1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
อ้าว อรุณสวัสดิ์จ้ะ

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
แหม ดูสิ ไปหาชุดเอี๊ยมจนเจอ

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- ใส่ได้ไหมคะ
- ได้

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
บอกแล้วไง อะไรในห้องใต้หลังคาก็ใส่ได้หมด

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
นี่เป็นสิ่งที่ฉันคิดรึเปล่า วันนี้เธอจะไปด้วยใช่มั้ย

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
อุ๊ย ได้ข่าวรึยัง

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
- ลีแอนน์จะออกไปเทศกาลกับเราด้วย
- ดีนะ ลีแอนน์

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
เป็นก้าวสำคัญที่จะไปเจอคนหน้าใหม่เยอะๆ

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
ฉันว่าฉันพร้อมแล้ว

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
วันนี้อากาศดีมาก เราก็จะคอยอยู่ข้างๆ เธอ

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
- ดูสิ ขี้ปลวก
- ดูเหมือนพริกไทยดำ

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
ไม่ใช่ ผมดูรูปมาแล้ว เป็นขี้ปลวก

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
อยู่ในรางวางเครื่องเทศ
ต้องเรียกช่างกำจัดปลวกมา

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
ชอนพูดถูก

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
เห็นแล้วรู้เลย เรียกว่าแฟรส

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
อ้อ ก็บ้านนี้อยู่มา 175 ปี อย่างที่เรารู้กัน

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
มันคงไม่ถล่มลงมาวันนี้หรอก

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
ช่วยมาดูหน่อยได้มั้ยคะ
บูธคุณอยู่ตรงนี้นะ สามบี

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
ข้างปราสาทเป่าลมเหรอ

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
ที่มันน้อยน่ะ

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
วันนี้จะมีเด็กเป็นพันกรี๊ดกร๊าดข้างหูตลอดวัน

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
ใช่ ก็นี่มันปาร์ตี้ถนนคนเดินน่ะ ที่รัก

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
รถขายอาหารมาทำไมเยอะแยะ

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- นั่นมันบ้าอะไรวะ
- ไนโตรเจนเหลว

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
แน่สินะ เอาสารเคมีอันตราย
มาไว้ในครัว ขอโทษที

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
เอาออกไปจากในบ้านทีได้มั้ย

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
ชอนวางแผนเซอร์ไพรส์ให้กับปาร์ตี้ถนนคนเดิน

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
ฟังแล้วร้ายกาจมาก

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
วีราไม่มาเหรอ

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
มาไม่ได้ ต้องทำงานอะไรไม่รู้ด่วน

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
ฉันเลยว่าจะแวะมา

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
เดินให้ครบ เป็นกำลังใจให้พี่สาว

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
เธอมากินเค้กฟันเนลทอด รับมาเถอะ

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
เมื่อก่อนเธอก็ชอบมาก

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
- อาจจะมากเกินไปหน่อย
- อย่ามา

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
เห็นที่ในสวนมั้ย

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
- พวกนั้นน่ะ
- อะไร เด็กไร้บ้านน่ะเหรอ

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
- เดี๋ยวนี้ยิ่งเยอะขึ้นอีก เยอะมากเลย
- เขาก็แค่ผ่านมาแล้วผ่านไป

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
เออ แต่พวกเธอก็เลี้ยงอาหารมันอย่างหรู!

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
มันเริ่มอย่างนี้แหละ รู้ตัวอีกที
ก็มีแต่พวกคนเร่ร่อนเต็มไปหมด

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
ราคาบ้านก็จะตกไปเรื่อยๆ จนขายไม่คุ้ม

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
โอเค วันนี้ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องพวกนี้

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
- จะใส่ชุดนั้นไปเหรอ
- จูเลียน!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
เธอรู้สึกยังไงบ้าง

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
ก็โอเค ฉันอยากให้ทุกอย่างจบได้สวย

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
งานแบบนี้มีส่วนประกอบเยอะมาก

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
คนแค่อยากออกมานอกบ้าน
ไม่ได้คิดว่าจะเจอดิสนีย์แลนด์หรอก

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
ไปกันรึยัง

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
ลีแอนน์ มามั้ย

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
ลีแอนน์! นี่ มานี่สิ!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
ตรงนี้จ้ะ ขอโทษค่ะ

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
แถ่นแท้น ได้ไอศกรีมแล้ว

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
สามีฉัน เก่งเรื่องโชว์นักล่ะ

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
(หยุดความหิวของคนไร้บ้าน)

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
ผมจะเสิร์ฟกับเฟรนช์โทสจิ๋ว

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
กับเกล็ดเมเปิ้ลไซรัปกับแพนเชตตา

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- เชฟโทบี้จะป้อนให้เลย
- มาเร็ว เธอสองคน ฉันจะพาเดินในงาน

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
ช่วยตั้งแถวด้วยนะครับ

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
นี่ ตรงนี้เป็นบูธขว้างขวาน

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
แพงหน่อย แต่คนชอบกันมากเลย

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
ตรงนี้จะเป็นจุดที่เต้นระบำพื้นเมือง

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
อุ๊ย ตรงนั้นเต็นท์บาร์บีคิว
สั่งตรงมาจากบัคส์เคาน์ตี้เลยนะ

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
เห็นเขาว่าน่าจะอร่อยมาก อย่างน้อยต้องลอง

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
โอ๊ะ แล้วก็มี…

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
มีอะไร

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
พวกเวรนั่น

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
ส่งนางมาเหรอ

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
โดโรธี เขาคงไม่ได้ตั้งใจจะแกล้ง

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
พวกนั้นต้องตั้งใจอยู่แล้ว

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
ฉันเสนอเรื่องข่าวงานถนนคนเดินวันนี้
ไปตั้งแต่หลายสัปดาห์ก่อน

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
สถานีคิดว่าจะปล่อยให้ฉันแห้งหายไปเฉยๆ
แล้วฉันจะยอมเดินจากไปเงียบๆ

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
รู้อะไรไหม

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
รับไป

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
มาหาแม่มะ มาสิ

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
- แน่ใจเหรอ
- แน่

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
เจริโคน้อยกำลังจะได้ออกทีวีเป็นครั้งแรก

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
- ดอตตี้ เธอทำบ้าอะไรของเธอ
- ฉันเป็นคุณแม่ที่ทำงานวงการทีวี

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
ฉันต่อสู้เลือดตาแทบกระเด็น
กว่าจะได้มายืนในจุดที่อยู่ทุกวันนี้

79
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
ฉันจะมายอมให้แม่มือสมัครเล่นมาแทนที่

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
ช่างแม่ง ฉันจะต้องได้ออกกล้อง

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
- คิดให้ดีก่อน
- คิดแล้ว

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
ตอนนี้คือจังหวะที่ต้องเข้าคุมเรื่อง
ไม่ใช่ปล่อยให้ทุกอย่างพุ่งชนจนลุ้มลุกคลุกคลาน

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
แล้วไม่คิดถึงลูกเหรอ ถ้าป้าเมย์เห็นจะยังไง

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
แม่นั่นดูข่าวทุกนาทีเหมือนเหยี่ยว

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
ฉันจะไม่ทำเป็นว่าลูกชายฉันไม่มีตัวตน

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
(ข่าวช่อง 8)

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
โดโรธี สวัสดีค่ะ!

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
อิซาเบล ที่รัก

89
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
อุ๊ย! คุณดูร่าเริงมาก

90
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
อ๋อ เครื่องแบบออร์กาไนเซอร์งานค่ะ

91
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
พูดไปแล้ว ฉันว่าคุณคงอยากได้คำสัมภาษณ์ฉัน
เข้าไปในข่าวด้วยนะ

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
คือว่า… ใช่สิ แน่นอน

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- เราแค่ทำข่าวเล็กๆ แต่…
- เยี่ยม

94
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
คาร์ลอส ฉันว่าน่าจะถ่ายกว้างตรงกลางเลย

95
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
จะได้มีภาพที่น่าสนใจ

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
โอเค แล้วก็ต้องถ่ายชอนเป็นภาพเสริม

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
อีกห้านาทีจะเริ่มละครหุ่น ซึ่งก็จะดูดีมาก

98
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
ฉันจะไปคุยกับชอน เธออยู่คนเดียวได้นะ

99
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
ค่ะ

100
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
คุณต้องชอบแน่ๆ

101
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- ขอบคุณ พวก
- ได้เลย

102
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
- เฮ้ย
- ลีแอนน์เป็นไงบ้าง

103
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
- อยู่กับโดโรธี
- พวก เขาเข้าแถวกัน

104
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
ฉันไม่ได้อยู่ในแถว ไอ้เวร

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
นางกลับเข้ากล้องไปแล้ว
กล่อมยังไงก็ไม่เปลี่ยนใจ

106
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
มันก็ดีไม่ใช่เหรอ

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
ดีเหรอ นายได้เห็นพวกมีมจากตอนนั้นมั้ย

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
- ที่เทียบกับวัวน่ะ
- เออ มอ

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
ฉันว่าโดโรธีรับมือกับเกรียนทวิตเตอร์ไหวน่ะ

110
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
ไม่ นายไม่เข้าใจฉัน

111
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
นางอุ้มเจริโคเอาออกไปอวดเข้ากล้อง

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
นายต้องเลิกยุ่ง

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
อะไรนะ

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
ไอ้เรื่องดีเอ็นเอที่นายทำน่ะ

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
เกือบทำทุกอย่างพังหมดแล้ว

116
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
- ฉันแค่พยายามแก้ปัญหา
- จูเลียน

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
ถ้าอยากช่วย ไปสนุกกับงาน ใช้ชีวิต

118
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
โดโรธีพยายามจัดงานนี้หนักมาก

119
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
ทำไมวันนี้ร้อนอย่างนี้วะ

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
กินไอศกรีมสิ

121
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
ชอน

122
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
แนนซี่ โห หวัดดี!

123
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
คุณกั๊กฝีมือไว้จริงๆ เวลาทำของว่างพักดื่มกาแฟ

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
คุณนายเทอร์เนอร์อยู่ไหนคะ

125
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
เธอยุ่งมากครับ ประมาณว่า
เป็นคนจัดงานนี้ทั้งหมด เพราะงั้น เอ่อ…

126
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
- แน่สินะ คนยุ่ง
- ใช่

127
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
- ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักกันเร็วๆ นี้
- ฉันก็ว่าดี

128
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
- เอาบ้างไหม
- อ๋อ ไม่ค่ะ ฉันไม่กินอะไรจากนม

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
อ้อ

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
ฉันแค่บังเอิญมาแถวนี้ คิดว่าจะเข้ามาทักหน่อย

131
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
โอเค ดีใจที่เจออีกครั้งนะ

132
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
เจอกันสัปดาห์หน้า

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
เชฟ ถุงมือ

134
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
นึกแล้วเชียว

135
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
- เขาเป็นแค่เพื่อนฉัน
- แบบนั้นไม่เรียกเพื่อน

136
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"พักดื่มกาแฟ" เหรอ

137
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
พักจากอะไร บำบัดความเศร้า
หรือการบำบัดกลุ่ม

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
- วงบำบัดคนติดเหล้ารึเปล่า
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

139
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
เขาเป็นบาทหลวง

140
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
ให้ตาย นานแค่ไหนแล้ว

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
ไม่กี่เดือน แต่มันช่วยฉันได้ ดีจริงๆ

142
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
อ๋อ ฉันดีใจกับนายด้วย

143
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
- โดโรธีรู้หรือเปล่า
- ยังไม่รู้

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
เออ เอาไว้อย่างนั้นแหละ

145
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
เออ แต่นี่ก็อธิบายอะไรหลายอย่าง
ฉันชอบนายสมัยไม่เชื่อพระเจ้ามากกว่า

146
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
ฉันก็ชอบนายสมัยยังเมามากกว่า

147
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
เรามาอยู่ที่งานสปริงออนสปรูซ
มีคณะกายกรรมสุดเจ๋งที่ฉันไปเจอเข้า

148
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
คณะพระเจ้าลงโทษทั่วกัน
เป็นคณะอยู่ในฟิลาเดลเฟียนี่เอง

149
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
คุณโอเคมั้ยคะ

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
พวกนั้นกวนใจรึเปล่า

151
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
เพราะเชฟที่ให้อาหารคนไร้บ้านนั่นน่ะ

152
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
คือว่า ฉันว่าเขาก็ทำสิ่งที่ดีนะ

153
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
แต่มาถึงจุดหนึ่งก็ต้องขีดเส้นกันบ้าง

154
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
นี่เป็นงานที่พาเด็กมากัน

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
คุณช่วยขอให้พวกเขาออกไปได้ไหมคะ

156
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
ฉันทำได้ดีกว่านั้นอีก

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
โย่ นี่พวกคุณจ่ายเงินรึเปล่า

158
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
รู้ใช่มั้ยว่าต้องจ่าย
ถึงจะมีส่วนร่วมในงานถนนคนเดินย่านนี้

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
จ่ายรึยัง ยัง

160
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
ไปเลย พวกคุณต้องออกไป เดี๋ยวนี้

161
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
ต้องออกไปที่สุดปลายถนนถึงจะออกไปได้

162
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
นี่งานถนนคนเดินย่านนี้
ต้องจ่ายถึงจะมีส่วนร่วมได้

163
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
มาเร็ว ออกไป

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
ขอบใจจ้ะ ไปได้แล้ว

165
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
เอาหน้าอะไรดีจ๊ะ

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
ขอเป็นเสือค่ะ

167
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
ได้เลย

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
เข้ามานั่งก่อนเลย

169
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
ฉันชอบเอี๊ยมเธอนะ

170
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
ขอบคุณค่ะ

171
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
คุณแม่ให้ เมื่อก่อนเป็นชุดของแม่

172
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
แหม น่ารักจริง

173
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
แม่ฉันฝากให้ไว้แต่โรควิตกกังวลรุนแรง

174
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
ไม่ต้องเกร็งหน้านะ ดีจ้ะ

175
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
ทุกวันนี้ยังคุยกับแม่อยู่ไหม

176
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
โทษที

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
เมื่อกี้ต้องเดินออกไปนอกเต็นท์ เธอว่าอะไรนะ

178
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
- เปล่าค่ะ
- งั้น อย่าเกร็งหน้า

179
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
เกือบเสร็จแล้ว

180
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
ขอโทษนะคะ ขอตัวก่อน

181
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
โซอี้!

182
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
(เวทีหลัก)
(สปริงออนสปรูซ)

183
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
คนเราก็อยาก
เปิดแต่ด้านที่ดีในชีวิตให้คนเห็น

184
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
อย่าเข้าใจผิดนะ เธอช่วยได้มาก
ในงานถนนคนเดินย่านนี้ของปีนี้

185
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
ด้านที่ดีเหรอคะ

186
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
เธอกับสามี
ดูเผินๆ ก็เหมือนคู่ที่มีความสุข แต่…

187
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
ฉันไม่ควรเผา

188
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
เอาเถอะ ฉันไม่บอกใครหรอก

189
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
ฉันบอกได้แค่เคยเห็นรถพยาบาล
มาที่หน้าบ้านครั้งหนึ่ง

190
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
และตำรวจมาอย่างน้อยสองครั้งแล้ว

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
- คิดเอาเองละกัน
- ขอโทษนะคะ

192
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
มานินทาคนแบบนี้ไม่ค่อยดีเลยนะ

193
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
แอบฟังคนอื่นคุยกันก็ไม่ดีเหมือนกัน

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
- ยินดีที่ได้พบ
- ยินดีเช่นกัน

195
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
บาย

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
อ๋อ! คุณพี่เลี้ยงเด็ก

197
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
- คุณไปงานพิธีศีลจุ่มของเจริโคด้วย
- ใช่

198
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
คุณชื่ออะไรนะ

199
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
ลีแอนน์

200
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
- อ้อ เอ่อ เกรย์แมน เกรย์…
- เกรย์สัน

201
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
ให้ตาย เมื่อกี้เขาพูดไม่หยุดเลย

202
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
นึกออกมั้ย

203
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
ฉันดีใจนะที่คุณขัดขึ้นมา

204
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
โดโรธีกับฉันเป็นเพื่อนกันมานาน

205
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
ฉันคงไม่ได้ทดสอบหน้ากล้องตั้งแต่ต้น

206
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
ถ้าคุณกับโดโรธีเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันจริง
ทำไมถึงพยายามทำร้ายเธอนักล่ะ

207
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
ฉันไม่ได้ทำ

208
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
ฉันแค่ทำงานของฉัน

209
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
โอเค

210
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
(ลีแอนน์ เกรย์สัน)

211
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
(คนหาย
ลีแอนน์ เกรย์สัน)

212
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
เอาล่ะค่ะ ทุกคน
ถึงผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้าย

213
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
- ชื่ออะไรจ๊ะ
- เคย์ลีค่ะ

214
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
- เคย์ลี อายุเท่าไหร่แล้ว
- แปดขวบ

215
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
โอเค ทุกคน ปรบมือให้เคย์ลีหน่อย

216
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
เอาเลยเคย์ลีๆ

217
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
- ไง
- ไง

218
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
โห เธอเป็นเสือไปครึ่งตัว

219
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
อย่าๆ ฉันชอบนะ

220
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
นึกว่าทำงานอยู่

221
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
ไอศกรีมหมดน่ะ คงถือว่าจบงานแล้ว

222
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
เคย์ลี!

223
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
ไปหาอะไรทำเล่นกันมั้ย

224
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
คิดว่าจะทำอะไรดีล่ะ

225
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
เยส!

226
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
เยสๆ

227
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
คุณนายเทอร์เนอร์

228
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
- คะ
- ขอโทษที่ขัดจังหวะนะคะ

229
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
ฉัน… จำคุณได้จากในทีวี

230
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
ฉันแนนซี่จากโบสถ์ลิเบอร์ตี้ยูนิทาเรียน

231
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
ฉันเป็นบาทหลวงของชอน
เขาเล่าเรื่องคุณไว้เยอะเลย

232
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
สวัสดีจ้ะ เจริโค ดีใจจังที่ได้เจอ

233
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
ขอโทษนะคะ ชอนไปโบสถ์ของคุณเหรอ

234
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
ดีใจมากเวลาเห็นคนกลับมามีศรัทธาอีกครั้ง

235
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
ฉันไม่ได้อยากกดดันนะคะ

236
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
แต่ถ้าได้เห็นคุณไปโบสถ์บ้างก็คงดี
คุณนายเทอร์เนอร์

237
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
เราไม่กัดค่ะ

238
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
เรียกโดโรธีเถอะค่ะ

239
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
ขอโทษนะ เมื่อกี้บอกว่าชื่ออะไรนะคะ สาธุคุณ…

240
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
- อ๋อ เรียกแค่แนนซี่เถอะ
- แนนซี่

241
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

242
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
โห ไม่เลว

243
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
ซิลเวียเป็นไงบ้าง

244
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
ไม่รู้เหมือนกัน

245
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
หลังจากวันนั้นเขาก็ชิ่งจากฉันไปเลย

246
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
- "ชิ่ง" เหรอ
- เลิกคุยกับฉัน

247
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
ไม่ใช่ความผิดคุณ

248
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
คือ ฉันก็เป็นคนพาเขา
เข้าไปเจอสถานการณ์นั้น คือ…

249
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
แต่เอาจริงๆ ฉันก็แอบโล่งใจ

250
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
คือฉันรู้ว่าเขาไม่เหมาะกับฉันมาตั้งแต่ต้น

251
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
ตั้งแต่เป็นแฟนกันมันก็ไม่ค่อยดีน่ะ คือว่า

252
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
ดีแล้วที่จบลงไปได้

253
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
- โห! เจ๋ง!
- แม่นมาก เอาตัวไหน

254
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
ลามะละกัน

255
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบใจพวก

256
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
เอ้า

257
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
ไม่ๆ เธอโยนลง เธอเก็บไว้สิ

258
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
ไม่ๆ ฉันอยากให้คุณรับไป

259
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
งั้น เอาว่าฉันอุ้มให้ก่อนดีมะ

260
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
- โอเค
- โอเค

261
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
เอางี้นะ ฉันว่าเราควรเล่นปราสาทเป่าลม
ถ้าเธอคิดว่าไหว

262
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
- โอเค
- คิดว่าไหวเหรอ

263
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
- แน่นอน
- จริงดิ

264
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
- งั้นเล่นปราสาทเด้งกัน
- เคยเล่นรึเปล่า

265
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
- ไม่เคย
- เธอไม่เคยเล่น…

266
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
ไปทำอะไรอยู่ที่มุม

267
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
ไม่น่ากลัวหรอก รับรอง

268
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
จริงๆ มันสนุกนะ

269
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
- เนอะ
- ใช่

270
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
รู้ละ ฉลามใช่มั้ย

271
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
นั่นวาดเขี้ยว
แล้วทั้งหน้าจะกลายเป็นปากฉลาม

272
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
- เดาได้ไม่ใกล้เคียงเลย
- อะไรล่ะ

273
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
- ไม่ได้อยู่ในโลกเดียวกันด้วยซ้ำ
- แต่ใช้สีเทานี่ ช้างเหรอ

274
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
คุณสัมผัสความอบอุ่นจากแสงอาทิตย์

275
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
ที่สาดลงมาเป็นไพ่ที่เปิดไว้บนโต๊ะนี้หรือไม่

276
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
นานไปแค่สามนาที

277
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
แค่สามนาที แต่แน่นอน มันระเบิดเลย

278
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
แล้วก็… สีชมพูกระจายไปทั่ว

279
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
จนชอนบังคับให้ฉันมุดหัวเข้าไปในเตา
แล้วเช็ดทุกอย่างให้สะอาด

280
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
ห้ามให้เขาเห็นสีชมพูสักจุด
ไม่งั้นฉันโดนไล่ออกแน่

281
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
- ฮัลโหล
- หวัดดีค่ะ ชอน

282
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
นี่ เอ่อ เทย์เลอร์จากรายการครัวกระทะเหล็ก

283
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
จำได้ไหมคะ ไม่ได้ติดต่อมาพักใหญ่

284
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
คือฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก แต่อยากให้รู้ว่า

285
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
เรากำลังจะทำซีรีส์แยกจากรายการหลัก

286
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
แล้วถ่ายทำแถบชายฝั่งตะวันออก

287
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
เราอยากให้คุณมาเป็นพิธีกร

288
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
เราโทรหาคุณคนแรก…

289
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
เต้นกันไหม

290
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
เอาจริงเหรอ

291
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
จริง

292
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
โห ฟังสิ เขาเร่งจังหวะขึ้นละ

293
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
อ้าว อยู่นี่เอง

294
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
ฉันเจอบาทหลวงคุณแล้ว

295
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
คุณพาเจริโคไปโบสถ์เหรอ

296
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
ใช่

297
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
คุณทำเป็นลืมบอกฉัน

298
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
ผมนึกว่าคุณจะหาว่ามันงี่เง่า

299
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
ไปตายไป

300
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
อ้าว ผมคิดผิดเหรอ

301
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
ฉันก็ต้องคิดว่ามันงี่เง่าอยู่แล้ว

302
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
ยังไง กลายเป็นคนเคร่งศาสนาไปแล้วเหรอ

303
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
ตั้งแต่เริ่มไปโบสถ์ อะไรๆ ก็ดีขึ้น

304
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
งั้นก็ดีต่อใจคุณ

305
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
แต่คุณแอบเอาลูกเราไปร่วมงานปาหี่

306
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
บังคับให้เขาต้องรับพระเจ้า

307
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
- คุณจับเขาทำพิธีศีลจุ่ม
- มันไม่เหมือนกัน

308
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
ไม่เหมือนกันตรงไหน

309
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
นั่นมันแค่ทำให้คนเห็น

310
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
สำหรับคุณคนเดียวน่ะสิ

311
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
จะเก็บความลับอะไรก็ตามใจ ฉันไม่สน

312
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
แต่ถ้าเป็นเรื่องการเลี้ยงลูกเรา
ต้องโปร่งใสกันเต็มที่

313
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
ผมว่าศาสนาจะดีต่อชีวิตของเจริโค

314
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
แบบว่า ให้เขามีจุดยืนมั่นคงในชีวิต

315
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
มันสำคัญต่อผมนะ

316
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
อ้อ อย่างน้อยก็ยังดี

317
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
มันไม่เหมือนที่คุณคิด
ไม่ใช่พูดแต่ลาติน จุดเครื่องหอมอะไรแบบนั้น

318
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
ก็คนธรรมดาพูดจาแบบคุณกับผมเนี่ยแหละ

319
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
ผมว่าคุณจะชอบแนนซี่ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณเปิดโอกาสให้เธออย่างจริงใจ

320
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
ดี

321
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
งั้นมื้อค่ำของเราก็จะไม่กระอักกระอ่วน

322
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
- มื้อค่ำเหรอ
- ใช่ ฉันชวนเธอมากินมื้อค่ำ

323
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
- ไม่คิดว่าควรคุยกันก่อนเหรอ
- เราต้องคุยกันก่อนเมื่อไหร่กัน

324
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
- ฉันหิวแล้ว
- อะไรนะ

325
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
หิวแล้ว! หาของกิน!

326
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
ขอโทษนะคะ

327
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
ดีค่ะ

328
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
ยังเปิดอยู่รึเปล่า

329
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
ขอโทษนะคะ

330
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
โทบี้ โทบี้!

331
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
โดโรธี!

332
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
- ไหวมั้ย
- ได้ๆ เอาอยู่

333
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
ลีแอนน์

334
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
น่าจะอยู่ข้างบน

335
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
อยู่นี่เอง

336
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
ขอบคุณพระเจ้า พวกเราเป็นห่วงเธอจะแย่

337
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
โทบี้บอกว่าเธอหนีเขาไป

338
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
เมื่อกี้ฉันเหนื่อยนิดหน่อยน่ะค่ะ

339
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
อ๋อ แน่สินะ

340
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
ดูเธอสิ

341
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
ท่าทางจะเหนื่อยแย่

342
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
นี่เป็นก้าวสำคัญมากนะ
ออกไปอยู่กับคนแปลกหน้าเยอะแยะ

343
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
แล้วเราทั้งคู่ก็ภูมิใจในตัวเธอมาก
ใช่มั้ยคะ ชอน

344
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
อันนี้จะให้ไว้ไหน

345
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
ฉันเล่นได้มาจะให้เจริโค

346
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
อ้อ งั้นจะเอาไปไว้ในห้องเด็ก

347
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
- โอเครึเปล่า
- ค่ะ

348
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า กับโทบี้น่ะ

349
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
ไม่ ไม่ได้เกิดอะไรค่ะ ฉันสนุกมาก

350
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
ฉันดีใจนะ

351
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
งั้นฉันจะเข้านอนละ

352
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
ให้ฉันพาเจริโคเข้านอนมั้ย

353
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
อ๋อ ไม่ต้องจ้ะ ฉันว่าจะให้เขาอยู่ต่ออีกสักหน่อย

354
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
เธอขึ้นไปก่อนเลย

355
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์