1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Dorothy, jste v pořádku?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
A co ty? Už je skoro poledne.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Vážně?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Nevypadáš dobře.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Ne, jsem v pohodě.
Omlouvám se. Hned se obleču.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Ne. Odpočiň si.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Je neděle.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Já jen…

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Jsem na tebe hrdá.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Vydala ses ven a podívej se.

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Nic zlého se nestalo.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Všechno se obrací k lepšímu.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
„Tu noc v rybníku hopsaly zelené žabičky

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
a při měsíčku bečely černé ovečky.“

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Tohle je černá ovce. Ne já.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Připadá ti to legrační?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Ale ne.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
Tak jo.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Sean u telefonu.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
To mi lichotíte, ale teď není vhodná doba.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Jo.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Tak jo.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Ano, vám taky.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Dobře. Nashle.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Je to dobrý.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Seane? Tvůj syn tu úplně ječel.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Byly to jen dvě vteřiny.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
- Kdo to byl?
- Práce.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Jaká?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Kdo je „producentka Taylor“?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Je z Gurmánské rukavice.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Máš být hostující porotce?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
To je úžasný.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Co?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Mám uvádět další řadu.
Budou točit ve Philly.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Seane!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
To je úžasný!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
To už jsi říkala.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Nechápeš, jak úžasný to je?
Proč máš pořád nějaký tajemství?

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Nechtěl jsem tě rozrušovat. Je…

41
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Proč by mě měl rozrušit tvůj úspěch?

42
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
No, nebudu to točit. Kvůli rodině.

43
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Musíš to točit.

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Je to snad kvůli té tvé zbožnosti?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Teda Dorothy.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Leanne?

47
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Leanne!

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Díky. Zachránilas mě.

49
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Nepřinesla bys mi od brány ty petúnie?

50
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Věřila bys, že chce odmítnout?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Sean má nízké sebevědomí.

52
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
- Mně připadá sebejistý.
- Jak roztomilé.

53
00:04:10,667 --> 00:04:14,046
To jen tak předstírá.
Nevadí, jsem zvyklá ho popostrkovat.

54
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
To by mělo stačit.

55
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Jasně.

56
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Co to děláte?

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Musí se to trochu uvolnit,
jinak neporoste.

58
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Jsou jako my, krása není zadarmo.

59
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Vytrhávání, holení, diety a dřepy.

60
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Ta nová farářka mu určitě nakukala,
že ambice nejsou ctnost.

61
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Jaká nová farářka?

62
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Tobě to taky neřekl. Zajímavý.

63
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Sean má románek.

64
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
S Ježíšem.

65
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Ne, to jsem nevěděla.

66
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Vždycky byl ovlivnitelný.

67
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Pozvala jsem ji na zítra na večeři.

68
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Přátele si drž u těla,
nepřátele ještě blíž.

69
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Neříkej mu, že jsem to řekla.

70
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Tu máte.

71
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Je to zábava.
Trávíme spolu čas, říkáme si tajemství.

72
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Dámská jízda.

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
Nevypadá to bezpečně.

74
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Zatím to stačí.

75
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Dorothy mi řekla o té práci. To je skvělý.

76
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Žádná nebude.

77
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Nevezmu ji. Vždycky je to něco za něco.

78
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Tentokrát to bude jiné. Budu tu já.

79
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
To je milé, Leanne.

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Ale pýcha předchází pád.

81
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
To nezní jako vy.

82
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
- Tak proč navazovat kontakty?
- Ne, oba nás to…

83
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Kruci, Leanne!

84
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Omlouvám se.

85
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Věř mi. Ty jsi děsivější.

86
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
No, snad si zvykneš.

87
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
Že je můj muž tajně pobožný?

88
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Vybral jsem si tu nejpokrokovější církev.

89
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Ale i tak.

90
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Není Leanne nějaká divná?

91
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- To byla vždycky.
- Jo.

92
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Buď na Nancy hodná, až přijde na večeři.

93
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Já? Jsem krotká jako beránek.

94
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Ty jsi spíš vlk.

95
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Už jsi přijal tu nabídku?

96
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Dorothy, přestaneš s tím, prosím?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Co to s tebou je?

98
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Taková příležitost se neobjeví jen tak.

99
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Musíš ji chytit za pačesy.

100
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Nechceš přece před synem
vypadat jako zbabělec.

101
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Klobouk?

102
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Kde máš klobouk? Ano.

103
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Nejsme roztomilí?

104
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
- Jste.
- Jdeš taky?

105
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Ano.

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Musíš trénovat, aby ses cítila bezpečně.

107
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Je tu jaro.
Ať nepřijdeš o to krásné znovuzrození.

108
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Je mi zima.

109
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Neblázni. Svítí slunce.

110
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Tak dobře.

111
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Pěkně se nadechneme čerstvého vzduchu.

112
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Slyším, že pořádně nedýcháš.

113
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Leanne.

114
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Ne.

115
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Víme, cos udělala. Víme, kdo jsi.

116
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Jsem v bezpečí. Budu se podle toho chovat.

117
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
- Je doma?
- Kdo?

118
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Leanne.

119
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Ne.

120
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Nepodíváte se?

121
00:09:41,206 --> 00:09:43,125
Ne, nepodívám.

122
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Jste na soukromém pozemku.

123
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
- Čau.
- Ahoj.

124
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Vypadáš jinak. Nový účes?

125
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Ano. Mám vlny.

126
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Kde je Veera?

127
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
- Nepřijde.
- Proč?

128
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Kdo ví. Copak čtu její myšlenky?

129
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Tady je nějaký šampaňský na večer.

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Ta farářka už tu je?

131
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Ne. Ale těším se na ni.

132
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Žárlíš?

133
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Šlape ti na svatý trávníček?

134
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Dnes to bude zajímavý.

135
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Všechno musím dělat sama.

136
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Co to děláš?

137
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Nejím. Jen se připravuju na večeři.

138
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Píše ti „producentka Taylor“.
To zní podezřele.

139
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Jako tvá sestra. Co soukromí?

140
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
To je přeceňovaný.

141
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
To nedáš.

142
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
- Kdo ti o tom řekl?
- Kdo asi?

143
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Mám tě přesvědčit,
abys zdolal všechny překážky.

144
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Seane. Ne.

145
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Nebudu to točit!

146
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
- Proč ne?
- Co tím myslíš?

147
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Ani si nepamatuje, co bylo.

148
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Probudí ji to z transu.

149
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
Podělání psychiky, lekce jedna.

150
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Proč nemůžeme popojet?

151
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
„Proč nejsem vyšší,
proč nejsem basketbalista?“

152
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Hlavně jí to nevykládej.

153
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Kde Dorothy vlastně je?

154
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
KAMERA JEDNA – CHODBA

155
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
KAMERA DVA – HLAVNÍ VCHOD

156
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Ach bože.

157
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
KAMERA ČTYŘI – ZADNÍ TERASA

158
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
KAMERA ŠEST – ZADNÍ ULIČKA

159
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Haló.

160
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Haló?

161
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Ahoj, jsem Nancy.

162
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Seanova farářka, liberální unitářka.

163
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Ty musíš být Leanne.

164
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Kdo vám to řekl?

165
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Sean.

166
00:13:38,443 --> 00:13:42,614
Omlouvám se za to oblečení.
Jdu ze mše a nosím ho i v zimě.

167
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Ostatní jsou v kuchyni?

168
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Počkejte tu se mnou.

169
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Dobře.

170
00:14:22,196 --> 00:14:25,490
Nancy, kdys přišla?
Proč jsi pro nás nedošla?

171
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
- Měl jste moc práce.
- To nic. Jsem tu brzo.

172
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Děkuju. Jak pozorné.

173
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Nancy. Vítejte u nás.

174
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Leanne, můžeme si promluvit?

175
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Zatím si popovídejte, hned budeme zpět.

176
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Co se děje?

177
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
Co tím myslíte?

178
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Viděla jsem záznam z kamer.

179
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Proč jsi nám to neřekla?

180
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
- Sledujete mě?
- Ne. No, jen tentokrát.

181
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Nechtěla jsem vám dělat starosti.

182
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Proč se toho všichni tak bojí?

183
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Dělat si starosti je má práce.

184
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Honili tě v našem domě.

185
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Ublížili ti?

186
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Jsou z té sekty?

187
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
Ach bože.

188
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
To je šílené.

189
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Oni jsou šílení. Jsou to už měsíce.

190
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Patří k nim i ten bezdomovec?

191
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
A co kdybys s sebou měla Jericha?

192
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
- To je dobré, Dorothy.
- Není.

193
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Jenom jsi v šoku.

194
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Bože, nutila jsem tě jít do parku, kde…

195
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Musíš být vyděšená, chudinko.

196
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Ne.

197
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Už se nebojím.

198
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Jen nejsem připravená.

199
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
Na co?

200
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Nechaly jste mě se Seanem a tou farářkou.

201
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Pojďte mi pomoct.

202
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Ach bože.

203
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
V průběhu času byla ryba pro mnoho lidí

204
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
důležitým symbolem plodnosti a přeměny.

205
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Dnes jsem pro nás připravil
několik chodů z ryb.

206
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
Je to prostší než obvykle.

207
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Žádná molekulární gastronomie.
Žádné neobvyklé kombinace chutí.

208
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Jen ryba na tradiční způsoby.

209
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Jednoduché, prosté a k věci.

210
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Jako ten projev.

211
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
První chod je hikarimono.
Znamená to něco, co se třpytí.

212
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Nancy, ochutnej jako první.

213
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Jsem veganka. Myslela jsem, že to víš.

214
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
To nevadí. To je skvělé.

215
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
Tak já… hned ti něco uvařím.

216
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Za chvilku jsem tu.

217
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Nancy,
četla jsem o unitářském univerzalismu.

218
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Já jsem ty. Ty jsi ty.

219
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
My jsme ty. Skvělé.

220
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Hledáme pravdu. Aha, pořád.

221
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Páni. Retro. To se mi líbí.

222
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
„Ty“ není nikdy dost.

223
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
No, už by to s tím „ty“ stačilo.

224
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Julian. Ateista. Nihilista.

225
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Víra je základ, ať už jakákoli.

226
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Bože. Nepředstavila jsem vás.

227
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Omlouvám se.

228
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Nancy, povězte nám o sobě.
Máte doktorát z teologie?

229
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Jsem magistra teologie.

230
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Magistra. To je rychlejší. To je dobře.

231
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Omluvte mě, hned se vrátím.

232
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Dorothy je magistra přes jízlivost.

233
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Podala si vás.

234
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Tak jo.

235
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
To je krása, Seane.

236
00:18:21,602 --> 00:18:23,145
Nancy, pomodlíte se?

237
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
Ne. Jsem tu jen jako host.

238
00:18:26,315 --> 00:18:28,025
Prosím vás. Potěšila byste nás.

239
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Amen.

240
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Leanne, jsi drzá.

241
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Seane, byl to jen vtip.

242
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Promiň, Nancy.

243
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Já se omlouvám.
Ani jsi ten můj patok neotevřel.

244
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
Je Trader Joe's z Jersey tak špatný,
nebo jsi takový snob?

245
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
Ani kdybys mi zaplatila.

246
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Já bych se podplatit nechal. Nejspíš.

247
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
To ne.

248
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Ale ano! Přede všemi.

249
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Bůh jí žehnej.

250
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Susan je tak 85 let. Vede sbor,

251
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
špatně slyší a trpí strašnou plynatostí.

252
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Představte si, jak diriguje dětský sbor

253
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
a přitom celou tu dobu…

254
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Museli byste ji vidět.

255
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
Takže, máme tu celé rybičky
s limetkou, koriandrem a jalapeño aioli.

256
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Na to tvé se nedá ani podívat.

257
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Vlnkované hranolky mám nejraději.

258
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Proč jsi ho vzbudila?

259
00:19:34,967 --> 00:19:36,927
Teď bude celý týden rozhozený.

260
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Chtěla jsem ho mít u sebe.

261
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Tak, Nancy.
O čem si se Seanem povídáte při zpovědi?

262
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
- Dorothy!
- Co?

263
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Jen konverzuju.

264
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
U nás zpovědi nemáme.

265
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Vinu nemám ráda.

266
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
Máme přitopit?

267
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Jsem v pořádku. Díky.

268
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Máte na rukách husí kůži.

269
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
To mám.

270
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Sean je teď televizní hvězda.

271
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Nerozhodl jsem se.

272
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
„Když nevystřelíš, nic netrefíš.“

273
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Přesně tak! Díky.

274
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Farářka cituje Wayna Gretzkyho?

275
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Náš klávesista Brent ten pořad miluje.

276
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Když začal Sean chodit na mše,
byl štěstím bez sebe.

277
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Brent zná zpaměti všechny tvé hlášky
z poslední řady.

278
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Z poslední řady? O čem to mluvíte?

279
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Má strašnou paměť.
Obzvlášť když trochu žárlí.

280
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Třikrát zapomněla na mé narozky.

281
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
Jako by rok 2011 ani nebyl.

282
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Loňský podzim mám jako v mlze.

283
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Poporodní otupělost.

284
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Je v síti.

285
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Je větší, než vypadá.

286
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Nejste vtipné.

287
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Ty ses taky nepředvedl.
Červené víno k rybě?

288
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Je snad rok 1995?

289
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Grenache se k tučné makrele hodí.

290
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
- A sakra.
- Seane.

291
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Pardon.

292
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Ne. Prosím.

293
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Vrátíš se k Pánu.

294
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Ne!

295
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Musí se navrátit…

296
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Co ode mě chcete?

297
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Nejsem jako vy.

298
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
To víme.

299
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Odmítla jsi Pána. Ale jsi pořád tady.

300
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Nepatříte k nim?

301
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Už ne.

302
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Vzdávám se. Tohle je to nejhorší jídlo,
co jsem kdy uvařil.

303
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Takže tenhle vlas
v rajčatovém kompotu jíst nemusím?

304
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
- Ne.
- Bože.

305
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
To je dobrý.

306
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Vaření pana Turnera není k smíchu.

307
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Kultivuju Leanne chuť.

308
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Bez ní bychom byli ztracení.

309
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
Víra je pro ni důležitá.

310
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Už ne.

311
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
To je novinka. Od kdy?

312
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
Co jsem se vymanila z přetvářky.

313
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Jeden sem. Druhý tam.

314
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Rovnováha obnovena,
ale i tak se řítíme do zkázy.

315
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Jsi mladá a ještě se hledáš.
Přesně to bys měla dělat.

316
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Děkuju za svolení.

317
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Leanne!

318
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
To je dobré.

319
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
Ani moje cesta nebyla přímá.

320
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Ničí asi není.

321
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Ale vždycky jsem se měla vrátit

322
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
k Pánu.

323
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Prokoukla jsem vás.

324
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
- Uvnitř jste shnilá.
- Dost už!

325
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Kruci. Zábavná večeře.

326
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Leanne si něčím prochází.

327
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Čím?

328
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Je to soukromé.

329
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Jaká rušná večeře.

330
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
Možná už se ale všichni
potřebujeme jít vyspat.

331
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
- Rozumíte?
- Jistě.

332
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
PODPORUJI
LIDSKÁ PRÁVA – ROVNOST – ZDRAVOTNÍ PÉČI

333
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Nemyslela jsem to zle.

334
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
- Nemusíš jít hned.
- To je dobré.

335
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Leanne.

336
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Nevím, jestli tě rozrušuje fakt,
že jsem farářka,

337
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
ale kdyby sis chtěla promluvit,
mé dveře jsou pro tebe otevřené.

338
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
O čemkoliv.

339
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
O čemkoliv?

340
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
O svých i vašich tajemstvích?

341
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Mých tajemstvích?

342
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Seane, věci, které probíráme
v modlitební skupině, jsou soukromé.

343
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Nic jsem neprozradil. Opravdu.

344
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Děkuju

345
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
za pěknou večeři.

346
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Líbil se vám její pláč,
když jste ji mlátila?

347
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Nejspíš ano.

348
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Líbilo se vám, jak byla malá.

349
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Jako nějaký hmyz.

350
00:25:18,769 --> 00:25:23,398
Musíme se soustředit na dobro,
které konáme teď, a tamto si odpustit.

351
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Bůh vás nenapraví.

352
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Jak se odvažuješ mě soudit?

353
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Opatrně, Nancy. Hmyz může kousat.

354
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Jste pryč.

355
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
No, děkuju vám všem.

356
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Nancy.

357
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Ach bože. To bylo…

358
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Dokonalý?

359
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Nancy.

360
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Nancy, počkej.

361
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Sakra, nech mě být.

362
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
To bylo něco. Jsi v pořádku?

363
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Vlastně se cítím skvěle.

364
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Jak jsi to o Nancy věděla?

365
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Jen jsem hádala.

366
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Pěkně ses trefila.

367
00:26:20,497 --> 00:26:26,753
Podle Redditu byla stará dobrá Nancy
v roce 2012 obviněná z napadení své matky.

368
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Kruci,
její matka v té době trpěla demencí.

369
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Nancy.

370
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
Naučíš mě kouřit marihuanu?

371
00:26:40,184 --> 00:26:42,644
Cože? Marihuanu?

372
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Panebože.

373
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Jo.

374
00:26:48,275 --> 00:26:50,360
Nejlepší je dát si joint.

375
00:26:51,528 --> 00:26:53,822
Klid. To jsou moje starý zásoby.

376
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Je to slabota. Akorát tak pro tebe.

377
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Tak jo…

378
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
…vtáhni to.

379
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Dobře. Teď se trošku nadechni.

380
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Přesně tak. A teď vydechni.

381
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Jsi dobrá.

382
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Já jsem v pohodě. Díky.

383
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Ale nejsi, Juliane.

384
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Jsme zase kamarádi?

385
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
To sis o nás myslel?

386
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Mazej odtud pryč.

387
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Jsi v pořádku?

388
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Jsem v pohodě.

389
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Díky, že ses přišel zeptat.

390
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Leanne. Už bys měla jít dovnitř.

391
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Juliane, zamkni za sebou bránu.

392
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Šéfkuchařko Mary Ann, korunuji
vás vítězkou Gurmánské rukavice 2019.

393
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Gratuluji.

394
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Mary Ann. Vaření pramení ze srdce.

395
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
Abyste byla nejlepší,
musíte ho milovat nade vše.

396
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Díky. Moc to pro mě znamená.

397
00:28:40,929 --> 00:28:46,226
Konečně si otevřu podnik na pozdní snídaně
a má dcera Doris bude nadšená.

398
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Gratuluju.

399
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Díky.

400
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Leanne!

401
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Leanne?

402
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Co tu děláš?

403
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Ty chipsy jsou výborný. Dáte si?

404
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Co to mělo být?

405
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Nancy je děsná.

406
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
To o Nancy jsi nemohla vědět.

407
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Copak nejsme na stejné straně?

408
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Já jsem na vaší straně vždycky.
Nemůžete být i vy na té mojí?

409
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Jsme na tvé straně. To jsme.

410
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Nejste. Ne…

411
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Leanne, věřím v Pána. I když ty ne.

412
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Vrátil mi skrze tebe syna.

413
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Jericha zpátky nepřivedl Bůh.

414
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Tak kdo?

415
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Vezměte tu práci, Seane.

416
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Bude to v pořádku.

417
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Překlad titulků: Veronika Ageiwa