1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Günaydın!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Şuna bak. Biri kot tulumumu bulmuş.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
-Sorun olur mu?
-Hayır.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Sana demiştim,
tavan arasındaki her şeyi alabilirsin.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Bu düşündüğüm şey anlamına mı geliyor?
Bugün gelecek misin?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Duydun mu?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
-Leanne festivale gelecek.
-Güzel haber Leanne.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
Yeni insanların arasında olmak
büyük bir adım.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Galiba hazırım.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Harika bir gün
ve hepimiz yanında olacağız.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
-Şuna bak. Termit dışkısı.
-Karabiber gibi görünüyor.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Hayır, değil. Resimlere baktım.
Termit dışkısı.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Baharat rafında.
Böcek ilaçlayıcısı getirmemiz lazım.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Sean haklı.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Daha önce görmüştüm, bu dışkı.

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Yani, hepimizin bildiği gibi
ev 175 senedir burada.

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
O yüzden bugün çökeceğini sanmam.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Sana bir şey gösterebilir miyim lütfen?
Tam burada olacaksın, 3-B.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Şişme evin yanında mı?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Yer kısıtlı.

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Tüm gün kulağımın dibinde
binlerce çocuk bağıracak.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Doğru. Bu bir sokak partisi tatlım.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Boktan yemek kamyonetleri niye burada?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
-Bu ne ya?
-Sıvı nitrojen.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Tabii, mutfakta
tehlikeli bir kimyasal var. Benim hatam.

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Şunu mutfaktan
çıkarabilir miyiz lütfen?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean'ın sokak partisi için
büyük bir sürprizi var.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Kulağa ürkütücü geliyor.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Veera nerede?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Gelemedi. Son anda bir işi çıktı.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
O yüzden ben geleyim dedim.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Biraz yürüyeyim
ve ablamı destekleyeyim dedim.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Buraya kek için geldin, değil mi?

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Eskiden bunlara bayılırdın.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
-Belki biraz fazla bayılırdın.
-Çekil.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Parkı gördün mü?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
-Onları?
-Ne, evsiz çocukları mı?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
-Artık daha kalabalıklar. Hem de çok.
-Onlar geçici.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Evet, sen de onlara
gurme yemek dağıtıyorsun!

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Böyle başlar. Bir bakacaksın,
bir sürü otlakçı sana dadanmış

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
ve evin değeri de inanılmaz düşmüş.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Tamam, bugün bunları düşünmek istemiyorum.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
-Bunu mu giyeceksin?
-Julian!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Nasılsın?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
İyi. Sadece her şeyin
sorunsuz gitmesini istiyorum.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Böyle bir etkinlikte birçok olay oluyor.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
İnsanlar sadece dışarı çıkmak
istiyor. Disneyland beklemiyorlar.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Gidelim mi?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Geliyor musun?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Buraya gel!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Buradayız. Affedersiniz.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
İşte bu. Dondurma yaptık.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Kocam. Tam bir şovmendir.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
EVSİZLER AÇ KALMASIN

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Minyatür bir yumurtalı ekmeğin üzerinde

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
akçaağaç şurubu ve pastırma ile
servis edeceğim.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
-Şef Tobe sizi besleyecek.
-Hadi gelin. Etrafı göstereyim.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Sıraya girebilir misiniz?

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Burada balta atma standı var.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Biraz pahalı ama insanlar bayılıyor.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Ve burada halk dansı yapılıyor.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Burada barbekü çadırı var.
Ta Bucks Bölgesi'nden geliyorlar.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Muhteşem olduğunu söylüyorlar.
Denemeniz lazım.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Ve biz…

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Sorun ne?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Pislikler.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Onu mu göndermişler?

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dorothy, eminim kişisel değildir.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Tabii ki kişisel.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Onlara bu sokak partisi hikâyesini
haftalar önce ben anlattım.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Bu kanal beni dışlayabileceğini,
sessizce kabul edeceğimi sanıyor.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Bir şey diyeyim mi?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Al şunu.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Anneye gel. Hadi.

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
-Emin misin?
-Evet.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Küçük Jericho
ilk defa televizyona çıkacak.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
-Dottie, ne yapıyorsun ya?
-Ben televizyonda çalışan bir anneyim.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Olduğum yere gelmek için
dişimi tırnağıma taktım.

79
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Ve benim yerime bu amatör geçmeyecek.

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Siktir et. Kameraya çıkacağım.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
-Lütfen bunu bir düşün.
-Düşündüm.

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Artık hikâyeyi ben kontrol edeceğim,
onlar değil.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
Peki o ne olacak? Ya May yenge görürse?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
O kadın haberleri şahin gibi izliyor.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Oğlum yokmuş gibi davranmayacağım.

86
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy, selam!

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, tatlım.

88
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Çok neşeli görünüyorsun.

89
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Resmî organizatör kıyafeti bu.

90
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Konusu açılmışken haberinde
benden de bir konuşma istersin herhâlde.

91
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Yani… Evet, tabii.

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
-Kısa bir haber olacak ama…
-Harika.

93
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Carlos ortaya odaklayalım ki

94
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
görüntüler daha ilginç olsun.

95
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Tamam, ekstra olarak da
Sean'ın görüntülerini almamız gerek.

96
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Kukla gösterisi beş dakikaya başlıyor,
bence harika olacak.

97
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Sean'la konuşacağım.
Burada kalabilecek misin?

98
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Evet.

99
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Buna bayılacaksın.

100
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
-Sağ ol dostum.
-Tabii.

101
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
-Selam.
-Leanne nasıl?

102
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
-Dorothy ile.
-Dostum, sıra var.

103
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Ve ben sırada değilim, pislik.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Kameraya çıktı. Onu ikna edemedim.

105
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Bu iyi, değil mi?

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
İyi mi? İnternette
onunla dalga geçenleri gördün mü?

107
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
-Ne, ineği mi diyorsun?
-Evet. Möö.

108
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Dorothy,
Twitter trolleriyle başa çıkabilir.

109
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
Beni dinlemiyorsun.

110
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Jericho'yu aldı
ve onu kamera önüne çıkardı.

111
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Geri çekilmen lazım.

112
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Ne?

113
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Şu yaptığın DNA olayı.

114
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Neredeyse her şeyi tehlikeye atıyordun.

115
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
-Sadece sorunu çözmeye çalışıyorum.
-Julian.

116
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Yardım etmek istiyorsan git eğlen.
Günün tadını çıkar.

117
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorothy buna çok çaba harcadı.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Nasıl bu kadar sıcak olabilir?

119
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Biraz dondurma ye.

120
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy. Vay canına, selam!

122
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Kahve saatinde bize hiçbir şey söylemedin.

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Bayan Turner nerede?

124
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Çok meşgul. Tüm bu olayı organize etti.
O yüzden…

125
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
-Tabii. Meşgul kadın.
-Evet.

126
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
-Sizi yakında tanıştırmayı çok isterim.
-Çok güzel olur.

127
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
-Bir porsiyon ister misin?
-Süt ürünü yemiyorum.

128
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Doğru.

129
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Sadece mahalledeydim.
Merhaba diyeyim dedim.

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Tamam, seni yeniden görmek harika.

131
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Haftaya görüşürüz.

132
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Şef, eldivenler.

133
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Biliyordum.

134
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
-O bir arkadaşım.
-O arkadaşın değildi.

135
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Kahve saati" mi?

136
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Ne bu, yas danışmanlığı mı?
Bir tür grup seansı mı?

137
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
-Adsız Alkolikler mi?
-Öyle bir şey değil.

138
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
O bir vaiz.

139
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Tanrım. Ne zamandır?

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Birkaç aydır. Ama bana yardım ediyor.
İyi geliyor.

141
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Senin adına çok sevindim.

142
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
-Dorothy biliyor mu?
-Henüz bilmiyor.

143
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Evet, öyle kalsın.

144
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Bu birçok şeyi açıklıyor.
Seni tanrısızken daha çok seviyordum.

145
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Evet, ben de seni sarhoşken
daha çok seviyordum.

146
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Spruce'da Bahar'dayız ve yanımızda
muhteşem bir akrobat ekibi var.

147
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
Tanrılar Deliler Gibi Ceza Verir,
Philly yerlisi.

148
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
İyi misin?

149
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Seni rahatsız mı ediyorlar tatlım?

150
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Evsizleri besleyen şef yüzünden.

151
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Bence yaptığı şey harika

152
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
ama bir noktada çizgi çekmen gerek.

153
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Bu bir aile etkinliği.

154
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Onlardan gitmesini isteyebilir misin?

155
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Daha iyisini yapabilirim.

156
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Parasını ödediniz mi?

157
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Sokak partisine katılmak için
para vermeniz gerekiyor.

158
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Ödemediniz mi?

159
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Hadi kalkın. Gitmeniz lazım. Hemen.

160
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Bölgeden çıkmak için sokağın sonuna kadar
gitmeniz gerekiyor.

161
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Sokak partisi.
Katılmanız için para ödemeniz gerek.

162
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Hadi. Hadi gidin.

163
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Teşekkürler. Gidebilirsin.

164
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Ne istersin?

165
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Bir kaplan lütfen.

166
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Olur.

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Oturabilirsin.

168
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Tulumuna bayıldım.

169
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Teşekkürler.

170
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Annem verdi. Eskiden onundu.

171
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Tatlıymış.

172
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Annemin bana verdiği tek şey
kaygı bozukluğu.

173
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Sadece suratını kasma. Böyle iyi.

174
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Annenle hâlâ konuşuyor musun?

175
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Pardon.

176
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Bir saniyeliğine çıkmam gerekti.
Ne diyordun?

177
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
-Hiç.
-Peki, sadece suratını rahat bırak.

178
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Neredeyse bitti.

179
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Pardon. Affedersin.

180
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

181
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
ANA SAHNE
SPRUCE'DA BAHAR

182
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
İnsanlar yalnızca hayatlarındaki
güzel şeyleri anlatmak istiyor.

183
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Beni yanlış anlama, bu seneki
sokak partisi için onu tanrı göndermiş.

184
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Güzel şeyleri mi?

185
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
O ve kocası,
çok mutlu bir çift gibi görünüyor ama…

186
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Dedikodu yapmayayım.

187
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Hadi. Kimseye söylemem.

188
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Tek diyeceğim şey, bir keresinde
evlerinin önünde ambulans gördüm.

189
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Ve en az iki defa da polis arabası.

190
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
-Sen düşün.
-Affedersiniz.

191
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
İnsanların arkasından konuşmak
pek hoş bir şey değil.

192
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Başkalarını dinlemek de hoş değil.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
-Seni görmek çok güzel.
-Seni de.

194
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Hoşça kal.

195
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Sen dadısın.

196
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
-Jericho'nun vaftizindeydin.
-Evet.

197
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Adın neydi?

198
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Leanne.

199
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
-Doğru. Grayman? Gray…
-Grayson.

200
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Tanrım, bir türlü susmadı.

201
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Anladın mı?

202
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
İyi ki araya girdin.

203
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
Dorothy ve ben eski arkadaşız.

204
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
O olmasaydı ilk kamera testime çıkamazdım.

205
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Dorothy ile bu kadar iyi arkadaşsanız
neden onu incitmeye çalışıyorsun?

206
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Çalışmıyorum.

207
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Neden böyle bir şey dedin emin değilim.
Sadece işimi yapıyorum.

208
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Peki.

209
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
KAYIP
LEANNE GRAYSON

210
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Peki millet.
Son bir yarışmacımız kaldı.

211
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
-Adın ne?
-Kaylee.

212
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
-Kaylee kaç yaşındasın?
-Sekiz.

213
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Peki millet, Kaylee'yi alkışlayalım.

214
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Hadi Kaylee. Hadi Kaylee.
Hadi Kaylee.

215
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
-Selam.
-Selam.

216
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Vay canına. Yarı kaplansın.

217
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Hayır. Beğendim. Beğendim.

218
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Çalışıyorsun sanıyordum.

219
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Dondurma bitti,
o yüzden mesaim de bitti galiba.

220
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

221
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Bir şey yapmak ister misin?

222
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Aklında ne vardı?

223
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Evet!

224
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Evet. Evet.

225
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Bayan Turner?

226
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
-Ha?
-Böldüğüm için üzgünüm.

227
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Ben… Sizi TV'den tanıdım.

228
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Ben Liberty Unitarian'dan Nancy.

229
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Sean'ın vaiziyim.
Sizin hakkınızda çok şey anlattı.

230
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Selam Jericho. Seni görmek çok güzel.

231
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Pardon, Sean ayinlerinize mi katılıyor?

232
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Birinin inancıyla
yeniden bağ kurduğunu görmek çok güzel.

233
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Zorlamak istemem

234
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
ama sizi de bir gün kilisede görmek
harika olur Bayan Turner.

235
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Isırmayız.

236
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

237
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Pardon. Adım ne demiştiniz, Vaiz…

238
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
-Sadece Nancy.
-Nancy.

239
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Tanıştığımıza memnun oldum.

240
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Fena değil.

241
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Sylvia nasıl?

242
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Emin değilim.

243
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Olanlardan sonra benimle iletişimi kesti.

244
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
-İletişimi kesti mi?
-Artık benimle konuşmuyor.

245
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Senin suçun değildi.

246
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Yani,
onu o duruma ben soktum, o yüzden…

247
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Ama açıkçası biraz rahatladım.

248
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Yani, en başından beri
bana uygun olmadığını biliyordum.

249
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
O ilişki bana zarar veriyordu,
bu yüzden, işte…

250
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Bittiğine sevindim.

251
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
-Vay canına! Güzel!
-İyi iş çıkardın. Hangisini istiyorsun?

252
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Lamayı.

253
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
-Teşekkürler.
-Sağ ol dostum.

254
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Al.

255
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Hayır, hayır. O senin. Sende kalsın.

256
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Senin olsun istiyorum.

257
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Peki. Senin için tutsam nasıl olur?

258
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
-Tamam.
-Tamam.

259
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Dinle, sen de istersen
bence şişme kaleye kesinlikle gitmeliyiz.

260
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
-Tamam.
-İster misin?

261
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
-Evet, tabii.
-Öyle mi?

262
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
-Hadi şişme kaleye gidelim.
-Daha önce hiç gittin mi?

263
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
-Hayır.
-Hiç gitmedin mi?

264
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Köşede ne yapıyorsun?

265
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
Korkutucu değil. Söz veriyorum.

266
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Çok eğlenceli.

267
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
-Öyle mi?
-Evet.

268
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Biliyordum. Bir köpek balığı.

269
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Bunlar dişleri ve tamamı da
köpek balığının çenesi olacak.

270
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
-Yaklaşamadın bile.
-Ne?

271
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
-Aynı dünyadan bile değil.
-Ama gri kullandı. Fil mi?

272
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Bugün masadaki kartlarının
üzerine parlayan

273
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
güneş ışığının sıcaklığını
hissediyor musun?

274
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Üç dakika fazla kalmış.

275
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Sadece üç dakika ve tabii ki patladı.

276
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Ve her… Her yer pembe oldu.

277
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Ve Sean kafamı fırına sokturup
her şeyi temizletti.

278
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Hiçbir yerde pembe görmeyecekti
yoksa işten atılacaktım.

279
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
-Alo?
-Selam Sean,

280
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
ben Gourmet Gauntlet'ten Taylor.

281
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Beni hatırladın mı?
Uzun zaman oldu, biliyorum.

282
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Çok meşgul olduğunu biliyorum
ama yeni bir TV programı

283
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
yaptığımızı haber vermek istedim.

284
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
Doğu yakasında olacak

285
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
ve programın başında olmanı istiyoruz.

286
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Sana teklifimiz…

287
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Dans etmek ister misin?

288
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Gerçekten mi?

289
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Evet.

290
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Vay canına. Bak, tempoyu değiştiriyor.

291
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
İşte buradasın.

292
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Vaizinle tanıştım.

293
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Jericho'yu kiliseye mi götürüyordun?

294
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Evet.

295
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Bana söylemeyi unuttun herhâlde.

296
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Aptalca olduğunu düşünüyorsun sanıyordum.

297
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Siktir git.

298
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Yani, haksız mıyım?

299
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Tabii ki aptalca olduğunu düşünüyorum.

300
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Nesin sen şimdi, dindar biri mi?

301
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Kiliseye gitmeye başladığımdan beri
işler iyileşti.

302
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Senin adına çok sevindim.

303
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
Ama oğlumuzu bir ucube gösterisine götürüp

304
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
Tanrı'yı zorla boğazından
aşağı sokuyorsun.

305
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
-Onu vaftiz ettirdin.
-O farklıydı.

306
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Nasıl farklı?

307
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
O sembolikti.

308
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Belki de senin için.

309
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
İstediğin kadar sır sakla. Umurumda değil.

310
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Ama oğlumuzu yetiştirme konusunda
şeffaflığa ihtiyacım var.

311
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Bence kilise, Jericho'nun hayatı için
iyi olabilir.

312
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Hayatına bir şekil verir.

313
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Benim için önemli.

314
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Bu bir başlangıç.

315
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Düşündüğün gibi değil.
Latince konuşmalar, tütsüler falan yok.

316
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Senin ve benim gibi konuşan
normal insanlar.

317
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Aslında ona gerçekten bir şans versen
bence Nancy'yi seversin.

318
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Güzel.

319
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
O zaman akşam yemeğimiz garip olmayacak.

320
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
-Akşam yemeğiniz mi?
-Evet. Onu yemeğe davet ettim.

321
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
-Peki, konuşsak mı?
-Ne zamandır konuşuyoruz?

322
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
-Karnım acıktı.
-Ne?

323
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Açım! Yemek!

324
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Pardon?

325
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Selam.

326
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Hâlâ açık mısınız?

327
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Affedersiniz.

328
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe. Tobe!

329
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

330
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
-İyi misin?
-Evet. Evet. Hallederim.

331
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Leanne?

332
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Eminim yukarıdadır.

333
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
İşte buradasın.

334
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Çok şükür. Senin için endişelendik.

335
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
Tobe onun yanından kaçtığını söyledi.

336
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Biraz yorgun hissediyordum.

337
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Tabii ki.

338
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Şu hâline bak.

339
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Çok yorulmuş olmalısın.

340
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Bu senin için büyük bir adımdı.
Etrafında bir sürü yabancı vardı.

341
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Ve ikimiz de seninle gurur duyuyoruz.
Değil mi Sean?

342
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Bunu ne yapayım?

343
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Bunu Jericho için kazandım.

344
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
O zaman bebek odasına koyayım.

345
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
-İyi misin?
-Evet.

346
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Bir şey mi oldu? Tobe ile?

347
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Hayır, hiçbir şey olmadı. Eğlendim.

348
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Mutlu oldum.

349
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Peki, şimdi gidip yatacağım.

350
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Jericho'yu uyutmamı ister misin?

351
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Hayır. Galiba biraz daha
yanında kalacağım.

352
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Sen git.

353
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan