1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, is alles goed?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Is alles goed met jou?
Het is al bijna twaalf uur.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Echt waar?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Je ziet er niet best uit.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Nee, niks aan de hand.
Sorry, ik zal me aankleden.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Nee, nee. Ontspan je maar.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Het is zondag.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Maar ik…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Ik ben trots op je.

10
00:01:56,074 --> 00:02:00,954
Je bent naar buiten gegaan,
en kijk eens: er is niks gebeurd.

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Het gaat eindelijk weer wat beter.

12
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
'De groene kikkers
dansten in de vijver die nacht…

13
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
…en het zwarte schaap
huilde in het maanlicht.'

14
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Dat is 't zwarte schaap. Niet ik.

15
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
O, vind je dat grappig?

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Kom op, zeg.

17
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Met Sean.

18
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Ik voel me vereerd,
maar, eh, het komt niet uit.

19
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Ja, u ook.

20
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Oké. Dank u. Dag.

21
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Het is goed.

22
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean? Je zoon lag letterlijk te krijsen.

23
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Ik was letterlijk twee tellen bezig.

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
Met wie?
-Werk.

25
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Wat voor werk?

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Wie is 'Taylor Producent'?

27
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Van Gourmet Gauntlet.

28
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Willen ze je als jurylid?

29
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Geweldig.

30
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Wat?

31
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Ze willen me als presentator.
Ze komen naar Philly.

32
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Sean.

33
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
Dat is geweldig.

34
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Dat zei je al.

35
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Nou, het is toch geweldig?
Wat doe je geheimzinnig de laatste tijd.

36
00:03:27,374 --> 00:03:31,628
Ik wil je niet bezorgd maken.
-Waarom zou ik bezorgd zijn om je succes?

37
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Nou, ik ga het niet doen. Voor de familie.

38
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Maar je moet het doen.

39
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Komt dit door dat hele geloofgebeuren?

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Leuk, Dorothy.

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

42
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne.

43
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Dank je. Je bent een engel.

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Pak je ook de petunia's bij de poort?

45
00:04:01,909 --> 00:04:06,914
Ongelofelijk dat hij nee wil zeggen.
Sean worstelt met zijn zelfvertrouwen.

46
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
Hij lijkt me best zelfverzekerd.
-Schattig.

47
00:04:10,667 --> 00:04:14,046
Hij doet alsof, schat.
Ik ben het gewend om hem aan te sporen.

48
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Zo, dat moet genoeg zijn.

49
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Wat doe je?

50
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Je moet ze een beetje uit elkaar halen.

51
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Ze zijn net als wij.
Ze zijn op hun mooist na wat werk.

52
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Epileren, scheren, op dieet, fitness.

53
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Die predikant heeft 'm zeker aangepraat
dat ambitie zondig is.

54
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Welke predikant?

55
00:04:56,296 --> 00:05:00,592
Dus hij heeft 't jou ook niet verteld.
Interessant. Sean gaat vreemd.

56
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Met Jezus.

57
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Nee, dat wist ik niet.

58
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Hij is zo goedgelovig.

59
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Ik heb haar uitgenodigd voor 't eten.

60
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Je moet goed op je vijanden letten.

61
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Niet zeggen dat ik dat zei.

62
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Hier.

63
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Dit is gezellig.
Samen zijn, geheimen delen.

64
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Een meidenonderonsje.

65
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Dat lijkt me onveilig.
-Het is voorlopig genoeg.

66
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy vertelde over je opdracht.
Wat goed.

67
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Er komt geen opdracht.

68
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Ik doe het niet.
Er staat altijd iets tegenover.

69
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Deze keer gaat het anders. Ik ben er.

70
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
Heel lief, Leanne.

71
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Maar hoogmoed komt voor de val.

72
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Dat vind ik niks voor jou.

73
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
Waarom dan bruggen bouwen?
-Nee, niet doen…

74
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Wat doe je nou, Leanne?

75
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Het spijt me.

76
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Geloof me, dit is griezeliger.

77
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Nou, wen er maar aan.

78
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Dat mijn man stiekem een misdienaartje is?

79
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Dit was de meest progressieve kerk.

80
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Maar dan nog.

81
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Doet Leanne raar?

82
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Wanneer doet Leanne niet raar?
-Ja.

83
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Doe aardig tegen Nancy als ze komt eten.

84
00:06:53,539 --> 00:06:57,876
Ik? Ik ben zo mak als een lammetje.
-Jij bent de wolf.

85
00:06:59,795 --> 00:07:04,007
Heb je dat aanbod al aangenomen?
-Dorothy, hou er toch over op.

86
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Wat is er met jou aan de hand?

87
00:07:07,135 --> 00:07:12,808
Dit soort kansen krijg je niet vaak.
Je moet ze aangrijpen met beide handen.

88
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Ik wil niet dat onze zoon je kent
als de man die 't niet aandurfde.

89
00:07:18,939 --> 00:07:22,776
Waar is je hoed? Waar is die? Ja.

90
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Schattig, hè?

91
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
Heel schattig.
-Jij gaat mee.

92
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Jawel.

93
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Je moet oefenen met je veilig voelen.

94
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Het is lente. We willen niet missen
hoe alles weer opbloeit.

95
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Ik heb het koud.

96
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Je bent niet wijs. De zon schijnt.

97
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Goed dan.

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Adem die frisse lucht eens in.

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Ik hoor dat je niet mee-ademt.

100
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

101
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Nee, nee.

102
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
We weten wat je gedaan hebt.
We weten wat je bent.

103
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Je bent veilig. Gedraag je ernaar.

104
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
Is ze thuis?
-Wie?

105
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

106
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Nee.

107
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Kun je kijken?

108
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Nee, ik kan niet kijken.

109
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
En dit is privéterrein.

110
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Je ziet er anders uit. Je haar?

111
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Ja. Krullen.

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Komt Veera niet?

113
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
Nee.
-Waarom niet?

114
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Weet ik veel. Ik kan geen gedachten lezen.

115
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Hier is wat zinloze champagne
voor vanavond.

116
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Is dat kerkmens er al?

117
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Nee. Maar ik wil haar graag ontmoeten.

118
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Ben je jaloers?

119
00:10:27,503 --> 00:10:31,757
Omdat jij hier van de godsdienst bent?
Dit wordt lachen.

120
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Ik moet ook alles zelf doen.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Wat doe je?

122
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Ik eet niet. Ik bereid me voor.

123
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Sms'je van 'Taylor Producent'.
Dat klinkt dubieus.

124
00:11:13,549 --> 00:11:16,927
Jij en die zus van je. Privacy.
-Ja, wat heb je eraan.

125
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Je moet 't niet doen.

126
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
Wie heeft 't je verteld?
-Wie denk je?

127
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Ze wil dat ik je overtuig
om ervoor te gaan.

128
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Sean. Echt niet.

129
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Ik doe het ook niet.

130
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
Maar waarom niet?
-Hoezo, 'waarom niet?'

131
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Ze herinnert zich de eerste keer niet.

132
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Straks
komen al die herinneringen weer terug.

133
00:11:42,035 --> 00:11:45,455
Simpele psychologie.
-Ik wou dat we 't achter ons konden laten.

134
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Ja, en ik wil een miljoen
en een Lamborghini.

135
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Hou 't in de doofpot, oké?

136
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Waar is ze eigenlijk?

137
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
VOORDEUR

138
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
O, god.

139
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
ACHTERTERRAS

140
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
STEEG ACHTEROM

141
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Hallo.

142
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Hallo?

143
00:13:25,389 --> 00:13:30,769
Hoi, ik ben Nancy. Seans predikant
van de Liberty Unitarian-kerk.

144
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Jij bent vast Leanne.
-Wie heeft u dat verteld?

145
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean.

146
00:13:38,443 --> 00:13:42,614
Sorry voor de outfit. Ik kom net
van de dienst, en het is lekker warm.

147
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Zijn ze in de keuken?

148
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Wacht maar hier met mij.

149
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Nancy. Hoelang ben je er al?

150
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Waarom zei je dat niet?

151
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
Je had het druk.
-Geeft niks. Ik was te vroeg.

152
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Dank je. Wat attent.

153
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Welkom in ons huis.

154
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, kan ik je even spreken?

155
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Babbel maar even. We zijn zo terug.

156
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Wat is er aan de hand?
-Hoe bedoel je?

157
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Ik heb het gezien op de camerabeelden.

158
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Waarom heb je dat niet verteld?

159
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
Bespied je me?
-Nee. Nou, alleen deze ene keer.

160
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Ik wilde je niet bezorgd maken.

161
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Waarom is iedereen zo bezorgd
dat ik bezorgd raak?

162
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Ik hoor bezorgd te zijn.

163
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Ik zag mensen
achter je aan rennen door ons huis.

164
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Hebben ze je pijn gedaan?

165
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Waren ze van die sekte?

166
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
O, god.

167
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Dit is gestoord.

168
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Ze zijn gestoord. Het was maanden geleden.

169
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Hoort die dakloze jongen erbij?

170
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
Wat als je Jericho bij je had gehad?

171
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
Het is goed, Dorothy.
-Dat is het niet.

172
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Je bent in shock.

173
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
En je moest van mij naar dat park gaan…

174
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Je bent vast doodsbang, arm kind.

175
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Nee.

176
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ik ben niet meer bang.

177
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Ik ben alleen niet klaar.

178
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Waarvoor?

179
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Ik ben hier alleen
met Sean en de kerkdame.

180
00:16:02,588 --> 00:16:05,674
Kom me bijstaan.
-O, god.

181
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
De vis staat al heel lang
voor veel mensen symbool…

182
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
…voor vruchtbaarheid en transformatie.

183
00:16:17,644 --> 00:16:22,691
Ik heb een aantal visgerechten voorbereid.
Wat eenvoudiger dan wat ik meestal maak.

184
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Geen moleculaire gastronomie.
Geen ongewone combinaties van smaken.

185
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Gewoon vis, traditioneel bereid.

186
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Eenvoudig en zonder poespas.

187
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Net als je speech.

188
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Dit gerecht heet Hikarimono.
Dat betekent 'stralend lichaam'.

189
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, proef jij maar als eerste.

190
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Ik ben veganist. Wist je dat niet?

191
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Dat geeft niet. Dat is prima.

192
00:16:47,549 --> 00:16:51,053
Ik zal wat anders voor je maken.
Ik ben zo terug.

193
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, ik heb me wat ingelezen
in Unitarian Universalism.

194
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Ik ben jou, jou. Jij bent jou, jou.

195
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Wij zijn jou, jou. Mooi, mooi, mooi.

196
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
We zoeken de waarheid. Ja, altijd.

197
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Heel retro. Wat leuk.

198
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Ik krijg nooit genoeg van 'jou, jou'.

199
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Dat is wel genoeg 'jou, jou'.

200
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Atheïst. Nihilist.

201
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Alle overtuigingen geven houvast.

202
00:17:19,830 --> 00:17:22,876
Ik heb jullie nog niet
aan elkaar voorgesteld. Sorry.

203
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, vertel eens over jezelf.
Heb je een PhD in de theologie?

204
00:17:29,508 --> 00:17:34,179
Ik heb er een master in.
-Een master. Veel sneller. Slim van je.

205
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Pardon, ik ben zo terug.

206
00:17:38,308 --> 00:17:42,479
Dorothy heeft een master in neerbuigend
doen. Jij bent te kakken gezet.

207
00:18:18,682 --> 00:18:23,145
Wauw. Prachtig, Sean.
-Nancy, wil je nog dankzeggen?

208
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Nee. Ik ben vanavond maar te gast.

209
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Toe. We zouden vereerd zijn.

210
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
'Dank.'

211
00:18:30,903 --> 00:18:34,615
Leanne, dat is heel onbeleefd.
-Sean, ze maakt maar een grapje.

212
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Sorry, Nancy.

213
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Dat moet ik zeggen.
Je opent m'n flutwijn niet eens.

214
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Is Trader Joe's zo slecht,
of ben jij gewoon zo'n snob?

215
00:18:46,710 --> 00:18:51,673
Ik drink dit nog voor geen goud.
-Ik wel, hoor. Waarschijnlijk.

216
00:18:54,426 --> 00:18:58,138
Nee, toch?
-Jawel. Waar iedereen bij was.

217
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Arm mens.

218
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Susan is zo'n 85 jaar oud.
Ze dirigeert het koor…

219
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
…is hardhorig en vreselijk winderig.

220
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Dus ze dirigeert
bij 'This Little Light of Mine'…

221
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
…en ze moet de hele tijd…

222
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Daarvoor moet je Susan kennen.

223
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
We hebben jonge vis
met limoen, koriander en jalapeño-aioli.

224
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Ik kan de jouwe niet aanzien.

225
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Ik ben gek op ribbelfrietjes, hoor.

226
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Waarom heb je 'm wakker gemaakt?
Zo raakt hij uit z'n slaapritme.

227
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Ik wilde hem bij me hebben.

228
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Nancy, waar praten jij en Sean over
tijdens het biechten en zo?

229
00:19:45,602 --> 00:19:48,981
Dorothy.
-Wat? Ik maak maar een praatje.

230
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Biechten doen we niet.

231
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Ik hou niet van schuldgevoel.

232
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Moet de verwarming hoger?

233
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Nee hoor, dank je.

234
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Je hebt kippenvel.

235
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Ja, dat klopt.

236
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Dus Sean wordt tv-presentator.

237
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Dat moet ik nog zien.

238
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
'Je mist elk schot dat je niet schiet.'

239
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Ja, precies. Dank je.

240
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Citeerde ze nou Wayne Gretzky?

241
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Onze toetsenist Brent
is gek op dat programma.

242
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Hij was door het dolle heen
toen Sean naar de dienst kwam.

243
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent weet elke zin
die je zei in 't vorige seizoen.

244
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Het vorige seizoen? Waar heb je 't over?

245
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Ze is zo vergeetachtig.
Vooral als ze jaloers is.

246
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Ze vergeet m'n verjaardag zo vaak.

247
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011 telt niet eens mee.

248
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Ik herinner me afgelopen herfst amper.

249
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Zeker door de bevalling.

250
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Jij goudvis.

251
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Ik zal niet vinnig doen.

252
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Wat een humor.

253
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Dit is zeker ook 'n geintje.
Rode wijn bij vis?

254
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Is het soms 1995?

255
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Grenache past perfect bij makreel.

256
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
O, shit.
-Sean.

257
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Sorry.

258
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Nee. Alsjeblieft.

259
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Jij keert terug naar Hem.

260
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Ze moet herenigd worden…

261
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Wat willen jullie van me?

262
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Ik ben niet zoals jullie.

263
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Dat weten we.

264
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Jij hebt Hem afgewezen.
En je bent er nog steeds.

265
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Horen jullie niet bij hen?

266
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Niet meer.

267
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Ik geef het op.
Ik heb nog nooit zo waardeloos gekookt.

268
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Dus ik hoef deze haar
in m'n tomatencompôte niet op te eten?

269
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
Nee.

270
00:22:54,041 --> 00:22:57,002
Mooi.
-Mr Turners kookkunsten zijn niet grappig.

271
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Ik verfijn Leannes smaak.

272
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Zonder haar waren we nergens.

273
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Zij is ook spiritueel.

274
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Niet meer.

275
00:23:11,642 --> 00:23:15,395
O. Sinds wanneer?
-Sinds ik niet meer in sprookjes geloof.

276
00:23:16,355 --> 00:23:20,651
Een voor jullie, een voor ons. De balans
is hersteld, en we gaan er toch aan.

277
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Je bent jong en je zoekt het nog uit.
Dat mag je helemaal zelf weten.

278
00:23:26,657 --> 00:23:29,243
O, gelukkig, het mag.
-Leanne.

279
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Dat geeft niks.

280
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Mijn weg was ook geen rechte lijn.

281
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Misschien is het dat nooit.

282
00:23:41,004 --> 00:23:45,676
Maar ik denk dat ik altijd voorbestemd was
om naar Hem terug te keren.

283
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Ik zie door je heen.

284
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
Je bent verrot van binnen.
-Zo is 't genoeg.

285
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Sodeju. Dit is een leuk etentje.

286
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne heeft veel doorgemaakt.

287
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Wat dan?

288
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Privédingen.

289
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Dit etentje was interessant…

290
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
…maar misschien
moeten we maar naar bed gaan.

291
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
Dat is niet erg, toch?
-Welnee.

292
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Ik wilde je niet kwetsen.

293
00:24:21,336 --> 00:24:24,423
Je hoeft niet meteen weg.
-Het is goed. Leanne…

294
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Ik weet niet of het je triggert
dat ik predikant ben…

295
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
…maar mijn deur staat altijd open voor je
als je een keer wilt praten.

296
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Over wat dan ook.

297
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Wat dan ook?

298
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Mijn en jouw geheimen?

299
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Mijn geheimen?

300
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, wat we vertellen bij de gebedsgroep
is vertrouwelijk.

301
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Ik heb niks verteld. Echt niet.

302
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Dank je…

303
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
…voor een heerlijk diner.

304
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Vond je 't lekker
dat ze huilde als je haar sloeg?

305
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Volgens mij wel.

306
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Je vond het fijn dat ze zo klein was.

307
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Als een insect.

308
00:25:18,769 --> 00:25:23,398
We kunnen alleen vandaag goed doen,
en onszelf vergeven voor 't verleden.

309
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
God zal je niet helpen.

310
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Hoe durf je over me te oordelen?

311
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Pas maar op, Nancy.
Sommige insecten bijten.

312
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Poef.

313
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Dan ben je weg.

314
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Nou, bedankt, allemaal.

315
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

316
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
God. Dat was…

317
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Geweldig, toch?

318
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

319
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, wacht.

320
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Blijf uit m'n buurt.

321
00:26:08,735 --> 00:26:12,739
Nou, dat was intens. Gaat het?
-Ik voel me wel goed, eigenlijk.

322
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Hoe wist je dat Nancy zo naar was?

323
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Ik gokte het maar.

324
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Nou, goed gegokt.

325
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Volgens deze subreddit
is Nancy aangeklaagd voor mishandeling…

326
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
…van haar eigen moeder in 2012.

327
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
O, shit.
En die moeder had toen ook nog dementie.

328
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
O, Nancy.

329
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Wil je me leren wiet te roken?

330
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Pardon? Wiet?

331
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Allemensen.

332
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Je moet de voorgedraaide hebben.

333
00:26:51,528 --> 00:26:56,241
Rustig maar, dit is m'n oude voorraad.
Heel slap spul. Perfect voor jou.

334
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Oké, dus…

335
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
Gewoon inhaleren.

336
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Mooi. Nu een beetje lucht inademen.

337
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Goed zo. En nu alles uitademen.

338
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Goed zo.

339
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Nee, ik zit wel goed.

340
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Niet waar, Julian.

341
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Zijn we weer vrienden?

342
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Dacht je dat we dat waren?

343
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Gast, sodemieter op.

344
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Gaat het?

345
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Ja, prima.

346
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Lief dat je dat vraagt.

347
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne, kom maar binnen.

348
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, doe de poort op slot.

349
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Chef Mary Ann, jij bent
de Gourmet Gauntlet-kampioen van 2019.

350
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Gefeliciteerd.

351
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Chef Mary Ann, koken doe je met je hart.

352
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Om de beste te zijn, kun je geen plek
overlaten om ergens anders van te houden.

353
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Dank u. Dit is geweldig.

354
00:28:40,929 --> 00:28:46,226
Nu kan ik m'n brunchrestaurant beginnen.
Dat vindt m'n dochter Doris fantastisch.

355
00:28:46,310 --> 00:28:49,229
Gefeliciteerd.
-Dank u.

356
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne.

357
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

358
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Wat doe je hier?

359
00:29:07,289 --> 00:29:11,668
Deze chips zijn perfect. Wil je er een?
-Waar sloeg dat nou op?

360
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy is kut.

361
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Je kon dat onmogelijk weten over Nancy.

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
We staan toch aan dezelfde kant?

363
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Ik sta altijd aan jouw kant.
Kun jij ook eens aan mijn kant staan?

364
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
We staan ook aan jouw kant. Echt.

365
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Nee, niet echt. Niet zoals…

366
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, ik geloof in Hem.
Al doe jij dat niet.

367
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Hij heeft mijn zoon teruggebracht.

368
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
God heeft 'm niet teruggebracht.

369
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Wie dan wel?

370
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Neem die baan aan, Sean.

371
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Het komt wel goed.

372
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Vertaling: Lorien Franssen