1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Дім з прислугою

2
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Доброго ранку!

3
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Ти диви. Хтось знайшов мій комбінезон.

4
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
-Можна?
-Авжеж.

5
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Я ж казала, усе на горищі – твоє.

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Я правильно зрозуміла?
Ти сьогодні вийдеш?

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Ви це чули?

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
-Ліенн піде на фестиваль.
-Ого, молодчина, Ліенн.

9
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
Там буде людно, це важливий крок.

10
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Я готова.

11
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Сьогодні прекрасний день,
і ми будемо поряд.

12
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
-Глянь. Кал термітів.
-Схоже на чорний перець.

13
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Ні, я шукав по картинках.
Це кал термітів.

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
На поличці зі спеціями.
Нам потрібен дезінсектор.

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Шон правду каже.

16
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Я впізнаю. Комашині екскременти.

17
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Як вам відомо,
будинок вистояв 175 років.

18
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Не думаю, що сьогодні він розвалиться.

19
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Іди сюди, я щось покажу.
Ти будеш отут, 3-Б.

20
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Біля надувного замку?

21
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Місця мало.

22
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Сотні дітей цілий день
кричатимуть мені на вухо.

23
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Так. Бо це сусідське свято.

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Що за навала фургонів?

25
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
-А це що таке?
-Рідкий азот.

26
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Авжеж, небезпечні речовини
на кухні. Даруйте.

27
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Заберіть його звідси.

28
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Шон планує великий сюрприз
на сусідську вечірку.

29
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Звучить зловісно.

30
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Де Віра?

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Не змогла прийти.
Несподіване робоче завдання.

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Тож я вирішив заскочити.

33
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Прогулятися. Підтримати сестру.

34
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Ти ж прийшов на мурашник.

35
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Ти цей торт любиш.

36
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
-Навіть занадто.
-Відстань.

37
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Бачила парк?

38
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
-І цих?
-Бездомних дітей?

39
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
-Їх тепер більше. Значно більше.
-Вони підуть.

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Ага, а ти частуєш їх
вишуканими стравами!

41
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Це початок. Оком не змигнеш,
як усюди будуть сквотери,

42
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
а ти продаватимеш дім за безцінь.

43
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Сьогодні я не хочу про це думати.

44
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
-Ти в цьому підеш?
-Джуліане!

45
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Як ти?

46
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Добре. Хочу, щоб усе пройшло гладко.

47
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
До таких свят стільки всього залучено.

48
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Люди хочуть прогулятися.
Вони не чекають Діснейленду.

49
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
То що, ідемо?

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Ліенн? Ти з нами?

51
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Ліенн! Сюди!

52
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Сюди. Даруйте.

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Вуаля. Морозиво.

54
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Мій чоловік. Такий вигадник.

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
НАГОДУЙМО БЕЗДОМНИХ

56
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Подаю на мініатюрній грінці

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
зі зневодненим кленовим сиропом
і панчетою.

58
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
-Шеф Тобі покладе вам у рот.
-Ходімо. Я вам усе покажу.

59
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Станьте в ряд.

60
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Намет для метання сокири.

61
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Дорогувато, але народ у захваті.

62
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Тут у нас будуть народні танці.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
А це намет з барбекю.
Вони приїхали аж з округу Бакс.

64
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Кажуть, дуже смачно. Скуштуйте.

65
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
А тут…

66
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Що таке?

67
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
От виродки.

68
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Вони її прислали?

69
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Дороті, не сприймайте особисто.

70
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Це особисте.

71
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Я пропонувала репортаж
про це свято кілька тижнів тому.

72
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Канал вважає, що викине мене,
і я піду мовчки.

73
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Знаєте що?

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
На.

75
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Іди до мами. Давай.

76
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
-Точно?
-Так.

77
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
У Джеріко зараз буде
телевізійний дебют.

78
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
-Дотті, що ти задумала?
-Я працююча мама на телебаченні.

79
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Я зі шкіри пнулася,
щоб збудувати кар'єру.

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Мене не замінять цією аматоркою.

81
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Пішли вони. Я вийду в ефір.

82
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
-Спершу все обдумай.
-Я обдумала.

83
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Я візьму долю у свої руки,
а не плистиму за течією.

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
Про нього думала?
А як тітка Мей побачить?

85
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Та жінка невідривно
стежить за новинами.

86
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Я не вдаватиму, що мого сина не існує.

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
ЕЙТ-НЬЮЗ

88
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Дороті, привіт!

89
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Ізабель, дорогенька.

90
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Ти така радісна.

91
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Офіційна форма організаторки.

92
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
До речі, мабуть, ти хочеш
взяти в мене інтерв'ю для репортажу.

93
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Тобто… Аякже.

94
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
-У нас мало часу, але…
-Чудово.

95
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Карлосе, фокус на центр кадру,

96
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
щоб зацікавити аудиторію.

97
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Потрібно дозняти сюжет про Шона.

98
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Лялькова вистава
через п'ять хвилин, буде гарно.

99
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Я поговорю з Шоном. Ти в нормі?

100
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Так.

101
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Вам сподобається.

102
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
-Дякую.
-Прошу.

103
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
-Гей.
-Як там Ліенн?

104
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
-З Дороті.
-Гей, тут черга.

105
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Я поза чергою, придурок.

106
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Вона вийшла в ефір. Не зміг спинити.

107
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Це ж добре.

108
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Добре? Ти взагалі меми бачив?

109
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
-Ті з коровами?
-Так. Му-у.

110
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Дороті переживе тролів з твітера.

111
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
Ти мене не чуєш.

112
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Вона вискочила з Джеріко в ефір.

113
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Вгамуйся.

114
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Що?

115
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Ота твоя витівка з ДНК.

116
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Ти ледь усе не зіпсував.

117
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
-Я стараюся все владнати.
-Джуліане.

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Хочеш помогти – розважайся.
Гарно проведи день.

119
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Дороті дуже старалася.

120
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Чому так гаряче?

121
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
З'їж морозива.

122
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Шоне.

123
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Ненсі. Ого, привіт!

124
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
А ти багато приховуєш
на наших зустрічах.

125
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
А де місіс Тернер?

126
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Вона заклопотана,
багато організаційних справ. Тому…

127
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
-Авжеж. Зайнята жінка.
-Так.

128
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
-Я вас познайомлю.
-Дуже на це чекаю.

129
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
-Будете морозиво?
-Не їм молочного.

130
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Ясно.

131
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Я була неподалік. Хотіла привітатися.

132
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Радий вас бачити.

133
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
До зустрічі.

134
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Шеф, рукавиці.

135
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Так і знав.

136
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
-Це моя подруга.
-Ніяка вона не подруга.

137
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
«Зустрічі»?

138
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Ходиш на психотерапію?
На якісь групові сесії?

139
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
-Анонімні алкоголіки?
-Ні.

140
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Вона… священниця.

141
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
О боже. І давно?

142
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Кілька місяців. Та мені помагає. Дуже.

143
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Дуже за тебе радий.

144
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
-Дороті в курсі?
-Поки що ні.

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Нехай так і лишається.

146
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Це багато пояснює.
Безбожником ти мені більше подобався.

147
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
А ти мені – п'яницею.

148
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Для виступу на святі «Весна на Спрус»
я знайшла чудову акробатичну трупу.

149
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
«Страшна кара богів» –
уродженці Філадельфії.

150
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Ти в порядку?

151
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Вони тебе лякають?

152
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Це той шеф, що годує бездомних.

153
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Розумію, він робить добру справу,

154
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
але всьому є межа.

155
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Це ж сімейне свято.

156
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Можете попросити їх піти?

157
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Навіть більше.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Ви платили за вхід?

159
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Щоб узяти участь у фестивалі,
треба заплатити.

160
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Не платили?

161
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Вставайте. Ідіть звідси. Негайно.

162
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Вихід звідси по той бік кварталу.

163
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Вхід на фестиваль не безплатний.

164
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Давайте. Ідіть.

165
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Дякую. Можете йти.

166
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Що малювати?

167
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Тигра.

168
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Зараз буде.

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Не бійся, сідай.

170
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Класний комбінезон.

171
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Дякую.

172
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Мені його дала мама. Він належав їй.

173
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Дуже мило.

174
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Я від мами отримала
тільки страшну тривожність.

175
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Розслаб лице. Так добре.

176
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Ти спілкуєшся з мамою?

177
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Вибач.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Мусила відійти на хвильку.
Що ти казала?

179
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
-Нічого.
-Не напружуй обличчя.

180
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Майже готово.

181
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Вибач.

182
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Зої!

183
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
ГОЛОВНА СЦЕНА
ВЕСНА НА СПРУС

184
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Люди показують себе
тільки з хорошого боку.

185
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Зрозумій мене правильно,
для цьогорічного свята вона просто дар.

186
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
З хорошого?

187
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Вони з чоловіком здаються
такою щасливою парою, але…

188
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Не хочу пліткувати.

189
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Розкажи. Я могила.

190
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Якось я бачила
біля їхнього будинку карету швидкої.

191
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
І щонайменше двічі – поліцію.

192
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
-Сама подумай.
-Даруйте.

193
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Не дуже гарно обговорювати
людей поза спиною.

194
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Підслуховувати теж не гарно.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
-Рада зустрічі.
-Взаємно.

196
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Па-па.

197
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Ти ж няня.

198
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
-Ми бачилися на хрестинах Джеріко.
-Так.

199
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Як тебе звуть?

200
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Ліенн.

201
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
-Точно. Ґреймен? Ґрей…
-Ґрейсон.

202
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Боже, вона розбазікалася.

203
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Так?

204
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Добре, що ти її заткнула.

205
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
Ми з Дороті давні подруги.

206
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Якби не вона, мене не взяли б на проби.

207
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Якщо ви такі близькі подруги,
чому ви намагаєтеся її скривдити?

208
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Неправда.

209
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Не розумію, про що ти.
Я лише виконую свою роботу.

210
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Ясно.

211
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
ЛІЕНН ҐРЕЙСОН

212
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ
ЛІЕНН ҐРЕЙСОН

213
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Увага. Наша остання учасниця.

214
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
-Як тебе звуть?
-Кейлі.

215
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
-Скільки тобі?
-Вісім.

216
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Оплески для Кейлі.

217
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Уперед, Кейлі.

218
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
-Гей.
-Гей.

219
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Ого. Ти наполовину тигр.

220
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Ні… мені подобається.

221
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Думала, що ти працюєш.

222
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
У нас закінчилося морозиво,
тому я звільнився раніше.

223
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Кейлі!

224
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Хочеш щось поробити?

225
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Наприклад?

226
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Так!

227
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Так.

228
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Місіс Тернер?

229
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
-Га?
-Вибачте, що відриваю.

230
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Я… бачила вас по телевізору.

231
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Я Ненсі з «Унітаріанської свободи».

232
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Шонова священниця.
Він так багато про вас розповідав.

233
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Привіт, Джеріко. Приємно познайомитися.

234
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Даруйте, Шон ходить до вас на службу?

235
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Так гарно,
коли люди вертаються до своєї віри.

236
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Я не нав'язуюся,

237
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
але дуже мрію і вас побачити
в нашій церкві, місіс Тернер.

238
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Ми не кусаємося.

239
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Дороті.

240
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Вибачте. Нагадайте, як вас звуть…

241
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
-Просто Ненсі.
-Ненсі.

242
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Приємно познайомитися.

243
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Непогано.

244
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Як там Сильвія?

245
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Не знаю.

246
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Після того випадку вона мене відшила.

247
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
-«Відшила»?
-Ми більше не спілкуємося.

248
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Ти не винен.

249
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Це я її привів, тому…

250
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Якщо чесно, це полегшення.

251
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Я з самого початку знав,
що вона не для мене.

252
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
Це були токсичні стосунки.

253
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
На щастя, вони позаду.

254
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
-Круто!
-Молодчина. Яку іграшку хочеш?

255
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Ламу.

256
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
-Дякую вам.
-Дякую.

257
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
На.

258
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Ні. Вона твоя. Бери собі.

259
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Хочу подарувати її тобі.

260
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Можу поносити її для тебе.

261
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
-Добре.
-Добре.

262
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Якщо хочеш,
можемо піти в надувний замок.

263
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
-Добре.
-Хочеш?

264
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
-Аякже.
-Так?

265
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
-Ходімо в надувний замок.
-Ти стрибала в такому?

266
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
-Ні.
-Ніколи не стрибала…

267
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Ти чому в кутку?

268
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
Це не страшно. Чесно.

269
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Це дуже весело.

270
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
-Так?
-Так.

271
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Так і знав. Акула.

272
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Це зуби, а все разом – паща акули.

273
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
-Навіть не близько.
-Що?

274
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
-Навіть не той клас.
-Сірий колір. Слон?

275
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Відчуваєш сонячне тепло,

276
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
яке сьогодні залило твої карти?

277
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Перетримав три хвилини.

278
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Три хвилини, і все, звісно, вибухає.

279
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Усе заляпано рожевим.

280
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Шон змусив мене залізти
в духовку й усе вимити.

281
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Сказав, якщо побачить
хоч тінь рожевого, то мене звільнить.

282
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
-Алло.
-Шоне.

283
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Це Тейлор з «Рукавичок Гурмана».

284
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Пам'ятаєш мене? Знаю, давно не чулися.

285
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Розумію, ти дуже зайнятий,
але хочу, щоб ти знав:

286
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
ми плануємо новий спін-оф.

287
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
Знімаємо на сході

288
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
і хочемо зробити тебе
головним шеф-кухарем.

289
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Ти перший, до кого…

290
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Хочеш потанцювати?

291
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Ти серйозно?

292
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Так.

293
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Він підкручує темп.

294
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Он де ти.

295
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Я познайомилися з твоєю священницею.

296
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Ти водив Джеріко до церкви?

297
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Так.

298
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
І забув мені розповісти — зручно.

299
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Думав, ти скажеш, що це дурня.

300
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Пішов ти.

301
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Хіба не так?

302
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Авжеж це дурня.

303
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
То ти тепер релігійний?

304
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Відколи я пішов до церкви,
мені стало краще.

305
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Добре тобі.

306
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
Але ти тягаєш нашого сина на шоу психів

307
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
і пхаєш йому в лице Господа.

308
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
-Ти його охрестила.
-Це інше.

309
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Чим?

310
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Це був гарний жест.

311
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Може, для тебе.

312
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Я не проти секретів. Мені байдуже.

313
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Проте у вихованні сина
я вимагаю прозорості.

314
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Церква добре вплине на життя Джеріко.

315
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Сформує його.

316
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Це для мене важливо.

317
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Це вже початок.

318
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Усе не так погано. Це не лише латина,
ладан і тому подібне лайно.

319
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Там звичайні люди, як ти і я.

320
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Якби ти щиро дала Ненсі шанс,
вона б тобі сподобалася.

321
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Добре.

322
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
То за вечерею
нам буде не так і незручно.

323
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
-За вечерею?
-Я покликала її на вечерю.

324
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
-Може, варто про це поговорити?
-Відколи це ми говоримо?

325
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
-Я голодна?
-Що?

326
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Голодна! Їжа!

327
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Даруйте.

328
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Добрий вечір.

329
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Ви ще працюєте?

330
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Даруйте.

331
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Тобі. Тобі!

332
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Дороті!

333
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
-Добре?
-Так. Згода.

334
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Ліенн?

335
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Мабуть, нагорі.

336
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Он де ти.

337
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Дякувати богу. Ми переживали.

338
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
Тобі сказав, що ти втекла.

339
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Я втомилася.

340
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Авжеж утомилася.

341
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Яка ж ти.

342
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Ти, мабуть, виснажена.

343
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Це для тебе великий крок.
Бути серед такої юрби незнайомців.

344
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Ми дуже тобою пишаємося. Правда, Шоне?

345
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Що робити з оцим?

346
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Це для Джеріко.

347
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Тоді залишу в дитячій.

348
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
-Ти в нормі?
-Так.

349
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Щось сталося? З Тобі?

350
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Ні, нічого. Було весело.

351
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Добре.

352
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Я піду спати.

353
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Мені вкласти Джеріко?

354
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
О, ні. Я ще трохи з ним посиджу.

355
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
А ти йди.

356
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська