
¿Qué cosas?

328
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Cosas privadas.

329
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Ha sido una cena agitada.

330
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
A lo mejor deberíamos dar por terminada
la velada e irnos a dormir.

331
00:24:12,661 --> 00:24:14,621
- ¿Te parece?
- Por supuesto.

332
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
YO DEFIENDO LOS DERECHOS
HUMANOS, LA IGUALDAD, LA SANIDAD

333
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
No pretendía ofenderte.

334
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
- No tienes que irte ya.
- Tranquilo.

335
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne...

336
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
No sé si te molesta que sea pastora,

337
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
pero quiero que sepas
que mi puerta siempre está abierta...

338
00:24:31,096 --> 00:24:32,681
...por si quieres hablar.

339
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Sobre lo que sea.

340
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
¿Lo que sea?

341
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
¿Mis secretos y los tuyos?

342
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
¿Mis secretos?

343
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, lo que hablamos
en el grupo de oración es privado.

344
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
No he dicho ni una palabra. Lo prometo.

345
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Gracias...

346
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
...por esta maravillosa cena.

347
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
¿Te gustaba oírla llorar
cuando le pegabas?

348
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Yo creo que sí.

349
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Creo que te gustaba
que se hiciera pequeña.

350
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Como un insecto.

351
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Solo debes centrarte en lo bueno
que has hecho hoy

352
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
y, por eso, tienes que perdonarte
a ti misma.

353
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Dios no te curará.

354
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
¿Cómo te atreves a juzgarme?

355
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Ten cuidado, Nancy.
Algunos insectos muerden.

356
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Te largas.

357
00:25:41,375 --> 00:25:43,460
Muchas gracias. A todos.

358
00:25:44,169 --> 00:25:45,212
Nancy.

359
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Ay, Dios. Ha sido...

360
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
¿Perfecto, tal vez?

361
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

362
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, espera.

363
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
No te acerques a mí.

364
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Ha sido intenso. ¿Estás bien?

365
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Bastante bien, la verdad.

366
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
¿Cómo sabías que Nancy era tan traviesa?

367
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Lo he supuesto.

368
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Pues has acertado.

369
00:26:20,497 --> 00:26:26,753
Acabo de encontrar que la buena de Nancy
fue acusada de agredir a su madre en 2012.

370
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Ay, joder, y encima la madre
sufría demencia en ese momento.

371
00:26:32,843 --> 00:26:33,969
Oh, Nancy...

372
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
¿Me enseñarás a fumar marihuana?

373
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
¿Perdona? ¿Marihuana?

374
00:26:43,353 --> 00:26:44,855
Dios...

375
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Sí, aquí está.

376
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Para empezar, mejor que vengan ya liados.

377
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Tranquila... Es mi viejo alijo.

378
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Esta mierda es supersuave.
Perfecta para ti.

379
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Vale, bien.

380
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
Tú... inhala.

381
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Bien. Ahora toma un poco de aire.

382
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
Perfecto. Y ahora suéltalo todo.

383
00:27:10,714 --> 00:27:11,757
Eso es.

384
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
No. Estoy bien, gracias.

385
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
No, no lo estás.

386
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
¿Volvemos a ser amigos?

387
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
¿Eso es lo que crees que éramos?

388
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
¡Tío, lárgate de aquí, joder!

389
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
¿Estás bien?

390
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Estoy bien.

391
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Gracias por venir a preguntar.

392
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Deberías entrar ya.

393
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, cierra bien al salir.

394
00:28:19,074 --> 00:28:20,993
Chef Mary Ann, es un orgullo coronarte

395
00:28:21,076 --> 00:28:24,955
como la ganadora
del Desafío Gourmet 2019.

396
00:28:25,664 --> 00:28:27,124
Enhorabuena.

397
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Chef Mary Ann, se cocina con el corazón.

398
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Para ser la mejor, te tienes que dedicar
a esto en cuerpo y alma.

399
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Gracias.
Este premio significa mucho para mí.

400
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Por fin voy a poder abrir mi restaurante.

401
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
Y mi hija, Doris, estará entusiasmada.

402
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Felicidades.

403
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Gracias.

404
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
¡Leanne!

405
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
¿Leanne?

406
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
¿Qué haces aquí arriba?

407
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Están buenísimas. ¿Quieres una?

408
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
¿Qué ha pasado ahí abajo?

409
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy es mala.

410
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Es imposible que conocieras
esa historia sobre Nancy.

411
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Creía que estábamos del mismo lado.

412
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Yo siempre estoy de vuestro lado.
¿Podríais estar del mío por una vez?

413
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Estamos de tu lado. Lo estamos.

414
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
No, qué va. No con...

415
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, creo en Él. Aunque tú no creas.

416
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Me ha devuelto a mi hijo a través de ti.

417
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Dios no te ha devuelto a Jericho.

418
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Entonces, ¿quién?

419
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Acepta el trabajo, Sean.

420
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Estaremos bien.

421
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Traducido por María Sieso