1
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
Дороти, добре ли си?

2
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Ти добре ли си? Наближава обяд.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Така ли?

4
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Изглеждаш зле.

5
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
Нищо ми няма.
Съжалявам. Сега ще се облека.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,568
Не, не. Почивай си.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Неделя е.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
Аз просто...

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Гордея се с теб.

10
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
Ти дръзна да излезеш и познай какво.

11
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
Нищо лошо не се случи.

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Най-накрая положението се подобрява.

13
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
"В онази нощ
зелените жабки танцуваха в езерото,

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,136
докато черната овца
проплакваше на бледата лунна светлина."

15
00:02:16,762 --> 00:02:19,515
Това е черната овца, не съм аз.

16
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
Забавно ли ти е, а?

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,230
Стига вече.

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,650
А така. Готово.

19
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Шон е.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Поласкан съм, но моментът е неподходящ.

21
00:02:37,074 --> 00:02:38,116
Да.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Добре.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
Да, и на теб.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
Добре. Благодаря, чао.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Няма нищо.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,876
Шон, синът ти буквално пищеше.

27
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
Говорих буквално за две секунди.

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
С кого?
- По работа.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Каква работа?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Коя е "Тейлър продуцентката"?

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
От "Гурме надпревара" е.

32
00:03:05,936 --> 00:03:07,437
Искат да си гост съдия ли?

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Прекрасно.

34
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Какво?

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Искат да съм водещ на следващия сезон.
Ще е във Фили.

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Шон!

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,785
Прекрасно е!

38
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Вече го каза.

39
00:03:23,161 --> 00:03:26,790
Осъзнаваш ли колко е важно?
Какви са тези тайни напоследък?

40
00:03:27,374 --> 00:03:31,628
Не исках да те тревожа. Това е...
- Защо да ме тревожи успехът ти?

41
00:03:31,712 --> 00:03:34,965
Заради семейството няма да приема.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,260
Трябва да го направиш.

43
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
Да не би да има връзка с твоя Господ?

44
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Браво, Дороти.

45
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Лиан?

46
00:03:48,812 --> 00:03:50,647
Лиан!

47
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Благодаря. Спасяваш ми живота.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Ще донесеш ли петуниите до портата?

49
00:04:01,909 --> 00:04:04,453
Представяш ли си? Иска да откаже.

50
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Шон има ниско самочувствие.

51
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
На мен винаги ми изглежда уверен.
- Много мило.

52
00:04:10,667 --> 00:04:14,046
Преструва се. Няма значение.
Свикнала съм да го притискам.

53
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Трябва да е достатъчно.

54
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Така.

55
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
Какво правиш?

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,822
Трябва малко да се пооскубе, за да расте.

57
00:04:40,906 --> 00:04:43,825
Също като нас са -
най-хубави са след малко работа -

58
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
скубане, бръснене, диети и клякания.

59
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Новата пасторка го е убедила,
че амбицията не е добродетел.

60
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Каква нова пасторка?

61
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
И на теб не е казал. Интересно.

62
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Шон има връзка.

63
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
С Исус.

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
Не знаех.

65
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Винаги се е поддавал на внушения.

66
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
Поканих я на вечеря утре.

67
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
Приятелите - близо,
враговете - още повече.

68
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Но да си остане между нас.

69
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Ето.

70
00:05:20,112 --> 00:05:23,907
Забавно е.
Мотаем се заедно, споделяме си тайни.

71
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Забавляваме се по женски.

72
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Не изглежда безопасно.
- Засега е достатъчно.

73
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Дороти ми каза за работата. Чудесно е.

74
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
Няма работа.

75
00:05:46,680 --> 00:05:49,975
Няма да я приема. Тези неща си имат цена.

76
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
Този път ще е различно. Аз ще съм тук.

77
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
Много мило, Лиан.

78
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Пред погибел гордост върви.

79
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Не звучиш като себе си.

80
00:06:05,824 --> 00:06:08,452
Защо тогава строиш мост?
- Не, няма да ни издър...

81
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Какво правиш, Лиан?

82
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
Много съжалявам.

83
00:06:25,928 --> 00:06:28,805
Повярвай ми. Това е по-страшно.

84
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Надявам се да свикнеш.

85
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
С кое? Че съпругът ми тайно е иподякон?

86
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
Избрах най-прогресивната църква.

87
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Все едно.

88
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Лиан не е ли малко странна?

89
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Че кога не е била странна?
- Да.

90
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
Дръж се мило с Нанси на вечерята.

91
00:06:53,539 --> 00:06:56,041
Аз ли? Че аз съм истинско агънце.

92
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
Ти си вълкът.

93
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Прие ли предложението вече?

94
00:07:01,880 --> 00:07:04,007
Дороти, ще спреш ли най-накрая?

95
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
Какво ти става?

96
00:07:07,135 --> 00:07:10,097
Изключителни възможности като тази
са рядкост.

97
00:07:10,180 --> 00:07:12,808
Сграбчи я с две ръце.

98
00:07:13,767 --> 00:07:17,396
Нека синът ни не те запомни
като мъжа, уплашил се да опита.

99
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Къде ти е шапката?

100
00:07:20,566 --> 00:07:22,776
Къде ти е шапката? Да.

101
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
Сладки ли сме?

102
00:07:25,487 --> 00:07:27,489
Много.
- Идваш ли?

103
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Да.

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
Трябва да упражняваме
усещането за безопасност.

105
00:07:32,703 --> 00:07:36,874
Пролетта пукна. Няма да пропуснем
великолепното прераждане.

106
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
Студено ми е.

107
00:07:39,042 --> 00:07:41,920
Не си добре. Слънцето грее.

108
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Хубаво.

109
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
Да поемем дълбоко чист въздух.

110
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
Буквално чувам, че не дишаш.

111
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
Лиан.

112
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
Не, не.

113
00:08:22,419 --> 00:08:25,589
Знаем какво си направила. Знаем каква си.

114
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Сега си в безопасност. Успокой се.

115
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
Тя вкъщи ли е?
- Коя?

116
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Лиан.

117
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Не.

118
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
Може ли да проверите?

119
00:09:41,206 --> 00:09:44,835
Не, не мога.
Намирате се в частна собственост.

120
00:10:01,435 --> 00:10:03,312
Здрасти.
- Здрасти.

121
00:10:05,355 --> 00:10:07,900
Изглеждаш различно. Заради косата ли?

122
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Да, къдрици.

123
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Вера няма ли я?

124
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
Няма я.
- Защо?

125
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Откъде да знам. Не чета мисли.

126
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
Ето нещо пенливо без повод за довечера.

127
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Тук ли е божата жена?

128
00:10:21,580 --> 00:10:24,333
Не,
но очаквам с нетърпение да се запознаем.

129
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Ревност ли долавям?

130
00:10:27,503 --> 00:10:31,757
На свещената ти земя ли стъпва?
Довечера ще е забавно.

131
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Всичко трябва да правя сама.

132
00:11:02,538 --> 00:11:06,208
Какви ги вършиш?
- Не ям, само си отварям апетита.

133
00:11:09,294 --> 00:11:13,465
Съобщение от Тейлър продуцентката.
Звучи адски странно.

134
00:11:13,549 --> 00:11:16,927
Със сестра ти не зачитате границите.
- Да. Не са важни.

135
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Не може да го направиш.

136
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
Кой ти каза?
- Ти как мислиш?

137
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Иска да те убедя
да изкачиш всеки възможен връх.

138
00:11:30,274 --> 00:11:31,859
Шон. Не.

139
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Няма да го направя!

140
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
Защо?
- Как така "защо"?

141
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Тя дори не помни първия път.

142
00:11:39,157 --> 00:11:41,952
Това ще я изтръгне от съня
на Спящата красавица.

143
00:11:42,035 --> 00:11:45,455
Психология за начинаещи.
- Искам просто да продължим напред.

144
00:11:45,539 --> 00:11:48,750
Да. "Защо не бях по-висок,
че да стана баскетболист."

145
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
Трай си и не й казвай.

146
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
А къде изобщо е Дороти?

147
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
КАМЕРА 1 - ФОАЙЕ

148
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
КАМЕРА 2 - ВХОДНО АНТРЕ

149
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
О, боже.

150
00:12:37,299 --> 00:12:39,760
КАМЕРА 4 - ЗАДНА ГРАДИНА

151
00:12:39,843 --> 00:12:41,845
КАМЕРА 6 - ЗАДНА УЛИЧКА

152
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Ехо.

153
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Ехо?

154
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Здравей, аз съм Нанси.

155
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Пасторката на Шон от "Либърти Унитариан".

156
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
Ти сигурно си Лиан.

157
00:13:33,772 --> 00:13:35,107
Кой ти каза?

158
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Шон.

159
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
Извини ме за дрехите ми.

160
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Идвам от служба, а ми е и зимното облекло.

161
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
Те в кухнята ли са?

162
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Изчакай тук с мен.

163
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Добре.

164
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Нанси, кога пристигна?

165
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Защо не ни извика?

166
00:14:26,116 --> 00:14:28,952
Беше зает.
- Няма проблем. Аз подраних.

167
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Благодаря. Много мил жест.

168
00:14:36,960 --> 00:14:39,838
Нанси. Добре дошла в нашия дом.

169
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Лиан, може ли за минутка?

170
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
Вие си поговорете, ние сега се връщаме.

171
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Какво става?

172
00:14:50,724 --> 00:14:51,767
За какво говориш?

173
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Видях записа от камерите.

174
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
Защо не ни каза?

175
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
Наблюдаваш ли ме?
- Не. Добре де, да. Този път.

176
00:15:03,529 --> 00:15:05,322
Просто не исках да се тревожиш.

177
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Защо всички се тревожат, че се тревожа?

178
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Моята работа е да се тревожа.

179
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Видях как някакви хора
те гонеха из къщата.

180
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Нараниха ли те?

181
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
Те от култа ли са?

182
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
О, боже.

183
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Това е лудост.

184
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Те са откачени. Минаха месеци.

185
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Бездомното момче от тях ли е?

186
00:15:31,139 --> 00:15:33,517
Ами ако Джерико беше с теб?

187
00:15:34,601 --> 00:15:36,812
Няма страшно, Дороти.
- Страшно е.

188
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
Ти си в шок.

189
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
Боже, заведох те в парка, където...

190
00:15:43,277 --> 00:15:45,571
Горкичката, сигурно си ужасена.

191
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
Не.

192
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Вече не ме е страх.

193
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
Просто още не съм готова.

194
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
За какво?

195
00:15:59,585 --> 00:16:02,504
Остави ме тук сам
с Шон и божата жена.

196
00:16:02,588 --> 00:16:03,964
Може ли малко помощ?

197
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Боже.

198
00:16:12,014 --> 00:16:15,225
Рибата е важен символ
на плодовитостта и трансформацията

199
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
за много хора през вековете.

200
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
Приготвил съм няколко рибни ястия,
които да пробваме.

201
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
По-семпли са от обикновено.

202
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Няма молекулярна гастрономия,
нито необичайни вкусове.

203
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Само риба в традиционен стил.

204
00:16:30,532 --> 00:16:33,285
Простичко, ясно, основното.

205
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
Също като тази реч.

206
00:16:36,079 --> 00:16:39,499
Първото ястие е хикаримоно.
Означава "лъчисто тяло".

207
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Нанси, защо не го опиташ първа?

208
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Аз съм веган. Мислех, че знаеш.

209
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Ами добре. Чудесно.

210
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
Ей сега ще ти спретна нещо.

211
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Веднага се връщам.

212
00:16:54,181 --> 00:16:58,435
Нанси, изчетох всичко
за унитарианския универсализъм.

213
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Аз съм ти, ти. Ти си ти, ти.

214
00:17:01,021 --> 00:17:03,232
Ние сме ти, ти. Чудесно, чудесно.

215
00:17:03,315 --> 00:17:06,234
Търсим истината, ха-ха, през цялото време.

216
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
Еха. Ретро. Харесва ми.

217
00:17:09,238 --> 00:17:11,406
Не мога да се наситя на всичко,
което е "ти, ти".

218
00:17:11,906 --> 00:17:14,201
Стига вече "ти, ти".

219
00:17:14,284 --> 00:17:16,203
Джулиан. Атеист. Нихилист.

220
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Вярата укрепва стабилността на хората.

221
00:17:19,830 --> 00:17:21,583
Господи, не ви представих.

222
00:17:21,666 --> 00:17:22,876
Много съжалявам.

223
00:17:25,087 --> 00:17:29,424
Нанси, разкажи ни за себе си.
Имаш ли докторска степен по теология?

224
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Имам магистърска по богословие.

225
00:17:31,510 --> 00:17:34,179
Магистърска. Много по-бързо. Браво на теб.

226
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Извинете, сега се връщам.

227
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Дороти има магистърска
по хаплива лингвистика.

228
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Току-що се подигра с теб.

229
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Добре.

230
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Еха. Изумително, Шон.

231
00:18:21,602 --> 00:18:26,231
Нанси, ще кажеш ли молитва?
- Не. Тази вечер съм само гост.

232
00:18:26,315 --> 00:18:29,109
Моля те. За нас ще е голяма чест.
- Благодат.

233
00:18:30,903 --> 00:18:32,446
Лиан, много си груба.

234
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
Шон, тя само се шегува.

235
00:18:36,325 --> 00:18:37,618
Извинявай, Нанси.

236
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
Аз дължа извинение.
Дори не отвори виното ми.

237
00:18:40,454 --> 00:18:44,791
"Трейдър Джо" толкова ли е зле,
или ти просто си сноб?

238
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
И да ми платиш, няма да го пия.

239
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
Но на мен можеш да ми платиш. Вероятно.

240
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
Не.
- Да!

241
00:18:56,053 --> 00:18:58,138
Тя го направи. Пред всички.

242
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
Горката.

243
00:19:00,557 --> 00:19:03,936
Сузан е на около 85 г. и ръководи хора.

244
00:19:04,019 --> 00:19:06,647
Чува трудно и има ужасни газове.

245
00:19:06,730 --> 00:19:09,983
Представете си само как дирижира
"Дис Литл Лайт ъв Майн"

246
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
и изведнъж тя...

247
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
Трябва да познавате Сузан.

248
00:19:20,661 --> 00:19:25,749
И така, имаме дребна риба
с лайм, кориандър и сос айоли с халапеньо.

249
00:19:26,667 --> 00:19:28,252
Дори не мога да гледам твоето.

250
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Всъщност къдравите картофки
са ми любими.

251
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
Защо го събуди?
Сега цялата седмица сънят му ще е разбит.

252
00:19:37,010 --> 00:19:38,554
Исках да е до мен.

253
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
Нанси, за какво говорите с Шон
по време на изповед?

254
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
Дороти!
- Какво?

255
00:19:47,312 --> 00:19:48,981
Само поддържам разговора.

256
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Нямаме изповеди.

257
00:19:52,526 --> 00:19:53,986
Аз не насърчавам вината.

258
00:20:00,075 --> 00:20:03,203
Да увеличим ли парното?
- Добре съм, благодаря.

259
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
Целите ти ръце са настръхнали.

260
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Така е.

261
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Сега Шон е прочут тв водещ.

262
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Още не съм решил.

263
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
"Пропускате всички възможности,
ако не пробвате."

264
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Да! Благодаря.

265
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Пастор току-що цитира Уейн Грецки?

266
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
Дорис, нашият кийбордист, обожава шоуто.

267
00:20:33,817 --> 00:20:37,112
Подскочи до тавана,
когато Шон започна да идва на служба.

268
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Знае всяка дума
от гостуването ти миналия сезон.

269
00:20:44,036 --> 00:20:46,914
Миналия сезон ли? За какво говориш?

270
00:20:49,041 --> 00:20:52,044
Тя има ужасна памет.
Особено когато леко ревнува.

271
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Три пъти забравя рождения ми ден.

272
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
2011 г. дори не бива да се брои.

273
00:21:00,719 --> 00:21:03,222
Миналата есен ми е като в мъгла.

274
00:21:04,473 --> 00:21:05,849
Бебешки мозък.

275
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
Здраво е зарибен.

276
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
И не прилича на себе си.

277
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
Не ставате за комици.

278
00:21:17,778 --> 00:21:20,239
Но ти ставаш. Червено вино с риба?

279
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
Какво говориш, в 1995 г. ли сме?

280
00:21:23,659 --> 00:21:25,786
Гренашът се съчетава идеално
с мазна скумрия.

281
00:21:26,370 --> 00:21:28,205
Мамка му.
- Шон.

282
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Съжалявам.

283
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Не, не. Моля ви.

284
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Ще се върнеш при Него.

285
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Не!

286
00:21:53,397 --> 00:21:55,774
Тя трябва пак да се върне...

287
00:22:22,426 --> 00:22:23,886
Какво искате от мен?

288
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Аз не съм като вас.

289
00:22:28,724 --> 00:22:29,850
Знаем.

290
00:22:32,311 --> 00:22:35,564
Отрекла си се от Него, а още си тук.

291
00:22:35,647 --> 00:22:37,065
Не сте ли с тях?

292
00:22:38,734 --> 00:22:39,985
Вече не.

293
00:22:45,699 --> 00:22:49,203
Предавам се. Това е
най-лошото меню, което съм сервирал.

294
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
Значи не е нужно да ям косъма
в доматената разядка.

295
00:22:52,873 --> 00:22:53,957
Не.
- О, боже.

296
00:22:54,041 --> 00:22:55,042
Това е добро.

297
00:22:55,125 --> 00:22:57,002
Готвенето на г-н Търнър не е шега.

298
00:22:58,003 --> 00:22:59,630
Рафинирам небцето на Лиан.

299
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Без нея сме загубени.

300
00:23:07,471 --> 00:23:08,680
И тя цени религията.

301
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
Вече не.

302
00:23:11,642 --> 00:23:15,395
Това е новост. Откога?
- Откакто надраснах преструвките.

303
00:23:16,355 --> 00:23:17,814
Един за теб, една за нас.

304
00:23:17,898 --> 00:23:20,651
Балансът е възстановен
и вървим към унищожение.

305
00:23:22,611 --> 00:23:26,573
Ти си млада и изследваш света.
Така и трябва.

306
00:23:26,657 --> 00:23:28,033
Благодаря за разрешението.

307
00:23:28,116 --> 00:23:29,243
Лиан!

308
00:23:31,245 --> 00:23:32,371
Няма проблем.

309
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
И моят път е бил неравен.

310
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Може би при всички е така.

311
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
Но мисля, че винаги съм искала…

312
00:23:44,424 --> 00:23:45,676
да се върна при Него.

313
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Прозрачна си ми.

314
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
Отвътре си гнила.
- Стига вече!

315
00:23:54,643 --> 00:23:56,311
Майко мила. Забавна вечеря.

316
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Лиан премина през някои изпитания.

317
00:24:00,023 --> 00:24:01,358
Какви?

318
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
Лични.

319
00:24:04,528 --> 00:24:06,697
Тази вечеря беше запомняща се,

320
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
но може би вече е време
да я завършим и да поспим.

321
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
Разбираш ли?
- Естествено.

322
00:24:14,705 --> 00:24:17,708
БОРЯ СЕ ЗА ЧОВЕШКИ ПРАВА,
РАВЕНСТВО, ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ

323
00:24:17,791 --> 00:24:19,209
Никого не исках да обидя.

324
00:24:21,336 --> 00:24:23,297
Не си тръгвай на мига.
- Няма нищо.

325
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Лиан.

326
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
Не знам дали това, че съм пастор,
те изнервя,

327
00:24:27,593 --> 00:24:32,264
но знай, че вратата ми винаги е отворена,
ако искаш да поговорим.

328
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
За всичко.

329
00:24:35,058 --> 00:24:36,310
За всичко ли?

330
00:24:37,561 --> 00:24:39,104
За моите и твоите тайни?

331
00:24:40,189 --> 00:24:41,481
Моите тайни ли?

332
00:24:49,489 --> 00:24:54,578
Шон, онова, което казваме
в групата за молитва, е лично.

333
00:24:55,495 --> 00:24:58,040
Нищо не съм казвал, честно.

334
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
Благодаря…

335
00:25:00,292 --> 00:25:03,086
за чудесната вечеря.

336
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Хареса ли ти как викаше, когато я удари?

337
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Мисля, че е така.

338
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Че ти е харесало, че е по-слаба.

339
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Като насекомо.

340
00:25:18,769 --> 00:25:23,398
Фокусирай се само върху добрините си днес.
За целта трябва да си простиш.

341
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
Бог няма да те оправи.

342
00:25:25,817 --> 00:25:30,280
Как смееш точно ти да ме съдиш!

343
00:25:30,906 --> 00:25:34,076
Внимавай, Нанси. Някои насекоми хапят.

344
00:25:34,660 --> 00:25:35,994
Пуф.

345
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
И те няма.

346
00:25:41,375 --> 00:25:43,585
Благодаря на всички.

347
00:25:44,336 --> 00:25:45,337
Нанси.

348
00:25:47,339 --> 00:25:48,549
Боже. Това беше...

349
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Съвършенство, може би?

350
00:25:51,969 --> 00:25:53,178
Нанси.

351
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
Нанси, чакай.

352
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Я се разкарай.

353
00:26:08,735 --> 00:26:12,739
Напрежението беше голямо. Добре ли си?
- Всъщност се чувствам добре.

354
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
Как разбра, че Нанси е била толкова лоша?

355
00:26:17,536 --> 00:26:19,079
Предположих.

356
00:26:19,162 --> 00:26:20,414
Представи се добре.

357
00:26:20,497 --> 00:26:24,334
Във форума на "Редит" пише,
че е обвинена в нападение

358
00:26:24,418 --> 00:26:26,753
над собствената й майка през 2012 г.

359
00:26:27,671 --> 00:26:31,800
Леле, майка й се е борела с деменция
по онова време.

360
00:26:32,843 --> 00:26:35,179
Нанси.

361
00:26:36,722 --> 00:26:42,644
Ще ми покажеш ли как да пуша марихуана?
- Моля? Марихуана ли?

362
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Мили боже.

363
00:26:45,689 --> 00:26:46,982
Да, да.

364
00:26:48,275 --> 00:26:53,822
Започваш с предварително свити.
Спокойно. Това са стари запаси.

365
00:26:53,906 --> 00:26:56,241
Много слаб боклук. Идеален за теб.

366
00:26:57,242 --> 00:26:58,452
Добре, така...

367
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
вдишай дима.

368
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Добре. Сега поеми малко въздух.

369
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
Идеално. Сега издишай всичко.

370
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Браво, момиче.

371
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Няма нужда. Благодаря.

372
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Не си добре, Джулиан.

373
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Пак ли сме приятели?

374
00:27:25,145 --> 00:27:26,980
Това ли смяташ, че сме?

375
00:27:36,740 --> 00:27:38,408
Ей, разкарай се оттук!

376
00:27:39,660 --> 00:27:40,869
Добре ли си?

377
00:27:41,703 --> 00:27:42,829
Нищо ми няма.

378
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Благодаря, че ме провери.

379
00:27:51,505 --> 00:27:54,299
Лиан. Влизай вътре.

380
00:27:55,300 --> 00:27:57,219
Джулиан, заключи след себе си.

381
00:28:19,074 --> 00:28:24,955
Шеф Мари Ан, получаваш короната
на победител в "Гурме надпревара 2019 г.".

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,332
Честито.

383
00:28:29,751 --> 00:28:33,046
Шеф Мари Ан. Готвенето е любов.

384
00:28:33,130 --> 00:28:37,718
За да си най-добрата,
не отдавай любовта си на друго.

385
00:28:38,510 --> 00:28:40,846
Благодаря. Това означава много за мен.

386
00:28:40,929 --> 00:28:43,182
Най-после ще мога да отворя закусвалня.

387
00:28:43,265 --> 00:28:46,226
Дъщеря ми Дорис много ще се зарадва.

388
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Честито.

389
00:28:47,895 --> 00:28:49,229
Благодаря.

390
00:28:56,236 --> 00:28:57,446
Лиан!

391
00:28:59,615 --> 00:29:00,616
Лиан?

392
00:29:02,326 --> 00:29:03,410
Какво правиш тук?

393
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Картофеният чипс е прекрасен. Искаш ли?

394
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Какво стана долу?

395
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Нанси е гадна.

396
00:29:15,339 --> 00:29:18,717
Няма как да си знаела онова за Нанси.

397
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Смятах, че се подкрепяме.

398
00:29:25,307 --> 00:29:29,102
Аз винаги го правя за вас.
Ще го направите ли за мен веднъж?

399
00:29:29,186 --> 00:29:31,230
Ние сме на твоя страна. Така е.

400
00:29:31,313 --> 00:29:33,565
Не, не сте. Не и като...

401
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
Аз вярвам в Него, дори и ти да не вярваш.

402
00:29:38,987 --> 00:29:40,989
Той върна сина ми чрез теб.

403
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Не Бог върна Джерико.

404
00:29:47,704 --> 00:29:49,039
Кой тогава?

405
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Приеми работата, Шон.

406
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Всичко ще е наред.

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Превод на субтитрите
Емилия Николова