1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
NGƯỜI HẦU

2
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Ồ, xin chào.

3
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Nhìn cô này.
Có người tìm thấy quần yếm bò của tôi.

4
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- Có được không ạ?
- Được.

5
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Tôi nói rồi, cứ thoải mái dùng đồ
trên tầng áp mái.

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Có đúng như tôi đang nghĩ không?
Hôm nay, cô sẽ đến đó?

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Anh nghe thấy chưa?

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
- Leanne sẽ đến lễ hội.
- Tốt đấy, Leanne.

9
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
Một bước tiến lớn, ở bên nhiều người lạ.

10
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Tôi đã sẵn sàng.

11
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Chà, một ngày tuyệt đẹp
và chúng tôi sẽ ở bên cô.

12
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
- Nhìn kìa. Phân mối.
- Trông như hạt tiêu đen.

13
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Không. Anh tra ảnh rồi. Là phân mối.

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Nó ở giá gia vị. Ta cần
người diệt côn trùng để khử nó.

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Sean nói đúng đấy.

16
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Tôi nhận ra nó. Nó được gọi là cứt mọt.

17
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Nhà này có 175 năm tuổi
như chúng ta đều biết.

18
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Nên chắc nó không sập ngay hôm nay đâu.

19
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Em cho anh xem cái này nhé?
Anh sẽ ở đây, 3-B.

20
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Gần nhà phao à?

21
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Có ít chỗ lắm.

22
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Hàng nghìn đứa trẻ
hét vào tai anh cả ngày.

23
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Phải. Là tiệc khu phố mà anh.

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Làm gì mà lắm xe tải chở đồ ăn thế?

25
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- Nó là cái quái gì thế?
- Ni-tơ lỏng.

26
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Tất nhiên,
hóa chất nguy hiểm trong bếp. Xin lỗi nhé.

27
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Mang nó ra khỏi đây được không?

28
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean chuẩn bị điều bất ngờ lớn
cho tiệc khu phố.

29
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Nghe đã thấy gở.

30
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Veera đâu?

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Cô ấy không đến được.
Bận việc vào phút chót.

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Nên em nghĩ sẽ qua đây.

33
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Tăng số bước đi bộ. Giúp đỡ chị gái.

34
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Em đến ăn bánh funnel, đúng không?

35
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Em từng mê bánh đó.

36
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
- Có lẽ là hơi mê quá.
- Bỏ ra.

37
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Chị thấy công viên chưa?

38
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
- Bọn đó?
- Sao, lũ nhóc vô gia cư?

39
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
- Giờ đông hơn rồi. Hơn nhiều.
- Chúng không ở lâu đâu.

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Ừ, nhà chị cho chúng toàn món hảo hạng!

41
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Mới đầu là thế. Rồi chẳng mấy chốc,
đi đâu cũng gặp bọn vô gia cư

42
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
và giá nhà còn rẻ như cho.

43
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Được rồi, hôm nay
chị không muốn nghĩ đến chuyện này.

44
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
- Em mặc gì thế?
- Julian!

45
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Chị thấy sao?

46
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Ổn. Chị chỉ muốn mọi việc suôn sẻ.

47
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Có rất nhiều yếu tố khó lường
trong sự kiện thế này.

48
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Mọi người chỉ muốn
ra ngoài. Họ đâu có mong Disneyland.

49
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Đi nhé?

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Đi chứ?

51
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Này, lại đây!

52
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Đây.

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Xem đây. Ta có kem.

54
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Chồng tôi đấy. Anh ấy tài năng lắm.

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
KHÔNG ĐỂ NGƯỜI VÔ GIA CƯ BỊ ĐÓI

56
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Ăn kèm với bánh mì chiên bơ nhỏ

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
cùng xi-rô phong khô và thịt xông khói.

58
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- Đầu bếp Tobe sẽ đút cho bạn.
- Nào, hai người. Tôi sẽ dẫn đi một vòng.

59
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Các bạn xếp hàng theo thứ tự nhé?

60
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Vậy, đây là quầy ném rìu.

61
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Nó hơi đắt nhưng mọi người sẽ mê nó.

62
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Đây là nơi nhảy điệu nhảy dân gian.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Ồ, đây là lều thịt nướng.
Họ đến từ tận hạt Bucks.

64
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Chắc hẳn là tuyệt vời lắm.
Hai người phải thử.

65
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Ồ, và chúng ta…

66
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Có chuyện gì vậy?

67
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Bọn khốn đó.

68
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Họ cử cô ta?

69
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dorothy, tôi chắc là không có ý xấu đâu.

70
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Tất nhiên là có.

71
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Tôi đã thuyết trình với họ về
phóng sự tiệc khu phố nhiều tuần trước.

72
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Đài này nghĩ họ có thể cho tôi ra rìa,
tôi sẽ cứ thế im lặng rút lui.

73
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Biết sao không?

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Đây.

75
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Ra đây với mẹ. Nào.

76
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
- Cô chắc chứ?
- Có.

77
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Bé Jericho sẽ có
màn ra mắt truyền hình hoành tráng.

78
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
- Chị làm cái quái gì vậy?
- Chị là bà mẹ làm ngành truyền hình.

79
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Chị đã nỗ lực, dốc hết tâm huyết
để được như hôm nay.

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Chị không để
kẻ không chuyên này thay thế mình.

81
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Mặc kệ họ. Chị sẽ lên hình.

82
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
- Xin chị nghĩ kỹ.
- Nghĩ rồi.

83
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Giờ là lúc làm chủ tình hình,
không phải bị nó dìm chết.

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
Còn thằng bé? Nếu dì May thấy?

85
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Mụ đó soi thời sự như diều hâu.

86
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Chị sẽ không giả vờ
như con chị không tồn tại.

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy, xin chào!

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Chào cưng, Isabelle.

89
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Ồ! Trông cô vui nhộn quá.

90
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Chà, trang phục
của nhà tổ chức chính thức.

91
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Nhân tiện, tôi nghĩ cô sẽ muốn
tôi phát biểu trong mục của mình.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Ý tôi là… Vâng, tất nhiên rồi.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- Chúng tôi đang làm phần tiêu điểm nhưng…
- Tuyệt.

94
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Carlos, ta nên tập trung vào khu giữa

95
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
để có hình ảnh thu hút hơn.

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Được rồi, ta sẽ quay Sean để lấy tư liệu.

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Năm phút nữa là có tiết mục múa rối,
tôi nghĩ là hay tuyệt.

98
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Anh sẽ nói với Sean. Em ở đây ổn chứ?

99
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Vâng.

100
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Các bạn sẽ thích món này.

101
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Cảm ơn anh.
- Vâng.

102
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
- Này.
- Leanne thế nào?

103
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
- Với Dorothy?
- Này anh, xếp hàng.

104
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Tôi không cần xếp, đồ khốn.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Chị ấy ghi hình. Em không can nổi.

106
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Thế là tốt mà, nhỉ?

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Tốt à? Anh thấy hình chế đó chưa?

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
- Gì, có con bò á?
- Ừ. Ò.

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Chắc chắn Dorothy chả ngại
mấy trò chế nhạo trên Twitter.

110
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
Không, anh không nghe em nói.

111
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Chị ấy đưa Jericho đi
và giơ nó ra trước camera.

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Em nên thôi đi.

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Cái gì?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Em giở chiêu trò để thử ADN.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Em suýt làm hỏng hết cả.

116
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
- Em chỉ cố sửa chữa việc này.
- Julian.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Nếu em muốn giúp thì vui chơi đi.
Tận hưởng hôm nay.

118
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorothy đã đổ nhiều công sức cho nó.

119
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Sao mà nóng thế nhỉ?

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Ăn ít kem đi.

121
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

122
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy. Chà, chào cô!

123
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Anh giấu nhẹm chúng tôi vào giờ nghỉ.

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Cô Turner đâu?

125
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Cô ấy bận lắm. Cô ấy
chuẩn bị gần hết vụ này. Nên, ờ…

126
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
- Tất nhiên. Cô ấy bận.
- Vâng.

127
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
- Tôi muốn sớm được giới thiệu hai người.
- Tốt quá.

128
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
- Muốn một phần không?
- Không bơ sữa nhé.

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Vâng.

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Tôi tiện đi qua khu này nên đến chào.

131
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Vâng, rất vui được gặp lại cô.

132
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Hẹn tuần sau gặp lại.

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Đầu bếp, găng tay.

134
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Em biết ngay mà.

135
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
- Cô ấy là bạn anh.
- Bạn bè gì.

136
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Giờ nghỉ" hả?

137
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Gì thế, tư vấn đau buồn à?
Một kiểu trị liệu nhóm à?

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
- Hội cai nghiện rượu à?
- Không hề.

139
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Cô ấy là… là mục sư.

140
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Ôi Chúa ơi. Bao lâu rồi?

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Vài tháng.
Việc đó rất có ích với anh. Tốt lắm.

142
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Em rất mừng cho anh.

143
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
- Dorothy có biết không?
- Chưa.

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Ừ, cứ để thế là hơn.

145
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Chà, thảo nào. Hồi trước
anh vô thần, em thích anh hơn.

146
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Ừ, hồi em nghiện rượu, anh thích em hơn.

147
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Chúng tôi đang ở Mùa Xuân Ở Phố Spruce
với nhóm nghệ sĩ nhào lộn xuất sắc.

148
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
Những Vị Thần Dữ Tợn là nhóm gốc Philly.

149
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Cô không sao chứ?

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Họ làm phiền cô à, cưng?

151
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Là anh bếp trưởng
tặng đồ ăn cho dân vô gia cư.

152
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Ý tôi là, việc làm của anh ấy rất tử tế

153
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
nhưng đến mức nào đó,
anh ấy phải biết giới hạn.

154
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Đây là sự kiện của gia đình.

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Liệu cô có thể bảo họ đi không?

156
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Tôi có thể làm tốt hơn thế nhiều.

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Này, các bạn có trả tiền cho vụ này không?

158
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Phải trả tiền
mới được tham gia tiệc khu phố.

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Có trả không? Không?

160
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Mời đi cho. Các bạn phải đi. Ngay.

161
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Muốn ra khỏi khu này phải đi đến tít cuối.

162
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Tiệc khu phố mà. Muốn vào, phải trả tiền.

163
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Nào. Đi thôi.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Cảm ơn. Bạn xong rồi đấy.

165
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Cô muốn gì?

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Một con hổ.

167
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Có ngay.

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Vào ngồi đi.

169
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Tôi thích bộ liền của cô.

170
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Cảm ơn cô.

171
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Mẹ tôi tặng cho tôi. Nó từng là của bà ấy.

172
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Chà, dễ thương quá.

173
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Thứ duy nhất mẹ tôi cho tôi
là chứng lo sợ quá đáng.

174
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Cứ thả lỏng mặt. Tốt đấy.

175
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Cô vẫn nói chuyện với mẹ cô chứ?

176
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Xin lỗi.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Tôi vừa phải ra ngoài một lát.
Cô vừa nói gì nhỉ?

178
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
- Không gì cả.
- Chà, cứ thả lỏng mặt.

179
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Sắp xong rồi.

180
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.

181
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

182
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
SÂN KHẤU CHÍNH
MÙA XUÂN Ở PHỐ SPRUCE

183
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Mọi người chỉ muốn khoe
những mặt tốt trong cuộc sống của mình.

184
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Đừng hiểu nhầm ý tôi, thật may mắn
vì cô ấy tham gia tiệc khu phố năm nay.

185
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Mặt tốt?

186
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Vợ chồng cô ấy
trông thì có vẻ hạnh phúc nhưng…

187
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Tôi không nên bép xép.

188
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Nói đi. Tôi không tiết lộ đâu.

189
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Tôi chỉ nói là tôi từng thấy
một xe cứu thương ở ngoài nhà họ.

190
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Còn xe cảnh sát thì ít nhất hai lần.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
- Cứ tính mà xem.
- Xin lỗi.

192
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Nói xấu sau lưng người khác
là không hay đâu.

193
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Nghe trộm cũng không hay đâu.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
- Rất vui được gặp cô.
- Tôi cũng vậy.

195
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Tạm biệt.

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Ồ! Cô là cô trông trẻ.

197
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
- Cô dự lễ rửa tội của Jericho.
- Vâng.

198
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Tên cô là gì ấy nhỉ?

199
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Leanne.

200
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
- Phải. Ờm, Grayman? Gray…
- Grayson.

201
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Chúa ơi, cô ta cứ ba hoa mãi.

202
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Cô biết chứ?

203
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
May là cô lên tiếng.

204
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
Dorothy và tôi là bạn cũ.

205
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Nếu không nhờ cô ấy thì tôi
không được thử ghi hình lần đầu.

206
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Nếu cô và Dorothy là bạn tốt thế,
sao cô cứ ra sức hại chị ấy?

207
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Tôi đâu có.

208
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Không rõ tại sao cô nói thế.
Tôi chỉ làm việc của mình.

209
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Được rồi.

210
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
MẤT TÍCH
LEANNE GRAYSON

211
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Được rồi, mọi người.
Đã có thí sinh cuối cùng.

212
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
- Tên cháu là gì?
- Kaylee.

213
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
- Cháu mấy tuổi?
- Tám ạ.

214
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Được rồi, mọi người, cổ vũ Kaylee đi.

215
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Cố lên, Kaylee.

216
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
- Chào.
- Chào.

217
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Cô là nửa con hổ.

218
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Không, tôi thích nó. Tôi thích mà.

219
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Tôi tưởng anh đang làm việc.

220
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Chúng tôi hết kem
nên chắc là tôi cũng xong việc rồi.

221
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

222
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Cô muốn làm gì không?

223
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Anh có ý tưởng gì?

224
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Tốt lắm!

225
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Tốt lắm.

226
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Cô Turner?

227
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
- Hả?
- Xin lỗi vì xen ngang.

228
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Tôi… Tôi đã thấy cô trên TV.

229
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Tôi là Nancy từ Nhất thể Tự do.

230
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Tôi là mục sư của Sean.
Anh ấy kể rất nhiều về cô.

231
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Chào Jericho. Rất vui được gặp cháu.

232
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Xin lỗi. Sean đã dự các buổi lễ của cô à?

233
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Thật vui khi thấy ai đó
kết nối lại với niềm tin của họ.

234
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Tôi không có ý ép buộc

235
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
nhưng thật vui nếu
hôm nào đó, cô đến nhà thờ, cô Turner.

236
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Chúng tôi hiền lắm.

237
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

238
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Xin lỗi. Cô…
Cô nói tên cô là gì nhỉ, mục sư…

239
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
- Ồ, là Nancy.
- Nancy.

240
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Rất vui được gặp cô.

241
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Này. Khá phết đấy.

242
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Sylvia thế nào?

243
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Tôi không rõ.

244
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Cô ấy gần như bơ tôi
sau khi xảy ra chuyện đó.

245
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
- "Bơ anh?"
- Không nói chuyện với tôi nữa.

246
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Không phải lỗi của anh.

247
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Tôi đã đưa cô ấy vào tình huống đó, nên…

248
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Nhưng nói thật, tôi khá nhẹ nhõm.

249
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Ngay từ đầu,
tôi biết cô ấy không hợp với tôi.

250
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
Bọn tôi ở bên nhau chỉ gây hại cho nhau.

251
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Tôi mừng là nó kết thúc.

252
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
- Tuyệt!
- Giỏi đấy. Cô muốn con nào?

253
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Lạc đà không bướu.

254
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
- Cảm ơn anh.
- Cảm ơn anh.

255
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Đây.

256
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Không. Nó là của cô. Hãy giữ nó.

257
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Không, tôi muốn tặng anh.

258
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Chà. Hay là tôi cầm giúp cô nhé?

259
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
- Được rồi.
- Được rồi.

260
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Nghe này, ta nên đến nhà phao
nếu cô thích.

261
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
- Được.
- Cô thích trò đó?

262
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
- Chắc chắn rồi.
- Thế hả?

263
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
- Hãy chơi nhà phao.
- Cô từng vào đó chưa?

264
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
- Chưa.
- Cô chưa từng vào…

265
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Cô làm gì ở góc thế?

266
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
Tôi không sợ. Chắc chắn đấy.

267
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Vui lắm.

268
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
- Nhỉ?
- Vâng.

269
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Tôi biết. Là cá mập.

270
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Đó là răng và toàn bộ sẽ là hàm cá mập.

271
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
- Nhầm to rồi.
- Gì cơ?

272
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
- Không đúng chút nào.
- Nhưng cô ấy dùng màu xám. Voi à?

273
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Cô có thấy ánh nắng ấm áp

274
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
tỏa sáng khắp các lá bài của cô
trên bàn hôm nay không?

275
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Ba phút là quá lâu.

276
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Chỉ ba phút và tất nhiên nó nổ tung.

277
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Và màu… màu hồng phủ khắp nơi.

278
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Sean bắt tôi thò đầu vào lò
rồi lau sạch toàn bộ nó.

279
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Phải không còn đốm màu hồng nào,
nếu không, tôi bị nghỉ việc.

280
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
- A lô?
- Chào Sean.

281
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Là, ờ, Taylor từ Đầu bếp Tài ba.

282
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Nhớ tôi không? Lâu rồi không liên lạc.

283
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Này, tôi biết anh siêu bận
nhưng tôi muốn báo

284
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
rằng chúng tôi sắp làm
một chương trình tiếp theo.

285
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
Nó diễn ra ở bờ đông

286
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
và chúng tôi rất mong
có anh là người dẫn dắt.

287
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Chúng tôi gọi anh trước…

288
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Anh muốn nhảy không?

289
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Thật hả?

290
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Vâng.

291
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Này, anh ấy đang đổi nhịp.

292
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Em đây rồi.

293
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Em đã gặp mục sư của anh.

294
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Anh đã đưa Jericho đến nhà thờ à?

295
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Ừ.

296
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Anh quên nói với em, tiện ghê.

297
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Anh nghĩ em sẽ cho rằng
làm thế là ngớ ngẩn.

298
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Đồ khốn.

299
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Thế anh sai à?

300
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Tất nhiên em cho rằng làm thế là ngớ ngẩn.

301
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Gì vậy, giờ anh mộ đạo à?

302
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Từ hồi anh đi nhà thờ, mọi chuyện tốt lên.

303
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Chà, thật mừng cho anh.

304
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
Nhưng anh mang con đến cái chỗ kỳ dị

305
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
và bắt nó theo Chúa.

306
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
- Em cho nó rửa tội mà.
- Cái đó khác.

307
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Khác thế nào chứ?

308
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Đó là một cử chỉ.

309
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Ờ, có lẽ với em thì thế.

310
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Anh cứ giữ mọi bí mật.
Em không quan tâm lắm.

311
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Nhưng về chuyện nuôi con,
em cần sự minh bạch.

312
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Anh nghĩ nhà thờ
sẽ có lợi cho cuộc sống của Jericho.

313
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Cho nó chỗ dựa.

314
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Điều đó quan trọng với anh.

315
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Chà, mới đầu là thế.

316
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Không như em nghĩ đâu. Không phải như
người Mỹ La-tinh, đốt hương với các thứ.

317
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Đó là những người bình thường,
nói chuyện như anh và em.

318
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Anh nghĩ em sẽ thích Nancy
nếu em cho cô ấy một cơ hội thực sự.

319
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Tốt.

320
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Vậy bữa tối của bọn em sẽ không hề sượng.

321
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
- Bữa tối của bọn em?
- Vâng. Em đã mời cô ấy đến ăn tối.

322
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
- Chà, ta nên bàn bạc chứ?
- Ta bàn bạc từ hồi nào?

323
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
- Tôi đói rồi.
- Gì cơ?

324
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Đói! Đồ ăn!

325
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Xin lỗi?

326
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Chào.

327
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Vẫn bán hàng chứ?

328
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Xin lỗi.

329
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe. Tobe!

330
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

331
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
- Ổn chứ?
- Ừ. Anh lo được.

332
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Leanne?

333
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Chắc chắn cô ấy ở trên gác.

334
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Cô đây rồi.

335
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Ơn Chúa. Chúng tôi đã lo cho cô.

336
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
Tobe nói tự dưng cô bỏ đi.

337
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Tôi thấy hơi mệt.

338
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Ồ, tất nhiên rồi.

339
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Nhìn cô kìa.

340
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Hẳn là cô mệt lắm.

341
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Đây là bước tiến lớn của cô.
Ở bên nhiều người lạ như vậy.

342
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Chúng tôi đều rất tự hào về cô.
Sean nhỉ?

343
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Làm gì với cái này?

344
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Tôi thắng nó để tặng Jericho.

345
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
A, vậy tôi sẽ cho nó vào phòng trẻ em.

346
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
- Cô ổn chứ?
- Vâng.

347
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Có chuyện gì xảy ra à? Với Tobe?

348
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Không có gì cả. Tôi đã rất vui.

349
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Mừng quá.

350
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Ờ, tôi đi ngủ đây.

351
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Có muốn tôi cho Jericho đi ngủ không?

352
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Ồ không. Tôi sẽ giữ nó thêm một chút.

353
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Cô lên gác đi.

354
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Biên dịch: Nhung Vũ