1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, er du okay?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Er du okay? Det er næsten middag.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Er det?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Du ser sløj ud.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Nej, jeg har det fint.
Undskyld. Jeg tager tøj på.

6
00:01:47,608 --> 00:01:52,321
Nej, slap du bare af. Det er søndag.
Jeg er bare...

7
00:01:54,364 --> 00:01:58,243
Jeg er stolt af dig.
Du begav dig ud, og ved du hvad?

8
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Der skete ikke noget.

9
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Det begynder endelig at lysne.

10
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"De grønne frøer dansede
i dammen den nat så tys,

11
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
mens det sorte får brægede
i det blege månelys."

12
00:02:16,762 --> 00:02:21,016
Det er det sorte får. Ikke mig.
Nå, synes du, at det er sjovt?

13
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Hold nu op.

14
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Sådan. Så.

15
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Det er Sean.

16
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Jeg er smigret,
men det passer ikke så godt lige nu.

17
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Ja.

18
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Fint.

19
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Ja, i lige måde.

20
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Fint. Tak. Farvel.

21
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Så.

22
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Sean? Din søn skreg i vilden sky.

23
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Jeg tog den bare i to sekunder.

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
-Hvem var det?
-Det var bare arbejde.

25
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Hvilket arbejde?

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Hvem er "Taylor producerdame"?

27
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Hun er fra Gourmet Gauntlet.

28
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Skal du være gæstedommer?

29
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Det er jo stort.

30
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Hvad?

31
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Jeg skal være vært på næste sæson.
De kommer til Philly.

32
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Åh! Sean!

33
00:03:20,284 --> 00:03:23,078
-Det er jo stort!
-Det har du allerede sagt.

34
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Forstår du, hvor stort det er?
Hvad sker der med alle de hemmeligheder?

35
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Du skulle ikke være bekymret. Det...

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Hvorfor skulle din succes bekymre mig?

37
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Jeg gør det ikke. For familiens skyld.

38
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Det er du da nødt til.

39
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Er det alt det med Gud?

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Flot, Dorothy.

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

42
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

43
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Tak. Du er en stor hjælp.

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Vil du tage petuniaerne ved lågen?

45
00:04:01,909 --> 00:04:06,914
Tænk, at han har tænkt sig at takke nej.
Sean kæmper med sin selvtillid.

46
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
-Han har da altid virket selvsikker.
-Hvor er du sød.

47
00:04:10,667 --> 00:04:14,046
Han lader som om, søde. Det er fint.
Jeg er vant til at presse ham.

48
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Det må være fint.

49
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Godt.

50
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Hvad laver du?

51
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Man skal rive den lidt i stykker,
ellers gror den ikke.

52
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
De er ligesom os.
Pænest efter lidt hårdt arbejde.

53
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Man plukker og barberer
og sulter sig og træner.

54
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Den nye præstedame har overbevist ham om,
at ambitioner ikke er en dyd.

55
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Hvilken ny præstedame?

56
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Han har heller ikke sagt det til dig.

57
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Sean har en affære.

58
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Med Jesus.

59
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Nej. Det vidste jeg ikke.

60
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Han har altid været så let påvirkelig.

61
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Jeg har inviteret hende
til middag i morgen.

62
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Venner tæt på, men fjender endnu tættere.

63
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Men det skal du ikke sige til ham.

64
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Her.

65
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Det her er sjovt.
Vi hænger ud og fortæller hemmeligheder.

66
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Tøsesnak.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
-Det ser ikke så sikkert ud.
-Det er fint nok for nu.

68
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy fortalte mig om jobbet.
Det er alle tiders.

69
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Der er intet job.

70
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Jeg gør det ikke.
Den slags har altid en pris.

71
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Det bliver anderledes denne gang.
Jeg er her.

72
00:05:56,982 --> 00:06:00,819
Det er sødt sagt, Leanne.
Men hovmod står for fald.

73
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Det lyder ikke som dig.

74
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
-Hvorfor så bygge broer?
-Nej, den kan ikke holde...

75
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Hvad helvede, Leanne?

76
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Det må du undskylde.

77
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Tro mig.
Det der er mere skræmmende.

78
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Du vænner dig forhåbentlig til det.

79
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Til at min mand er blevet
en skabsalterdreng?

80
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Jeg valgte den mest progressive kirke.

81
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Stadigvæk.

82
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Opfører Leanne sig sært?

83
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
-Hvornår opfører hun sig ikke sært?
-Ja.

84
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Vær sød mod Nancy,
når hun kommer til middag.

85
00:06:53,539 --> 00:06:57,876
-Mig? Jeg er jo et lille lam.
-Nej, du er ulven.

86
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Åh. Har du takket ja til tilbuddet?

87
00:07:01,880 --> 00:07:06,468
-Drop det nu, Dorothy.
-Hvad foregår der med dig?

88
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Tilfældige muligheder som den her
dukker ikke bare op.

89
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Man skal gribe fat med begge hænder.

90
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Vores søn skal ikke se dig som fyren,
der ikke turde gøre forsøget.

91
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Hvor er din hat?

92
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Hvor er din hat? Ja.

93
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Er vi ikke nuttede?

94
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
-Jo, meget.
-Tager du med?

95
00:07:28,365 --> 00:07:32,619
Jo. Vi skal øve os i at føle os trygge.

96
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Foråret står i fuldt flor. Vi må ikke
gå glip af den smukke genfødsel.

97
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Jeg fryser.

98
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Du er skør. Solen skinner.

99
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Fint.

100
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Lad os tage en dyb indånding
af den friske luft.

101
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Jeg kan jo høre,
at du ikke trækker vejret.

102
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

103
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Nej, nej!

104
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Vi ved, hvad du har gjort.
Vi ved, hvad du er.

105
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Du er i sikkerhed nu. Opfør dig derefter.

106
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
-Er hun hjemme?
-Hvem?

107
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

108
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Nej.

109
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Vil du se efter?

110
00:09:41,206 --> 00:09:44,835
Nej, det vil jeg ikke.
Du befinder dig på privat ejendom.

111
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
-Hej.
-Hej.

112
00:10:05,355 --> 00:10:09,651
-Du ser anderledes ud. Er det frisuren?
-Ja. Krøller.

113
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Ingen Veera?

114
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
-Ingen Veera.
-Hvorfor?

115
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Hvem ved?
Jeg er jo for helvede ikke tankelæser.

116
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Her er lidt bobler til i aften.

117
00:10:19,661 --> 00:10:24,333
-Er Gud-damen her?
-Nej. Men jeg ser frem til at møde hende.

118
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Er du jaloux?

119
00:10:27,503 --> 00:10:31,757
Betræder hun dit hellige territorium?
Det bliver en sjov aften.

120
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Jeg må da også gøre alting selv.

121
00:11:02,538 --> 00:11:06,208
-Hvad laver du?
-Jeg spiser ikke. Jeg forbereder mig.

122
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
En besked fra "Taylor producerdame".
Det lyder godt nok lusket.

123
00:11:13,549 --> 00:11:16,927
-Du og din søster. Grænser.
-Overvurderede.

124
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Du kan ikke takke ja.

125
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
-Hvem har fortalt dig det?
-Hvem tror du?

126
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Jeg skal overtale dig til
at bestige hvert eneste bjerg.

127
00:11:30,274 --> 00:11:33,777
-Sean. Nej.
-Jeg gør det ikke.

128
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
-Hvorfor ikke?
-Hvad mener du?

129
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Hun kan ikke huske det første gang.

130
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Det vil vække hende
af hendes tornerosesøvn.

131
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Elementær psykologi.

132
00:11:43,954 --> 00:11:48,750
-Hvis bare vi kunne komme videre.
-Hvis og hvis, min røv er spids.

133
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Bare læg låg på.

134
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Hvor er Dorothy egentlig?

135
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
KAMERA 1 ENTRE

136
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
KAMERA 2 HOVEDDØR

137
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Åh gud.

138
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
KAMERA 4 BAGDØR

139
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
KAMERA 6 GYDE

140
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Hallo!

141
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Hallo?

142
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Hej. Jeg hedder Nancy.

143
00:13:28,392 --> 00:13:33,689
Seans præst fra Liberty Unitarian.
Du må være Leanne.

144
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
-Hvem har fortalt dig det?
-Det har Sean.

145
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Undskyld min påklædning.

146
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Jeg kommer lige fra gudstjenesten,
og den er god mod kulden.

147
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Er de i køkkenet?

148
00:14:11,894 --> 00:14:15,939
-Du bør vente herinde sammen med mig.
-Fint nok.

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,490
Nancy, hvornår er du kommet?
Hvorfor kom du ikke og hentede os?

150
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
-I havde travlt.
-Det er helt fint. Jeg kom tidligt.

151
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Tak. Hvor er du betænksom.

152
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Velkommen til vores hjem.

153
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, må jeg tale med dig et øjeblik?

154
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
I kan snakke lidt. Vi kommer om lidt.

155
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
-Hvad foregår der?
-Hvad mener du?

156
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Jeg har set overvågningsoptagelserne.

157
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Hvorfor sagde du ikke noget?

158
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
-Holder du øje med mig?
-Nej. Eller jo, denne ene gang.

159
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Du skulle ikke bekymre dig.

160
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Hvorfor er alle så bekymrede for,
at jeg bekymrer mig?

161
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Det er mit job at være bekymret!

162
00:15:12,037 --> 00:15:17,459
Jeg så folk jagte dig gennem huset.
Gjorde de dig fortræd?

163
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Var de fra sekten?

164
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Åh gud.

165
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Det her er vanvid.

166
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
De er sindssyge.
Der er gået flere måneder.

167
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Er den hjemløse dreng en af dem?

168
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
Hvad, hvis Jericho havde været
sammen med dig?

169
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
-Det er fint nok, Dorothy.
-Nej, det er ikke.

170
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Du er i chok.

171
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Og jeg fik dig til at gå over i parken,
hvor...

172
00:15:43,277 --> 00:15:46,655
-Du må være rædselsslagen, din stakkel.
-Nej.

173
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Jeg er ikke bange mere.

174
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Jeg er bare ikke parat endnu.

175
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Parat til hvad?

176
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Du efterlod mig herude alene
med Sean og Gud-damen.

177
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Hjælp mig lige.

178
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Åh gud.

179
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Fisken har været et symbol
på fertilitet og transformation

180
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
for mange mennesker gennem tiden.

181
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Jeg har tilberedt forskellige fiskeretter,
vi skal smage.

182
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Mere enkle end det, jeg plejer at lave.

183
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Ingen molekylærgastronomi.
Ingen usædvanlige smagskombinationer.

184
00:16:27,905 --> 00:16:33,285
Bare fisk på traditionelle måder.
Enkelt, rent, præcist.

185
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Som den her tale.

186
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Den første ret er Hikarimono.
Det betyder "strålende krop".

187
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, du kan jo smage først.

188
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Jeg er veganer.
Det troede jeg, at du vidste.

189
00:16:45,255 --> 00:16:49,760
Det er fint nok. Alle tiders.
Jeg går lige ud og laver noget til dig.

190
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Jeg kommer om lidt.

191
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy, jeg har læst op
på unitarisk universalisme.

192
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
"Jeg er UU. Du er UU."

193
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
"Vi er UU. Sådan der."

194
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
"Vi er på jagt efter sandheden.
Hele tiden."

195
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Hold da op. Retro. Det er fedt.

196
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Jeg kan ikke få nok at det "UU".

197
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Nu må det være nok med det.

198
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateist. Nihilist.

199
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Tro skaber jordforbindelse.
Uanset hvad det er.

200
00:17:19,830 --> 00:17:22,876
Åh gud. Jeg har ikke præsenteret jer.
Det må I undskylde.

201
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, fortæl os om din baggrund.
Har du en ph.d. i teologi?

202
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
En kandidatgrad i teologi.

203
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
En kandidatgrad. Meget hurtigere.
Godt for dig.

204
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Undskyld, jeg kommer om lidt.

205
00:17:38,308 --> 00:17:42,479
Dorothy har en kandidatgrad
i nedladenhed. Du fik et slag.

206
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Godt.

207
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Wow. Smukt, Sean.

208
00:18:21,602 --> 00:18:26,231
-Nancy, vil du bede bordbøn?
-Nej, i aften er jeg bare gæst.

209
00:18:26,315 --> 00:18:29,109
-Kom nu. Det ville være en ære.
-Amen.

210
00:18:30,903 --> 00:18:34,615
-Leanne, det der er uhøfligt.
-Sean, hun laver bare sjov.

211
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Det må du undskylde.

212
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Det er mig, der undskylder.
Du åbner ikke min elendige vin.

213
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Er Trader Joe's så slemt,
eller er du bare en snob?

214
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Ikke om jeg så fik penge for det.

215
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Jeg drikker den gerne for penge.
Formentlig.

216
00:18:54,426 --> 00:18:58,138
-Nej, hun gjorde ikke.
-Jo, foran alle.

217
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Tak.

218
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Susan er omkring 85,
og hun er korleder.

219
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
Hun hører dårligt
og lider af luft i maven.

220
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Forestil jer, at hun dirigerer
"This Little Light of Mine",

221
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
mens hun...

222
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Man skal nok kende Susan.

223
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Så er det småfisk med lime,
koriander og jalapenoaioli.

224
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Jeg kan ikke engang kigge på din.

225
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Jeg elsker faktisk bølgeskårne pomfritter.

226
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Hvorfor vækkede du ham?
Nu ryger soverytmen hele ugen.

227
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Jeg ville have ham hos mig.

228
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Nancy, hvad taler du og Sean om
under skriftemålet?

229
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
-Dorothy!
-Hvad?

230
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Jeg snakker bare. Hm.

231
00:19:49,648 --> 00:19:53,986
Vi afholder ikke skriftemål.
Jeg er ikke tilhænger af skyld.

232
00:20:00,075 --> 00:20:03,203
-Skal vi skrue op for varmen?
-Jeg har det fint, tak.

233
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Du har gåsehud overalt på armene.

234
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Det har jeg sørme også.

235
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Så nu er Sean en berømt tv-vært.

236
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Jeg har ikke besluttet mig.

237
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"Man går glip af alle chancer,
man lader gå forbi."

238
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Ja! Tak.

239
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Har en præst lige citeret Wayne Gretzky?

240
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Vores keyboardspiller
er besat af programmet.

241
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Han gik helt amok, da Sean
begyndte at komme til gudstjeneste.

242
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent kan citere hver eneste replik
fra forrige sæson.

243
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Forrige sæson? Hvad taler du om?

244
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Hun har en elendig hukommelse.
Især når hun er lidt jaloux.

245
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Hun har glemt min fødselsdag tre gange.

246
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011 bør slet ikke tælle.

247
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Sidste efterår er bare lidt tåget.

248
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Ammehjerne.

249
00:21:10,562 --> 00:21:14,733
-Han er fanget af det.
-Måske går det i fisk.

250
00:21:15,984 --> 00:21:20,239
I bør ikke sige jeres job op.
Det bør du måske. Rødvin til fisk.

251
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Skriver vi 1995?

252
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Grenachen passer perfekt
til den fede makrel.

253
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
-Pis.
-Sean.

254
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Undskyld.

255
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Nej! Lad være!

256
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Du vender tilbage til Ham.

257
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Nej!

258
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Hun skal vende...

259
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Hvad vil I mig?

260
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Jeg er ikke ligesom jer.

261
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Det ved vi godt.

262
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Du sagde nej til Ham. Og du er her stadig.

263
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Er du ikke sammen med dem?

264
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Ikke længere.

265
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Jeg overgiver mig. Det er
det værste måltid, jeg har serveret.

266
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Behøver jeg så ikke spise det her hår
i min tomatkompot?

267
00:22:52,873 --> 00:22:55,042
-Nej.
-Det var godt.

268
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Mr. Turners madlavning er ingen spøg.

269
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Jeg forfiner Leannes smagsløg.

270
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Vi ville være fortabte uden hende.

271
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Hun er også spirituel.

272
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Ikke længere.

273
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Det er nyt for mig. Siden hvornår?

274
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Siden jeg voksede fra fantasi.

275
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
I får en, vi får en.

276
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Balancen er genoprettet,
og alle suser mod tilintetgørelsen.

277
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Du er ung og udforsker din tro.
Det er lige det, du skal gøre.

278
00:23:26,657 --> 00:23:29,243
-Tak for din tilladelse.
-Leanne!

279
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Det gør ikke noget.

280
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Min vej har heller ikke kun været lige.

281
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Det er der nok ingens, der er.

282
00:23:41,004 --> 00:23:45,676
Men det har nok altid været meningen,
at jeg skulle vende tilbage til Ham.

283
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Jeg ser dig.

284
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
-Du er rådden indeni.
-Så er det godt!

285
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Hold da kæft. Det her er sjovt.

286
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne har været
igennem nogle ting.

287
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Hvilke ting?

288
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Private ting.

289
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Det var en begivenhedsrig middag,

290
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
men måske skal vi afslutte den her
og få lidt søvn.

291
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
-Det forstår du vel godt.
-Naturligvis.

292
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
JEG STØTTER MENNESKERETTIGHEDER,
LIGHED, SUNDHEDSREFORM

293
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Jeg ville ikke fornærme dig.

294
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
-Du behøver ikke at gå nu.
-Det er fint nok.

295
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne.

296
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Jeg ved ikke, om det provokerer dig,
at jeg er præst.

297
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
Men du skal vide, at min dør altid
står åben, hvis du vil snakke.

298
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
Om hvad som helst.

299
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
Hvad som helst?

300
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
Mine hemmeligheder og dine?

301
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Mine hemmeligheder?

302
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Sean, det, vi taler om
i bønnegruppen, er privat.

303
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Jeg har aldrig sagt et ord.
Det lover jeg.

304
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Tak...

305
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
...for en dejlig middag.

306
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Kunne du lide at høre hende græde,
når du slog hende?

307
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Det tror jeg, at du kunne.

308
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Du kunne godt lide, at hun var lille.

309
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Som et insekt.

310
00:25:18,769 --> 00:25:20,896
Man kan kun fokusere
på det gode, man gør i dag,

311
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
og det skal man tilgive sig selv for.

312
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Gud reparerer dig ikke.

313
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Hvor vover du at dømme mig?

314
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Pas på, Nancy.
Nogle insekter kan bide.

315
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Puf.

316
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Du er væk.

317
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Tak. Alle sammen.

318
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy!

319
00:25:47,339 --> 00:25:50,759
-Åh gud. Det var...
-Perfekt, måske?

320
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

321
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, vent.

322
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Hold dig væk, for helvede.

323
00:26:08,735 --> 00:26:12,739
-Det var intenst. Er du okay?
-Jeg har det faktisk ret godt.

324
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Hvordan vidste du, at Nancy var så uartig?

325
00:26:17,536 --> 00:26:20,414
-Jeg gættede bare.
-Godt gættet.

326
00:26:20,497 --> 00:26:26,753
Ifølge Reddit blev gode gamle Nancy
sigtet for overfald på sin mor i 2012.

327
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
For helvede. Og moderen var dement
på det tidspunkt.

328
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Åh, Nancy.

329
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Vil du lære mig at ryge marihuana?

330
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Undskyld? Marihuana?

331
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Åh gud.

332
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Ja.

333
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
For det første: Køb de færdigrullede.

334
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Slap af. Det er mit gamle lager.

335
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Det er mildt som ind i helvede.
Perfekt til dig.

336
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Godt.

337
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
Du suger bare.

338
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Godt. Og så inhalerer du lidt.

339
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Perfekt. Og så lader du det hele komme ud.

340
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Dygtig pige.

341
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Nej, jeg har det fint.

342
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Nej, du har ikke, Julian.

343
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Er vi venner igen?

344
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Er det det, du tror, at vi er?

345
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Skrid med dig, makker!

346
00:27:39,660 --> 00:27:42,829
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

347
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Tak, fordi du ser til mig.

348
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Du bør komme ind nu.

349
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Julian, lås lågen bag dig.

350
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Mary Ann, vi udråber dig hermed
til vinder af Gourmet Gauntlet i 2019.

351
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Tillykke!

352
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Mary Ann.
Madlavning kommer fra hjertet.

353
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Hvis man vil være den bedste,
er der ikke plads til at elske andet.

354
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Tak. Det betyder så meget for mig.

355
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Nu kan jeg endelig åbne
en brunchrestaurant,

356
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
og min datter Doris bliver så glad.

357
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Tillykke.

358
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Tak.

359
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

360
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

361
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Hvad laver du heroppe?

362
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Chipsene er perfekte. Vil du have en?

363
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Hvad skete der dernede?

364
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy er nederen.

365
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Du kunne umuligt vide det om Nancy.

366
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Jeg troede, at vi var på samme side.

367
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Jeg er altid på din side. Kan du ikke
for en gangs skyld være på min?

368
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Vi er på din side! Det er vi.

369
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Nej, I er ikke. Ikke som...

370
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, jeg tror på Ham.
Selv hvis du ikke gør.

371
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Han gav mig min søn tilbage gennem dig.

372
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Gud gav dig ikke Jericho tilbage.

373
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Hvem gjorde så?

374
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Tag imod jobbet, Sean.

375
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Det skal nok gå.

376
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith