1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, kas kõik on hästi?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Kas sinuga on kõik hästi?
Kell saab kohe 12.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Saab või?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Sa ei näe hea välja.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Ei, ma olen kombes.
Vabandust. Kohe riietun.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Ei, ei. Võta vabalt.

7
00:01:49,651 --> 00:01:52,321
Täna on pühapäev. Ma lihtsalt…

8
00:01:54,364 --> 00:01:58,243
Ma olen sinu üle uhke.
Sa julgesid välja minna, ja tead mis?

9
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Midagi halba ei juhtunud.

10
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Viimaks ometi läheb kõik paremaks.

11
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
„Rohelised konnad
tantsisid sel ööl tiigis,

12
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
mustad lambad aga määgisid
kahvatus kuuvalguses.“

13
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
See on must lammas, mitte mina.

14
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
See teeb sulle nalja?

15
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Jäta juba.

16
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Olgu peale. Olgu peale.

17
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Sean kuuleb.

18
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Ma olen meelitatud,
aga praegu pole hea aeg.

19
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Jah.

20
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Olgu.

21
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
Hästi, teile ka. Olgu. Aitäh, nägemist.

22
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Kõik on hästi.

23
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean? Su poeg lausa kriiskas.

24
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Mu kõne oli tõesti kaks sekundit.

25
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
Kellega?
- Tööasjad.

26
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Mis tööasjad?

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Kes on „produtsendiproua Taylor“?

28
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Ta on „Gurmeekadalipust“.

29
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Kutsuvad külaliskohtunikuks?

30
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
See on suur asi.

31
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Mis on?

32
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Kutsuti uue hooaja saatejuhiks.
See on Philadelphias.

33
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Sean!

34
00:03:20,284 --> 00:03:23,078
See on suur asi!
- Seda sa juba ütlesid.

35
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Aga taipad, kui suur asi?
Miks sa viimasel ajal salatsed?

36
00:03:27,374 --> 00:03:31,628
Ma ei tahtnud, et muretsed. See…
- Miks ma sinu edu pärast muretseksin?

37
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Ma ei tee ju seda. Pere pärast.

38
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Sa pead seda tegema.

39
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Kas see on selle Jumala värgi pärast?

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Ilus, Dorothy.

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

42
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

43
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Aitäh. Sa oled elupäästja.

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Ja võta värava juurest petuuniad.

45
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Igatahes, kas sa usud,
et ta tahab keelduda?

46
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Seanil on madal enesehinnang.

47
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
Minu arust on ta enesekindel.
- Hea nali.

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,046
Ta teeskleb, kullake.
Vahet pole, olen harjunud peale käima.

49
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Peaks piisama.

50
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Nii.

51
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Mida sa teed?

52
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Natuke tuleb rappida, muidu ei kasva.

53
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Nad on nagu meie,
kõige ilusamad, kui pisut vaeva näha.

54
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Kitkumine, raseerimine, dieet ja kükid.

55
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Kindlasti suutis uus kirikuõpetaja
teda veenda, et auahnus pole voorus.

56
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Mis uus kirikuõpetaja?

57
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Ta ei rääkinud sulle ka. Huvitav.

58
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Seanil on kõrvalsuhe olnud.

59
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Jeesusega.

60
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Ei, ma ei teadnud seda.

61
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Sean on alati nii mõjutatav olnud.

62
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Kutsusin kirikuõpetaja
homseks õhtust sööma.

63
00:05:12,396 --> 00:05:16,316
Sõpru hoia lähedal, aga vaenlasi lähemal.
Ära Seanile räägi, et nii ütlesin.

64
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Võta.

65
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
See on lõbus.
Koos aega veeta, saladusi rääkida.

66
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Tüdrukud omavahel.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
See ei paista väga turvaline.
- Praegu ajab asja ära.

68
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy rääkis mulle su tööst. Väga tore.

69
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Pole mingit tööd.

70
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Ma ei tee seda.
Neil asjadel on hinnalipik küljes.

71
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Seekord on kõik teisiti. Mina olen siin.

72
00:05:56,982 --> 00:06:00,819
Väga lahke sinust, Leanne.
Aga uhkus ajab upakile.

73
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
See ei kõla sinu moodi.

74
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
Miks siis üldse sildu ehitada?
- See ei kanna…

75
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Mida perset, Leanne?

76
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Palun vabandust.

77
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Usu mind. See on hirmsam.

78
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Loodetavasti harjud ära.

79
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Millega, et mu mees
on mingi kapialtaripoiss?

80
00:06:35,979 --> 00:06:39,566
Ma valisin kõige edumeelsena kiriku.
- Ikkagi.

81
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Kas Leanne on imelik?

82
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Millal Leanne ei ole imelik?
- Jah.

83
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Ole õhtusöögil Nancyga viisakas.

84
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Mina? Ma olen ju voonake.

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Sa oled hunt.

86
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Kas sa võtsid pakkumise juba vastu?

87
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Dorothy, jäta see juba.

88
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Mis sinuga toimub?

89
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Selliseid võimalusi ei teki niisama.

90
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Sa pead sellest
mõlema käega kinni haarama.

91
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Ära näita meie pojale,
et sa ei julge isegi üritada.

92
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Kus sinu müts on?

93
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Kus su müts on? Jah.

94
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Oleme nunnud, eks?

95
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
Väga nunnud.
- Sa tuled.

96
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Jah.

97
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Me peame turvatunnet harjutama.

98
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Kevad on käes.
Me ei taha võrratut taassündi maha magada.

99
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Mul on külm.

100
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Sa oled napakas. Päike on väljas.

101
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Hea küll.

102
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Tõmbame värskes õhus sügavalt hinge.

103
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Ma kuulen, kuidas sa ei hinga.

104
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

105
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Ei, ei.

106
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Me teame, mida sa tegid.
Me teame, kes sa oled.

107
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Sa oled nüüd kindlas kohas.
Käitu vastavalt.

108
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
Kas ta on kodus?
- Kes?

109
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

110
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Ei.

111
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Äkki vaatad?

112
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Ei vaata.

113
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Ja sa oled eramaal.

114
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
Hei.
- Hei.

115
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Sa näed teistmoodi välja. Soeng?

116
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Jah. Lokid.

117
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Veerat polegi?

118
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
Veerat pole.
- Miks?

119
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Kes teab? Ma pole kuramuse mõttelugeja.

120
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Siin on õhtuks üks mõttetu šampa.

121
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Kas jumalamutt tuli juba?

122
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Ei. Aga ootan temaga kohtumist.

123
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Oled armukade või?

124
00:10:27,503 --> 00:10:31,757
Kas ta astub sinu pühale pinnale?
Täna saab nalja nabani.

125
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Ma pean kõike ise tegema.

126
00:11:02,538 --> 00:11:06,208
Mida sa teed?
- Ma ei söö. Valmistan ennast ette.

127
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Sõnum Produtsendiproua Taylorilt.
Kõlab jõle kahtlaselt.

128
00:11:13,549 --> 00:11:16,927
Sina ja su õde ei tunne piire.
- Jah, ülehinnatud.

129
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Sa ei tohi seda teha.

130
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
Kes sulle rääkis?
- Mis sa arvad?

131
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Ta tahab, et kaupleksin sind
iga mäe otsa ronima.

132
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. Ei.

133
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Ma ei tee seda!

134
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
Aga miks mitte?
- Mis mõttes sa küsid?

135
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Ta ei mäleta isegi esimest korda.

136
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
See äratab ta
uinuva kaunitari režiimist üles.

137
00:11:42,035 --> 00:11:45,455
Ajukepi algtõed.
- Hea oleks edasi liikuda.

138
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Jah. „Tahaks olla pisut pikem,
tahaks olla korvpallur.“

139
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Hoia seda enda teada.

140
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Kus Dorothy üldse on?

141
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
KAAMERA 1 ESIK

142
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
KAAMERA 2 VÄLISUKS

143
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Issand jumal.

144
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
KAAMERA 4 TAGAVERANDA

145
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
KAAMERA 6 MAJA TAGA

146
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Tere.

147
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Tere?

148
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Tere, mina olen Nancy.

149
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Seani kirikuõpetaja Liberty Unitarianist.

150
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Sina oled vist Leanne.

151
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Kes sulle seda ütles?

152
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean.

153
00:13:38,443 --> 00:13:42,614
Vabandust riietuse pärast. Ma tulin
teenistuselt ja see sobib talveriietuseks.

154
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Kas nad on köögis?

155
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Oota siin koos minuga.

156
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Olgu.

157
00:14:22,196 --> 00:14:25,490
Nancy, millal sina jõudsid?
Miks sa meid ei kutsunud?

158
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
Sul oli kiire.
- Pole lugu. Jõudsin varem.

159
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Aitäh. Väga armas sinust.

160
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Tere tulemast meie koju.

161
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, kas ma saaksin
sinuga korraks rääkida?

162
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Teie lobisege seni. Tuleme kohe tagasi.

163
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Mis toimub?
- Mis mõttes?

164
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Ma nägin turvakaamera videoid.

165
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Miks sa meile ei rääkinud?

166
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
Kas sa oled mind jälginud?
- Ei. Või jah, nüüd üks kord.

167
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Ma ei tahtnud, et muretseksid.

168
00:15:06,615 --> 00:15:11,161
Miks on kõik nii mures, et ma muretsen?
Muretsemine on minu töö.

169
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Ma nägin, kuidas sind
läbi meie maja taga aeti.

170
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Kas sulle tehti viga?

171
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Kas nad olid sektist?

172
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Issand jumal.

173
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
See on pöörane.

174
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Nad on hullud. Mitu kuud on möödas.

175
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Kas see kodutu poiss on nende seast?

176
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
Mis siis, kui Jericho oleks sinuga olnud?

177
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
Kõik on hästi, Dorothy.
- Ei ole hästi.

178
00:15:36,895 --> 00:15:40,899
Sa oled šokis.
Ja issand, ma sundisin sind parki tulema…

179
00:15:43,277 --> 00:15:46,655
Sul on kindlasti kabuhirm, vaeseke.
- Ei.

180
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ma ei karda enam.

181
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Ma pole lihtsalt veel valmis.

182
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Milleks valmis?

183
00:15:59,585 --> 00:16:03,964
Sa jätsid mind sinna Seani
ja jumalamuti juurde. Äkki aitad, palun?

184
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Issand.

185
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Kala on olnud oluline
viljakuse ja muutumise sümbol

186
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
paljudele inimestele läbi ajaloo.

187
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Täna valmistasin meile avastamiseks
mitu kalarooga.

188
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Tavalisest pisut lihtsamad versioonid.

189
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Pole molekulaargastronoomiat
ega ebatavalisi maitsepaare.

190
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Ainult traditsioonilises stiilis kala.

191
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Lihtne, puhas ja vahetu.

192
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Nagu ka su kõne.

193
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Esimene roog on hikarimono.
See tähendab läbipaistvat keha.

194
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, maitse esimesena.

195
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Ma olen vegan. Arvasin, et tead.

196
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Pole hullu. Väga tore.

197
00:16:47,549 --> 00:16:51,053
Las ma… Teen sulle kähku midagi.
Tulen kohe tagasi.

198
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Niisiis, Nancy, ma lugesin
unitaarse universaalsuse kohta.

199
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Mina olen sina-sina.
Sina oled sina-sina.

200
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Meie oleme sina-sina. Tore, tore, tore.

201
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Me otsime tõtt. Kogu aeg.

202
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Retro. Mulle meeldib.

203
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Kunagi ei saa mõõt täis, „sina-sina“.

204
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Aitab nüüd küll, „sina-sina“.

205
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateist. Nihilist.

206
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Usk aitab tasakaalu leida,
olgu see mis tahes.

207
00:17:19,830 --> 00:17:22,876
Issand. Ma ei tutvustanud teid.
Palun vabandust.

208
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, räägi meile oma taustast.
Kas sa oled teoloogiadoktor?

209
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Olen usuteaduse magister.

210
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Magister. Palju kiirem. Väga tubli.

211
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Vabandust, tulen kohe tagasi.

212
00:17:38,308 --> 00:17:42,479
Dorothyl on magistrikraad solvavas
keeleteaduses. Sind grilliti just.

213
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Olgu.

214
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Vau. Vapustav, Sean.

215
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Nancy, kas lausud toidupalve?

216
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Ei. Ma olen täna külaline.

217
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Palun. See oleks suur au.

218
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Palve.

219
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, see on nii ebaviisakas.

220
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Sean, ta teeb nalja.

221
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Anna andeks, Nancy.

222
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Mina peaksin vabandama.
Sa ei ava isegi mu veinilaket.

223
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Kas Jersey Trader Joe on nii halb,
või oled sa lihtsalt snoob?

224
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Seda ei jooks ma ka raha eest.

225
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Aga mina jooksin küll. Ilmselt.

226
00:18:54,426 --> 00:18:58,138
Ei või olla.
- Jah! Ta tegi seda kõigi nähes.

227
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Õnnistust.

228
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Susan on nagu 85-aastane, ta on koorijuht,

229
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
kõva kuulmisega ja peeretab hirmsasti.

230
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Kujutlege teda dirigeerimas pala
„This Little Light of Mine“

231
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
ja samal ajal laseb…

232
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Susanit peab selleks teadma.

233
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Nüüd tuleb terve kalamaim
laimi, koriandri ja jalapeno aioliga.

234
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Ma sinu oma ei vaatagi.

235
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Lainelised on tegelikult mu lemmikud.

236
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Miks sa ta üles ajasid?
Nüüd on tal nädala unegraafik sassis.

237
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Tahtsin, et ta lähedal oleks.

238
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Niisiis, Nancy.
Millest te Seaniga pihitoolis ka räägite?

239
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
Dorothy!
- Mida?

240
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Teen lihtsalt juttu.

241
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Meil pole pihtimist.

242
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Ma pole süütunde fänn.

243
00:20:00,075 --> 00:20:03,203
Kas keerame kütet juurde?
- Pole vaja. Aitäh.

244
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Sul on käsivartel kananahk.

245
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
On tõesti.

246
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Nii et Sean on kuulus saatejuht.

247
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Ma pole veel otsustanud.

248
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
„Mööda lähevad
100% löökidest, mida ei ürita.“

249
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Jah! Aitäh.

250
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Kas kirikuõpetaja
tsiteeris Wayne Gretzkyt?

251
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Meie süntekamängija Brent
on saatest sõltuvuses.

252
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Ta oli õnnest ogar, kui Sean käima hakkas.

253
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent teab kõiki su
eelmise hooaja repliike peast.

254
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Eelmise hooaja? Mis jutt see on?

255
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Tal on halvim mälu.
Eriti kui ta on pisut armukade.

256
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Unustas kolm korda mu sünnipäeva.

257
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011 ei lähegi arvesse.

258
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Mullune sügis on ähmane.

259
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Beebiaju.

260
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Ta on konksu otsas.

261
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Kahju, et rookimata.

262
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Jääge põhitöö juurde.

263
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Sina peaksid loobuma.
Punane vein kala juurde.

264
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Kas on aasta 1995?

265
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Grenache sobib
õlise makrelliga oivaliselt.

266
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
Raisk.
- Sean.

267
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Vabandust.

268
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Ei, ei. Palun!

269
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Sa naased Tema juurde.

270
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Ei!

271
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Ta peab taasühinema…

272
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Mida te minust tahate?

273
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Ma pole teie moodi.

274
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Me teame.

275
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Sa ütlesid Talle ei, aga oled ikka siin.

276
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Kas olete nende juurest?

277
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Enam mitte.

278
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Olgu, ma annan alla.
See on halvim roog, mida olen pakkunud.

279
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Nii et ma ei pea sööma
neid juuksekarvu oma tomatikompotis?

280
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
Ei.
- Issand.

281
00:22:54,041 --> 00:22:57,002
Hästi.
- Hr Turneri road pole nali.

282
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Ma harin Leanne'i maitsemeeli.

283
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Me ei saaks temata hakkama.

284
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Tema on ka usklik.

285
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Enam mitte.

286
00:23:11,642 --> 00:23:15,395
See on uudis. Mis ajast?
- Kui muinasjuttudest välja kasvasin.

287
00:23:16,355 --> 00:23:20,651
Üks sulle, teine meile. Tasakaal on majas
ja nagunii sööstame kindla hävingu poole.

288
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Sa oled noor ja avastad elu.
Täpselt seda sa peaksidki tegema.

289
00:23:26,657 --> 00:23:29,243
Aitäh, et lubasid.
- Leanne!

290
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Pole midagi.

291
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Ka minu tee polnud sirgjoon.

292
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Äkki pole kellegi oma.

293
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Aga ma usun, et pidin alati…

294
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
Tema juurde naasma.

295
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Ma näen sind läbi.

296
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
Sa oled seest mäda.
- Nüüd aitab!

297
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Täitsa pael, kui lõbus õhtusöök.

298
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne'il on üleelamisi olnud.

299
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Milliseid?

300
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Eraviisilisi.

301
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Õhtusöök on sündmusterohke olnud,

302
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
aga võibolla peaksime lõpetama
ja magama minema.

303
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
Saad aru?
- Muidugi.

304
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
TOETAN INIMÕIGUSI
VÕRDSUST TERVISHOIDU

305
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Ma ei tahtnud solvata.

306
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
Sa ei pea otsekohe lahkuma.
- Pole lugu.

307
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne.

308
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Ma ei tea, kas sind ärritab see,
et kirikuõpetaja olen,

309
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
aga tea, et minu uks on alati avatud,
kui kunagi rääkida tahad.

310
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Ükskõik millest.

311
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Ükskõik millest?

312
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Minu ja sinu saladustest?

313
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Minu saladustest?

314
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, palverühma jutte edasi ei räägita.

315
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Ma pole sõnagi öelnud, ausalt.

316
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Aitäh…

317
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
toreda õhtusöögi eest.

318
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Kas sulle meeldis teda nutmas kuulda,
kui sa teda lõid?

319
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Ma usun küll.

320
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Ma usun, et sulle meeldis,
kui väike ta oli.

321
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Nagu putukas.

322
00:25:18,769 --> 00:25:23,398
Keskendu heale tööle, mida praegu teed.
Selle eest pead endale andeks andma.

323
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Jumal ei tee sind terveks.

324
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Kuidas sa julged mind hukka mõista?

325
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Ole ettevaatlik, Nancy.
Mõned putukad hammustavad.

326
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Puuh.

327
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Sind pole enam.

328
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Aitäh kõigile.

329
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

330
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Issand, see oli…

331
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Täiuslik, ütleme nii?

332
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

333
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, oota.

334
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Keri minust eemale, raisk.

335
00:26:08,735 --> 00:26:12,739
See oli pingeline. Oled kombes?
- Tegelikult on päris hea tunne.

336
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Kuidas sa teadsid,
et Nancy nii nurjatu oli?

337
00:26:17,536 --> 00:26:20,414
Lihtsalt oletasin.
- Hästi arvatud.

338
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Leidsin Redditist, et vana head Nance'i
süüdistati 2012. aastal

339
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
oma ema ründamises.

340
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Persse, ja tema ema
võitles sel ajal dementsusega.

341
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy.

342
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Kas õpetad mind marihuaanat tõmbama?

343
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Vabandust? Marihuaanat?

344
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Püha jumal.

345
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Jah.

346
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Esiteks osta seda juba valmis rullitult.

347
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Rahune. See on mu vana kraam.

348
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
See on kuradi lahja, sulle ideaalne.

349
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Olgu, nii…

350
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
Tõmba sisse.

351
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Hästi. Tõmba natuke õhku juurde.

352
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Oivaline. Nüüd hinga kõik välja.

353
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Tubli tüdruk.

354
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Ei, mul on niigi hea.

355
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Ei ole, Julian.

356
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Kas oleme jälle sõbrad?

357
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Arvad, et olime sõbrad?

358
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Tõmba siit uttu.

359
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Oled kombes?

360
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Jah.

361
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Aitäh, et kontrollisid.

362
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Tule nüüd tuppa.

363
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, pane värav enda järel lukku.

364
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Peakokk Mary Ann, me kroonime sind
2019. aasta „Gurmeekadalipu“ tšempioniks.

365
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Õnnitlen.

366
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Peakokk Mary Ann.
Kokkamine tuleb südamest.

367
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Et olla parim, ära jäta ruumi
millegi muu armastamiseks.

368
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Aitäh. See on mulle nii tähtis.

369
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Viimaks saan avada oma lõunasöögikoha

370
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
ja minu tütar Doris on nii põnevil.

371
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Õnnitlen.

372
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Aitäh.

373
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

374
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

375
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Mida sa siin teed?

376
00:29:07,289 --> 00:29:11,668
Kartulikrõpsud on parimad. Tahad?
- Mis seal all toimus?

377
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy imeb.

378
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Sa ei võinud Nancy kohta seda lugu teada.

379
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Ma arvasin, et oleme samal poolel.

380
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Ma olen alati sinu poolel.
Ole üksainus kord ka minu poolel.

381
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Me oleme sinu poolel. Oleme ju.

382
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Ei ole. Mitte nagu…

383
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, mina usun Temasse,
isegi kui sina ei usu.

384
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Ta tõi mu poja sinu kaudu tagasi.

385
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Jumal ei toonud Jerichot tagasi.

386
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Kes siis tõi?

387
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Võta töö vastu, Sean.

388
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Midagi ei juhtu.

389
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Tõlkinud Janno Buschmann