1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
శుభోదయం!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
వావ్. నా బట్టలు వేసుకొని సూపర్ ఉన్నావే.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
-నీకేమీ పర్వాలేదు కదా?
-ఏం పర్వాలేదు.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
అటకలో ఉన్నవి ఏమైనా వేసుకోవచ్చని
నీకు ఎప్పుడో చెప్పా కదా.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
దీని అర్థం నేను అనుకొనేదేనా?
నువ్వు కూడా మాతో వస్తున్నావా?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
ఏవండోయ్, ఇది విన్నారా?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
-లియన్ కూడా మనతో ఉత్సవానికి వస్తోంది.
-చాలా మంచి విషయం, లియన్.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
అంత మంది జనాలున్న చోటికి రావడమనేది
ఒక పెద్ద ముందడుగు అని చెప్పవచ్చు.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
నేను సిద్ధంగానే ఉన్నాననుకుంటా.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
ఇది చాలా ఆహ్లాదకరమైన రోజు,
మేమంతా కూడా నీతో ఉంటాం.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
-అక్కడ చూడు. చెదల పెంట.
-అవి మిరియాల్లా ఉన్నాయి.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
కాదు. నేను ఫోటోలు చూశాను.
అది చెదల పెంటే.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
అవి పోపుల అరలో ఉన్నాయి. మనం దాన్ని
ఎక్స్ టర్మినేటర్ వాడి నాశనం చేయాలి.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
షాన్ అన్నది నిజమే.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
నేను దాన్ని గుర్తించాను.
దాన్ని ఫ్రాస్ అంటారు.

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
ఇది 175 ఏళ్ల క్రిందట కట్టిన ఇల్లు,
ఇవన్నీ సర్వ సాధారణమే.

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
కాబట్టి ఇవన్నీ ఉన్న పళంగా
మటుమాయమైపోయేవి కాదు.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
నేను నీకు ఒకటి చూపనా?
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావు, 3-బీలో.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
పిల్లలు ఆడుకొనే చోటు పక్కనా?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
అంత స్థలం అక్కడ ఉండదు.

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
ఇక రోజంతా పిల్లల గోల నా చెవుల్లో
మార్మోగుతూనే ఉంటుంది.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
అవును. ఆ పార్టీకి ఈ కాలనీలో ఉండే
వాళ్ళందరూ వస్తారు.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
బయట అన్ని ఆహార ట్రక్కులు ఉన్నాయేంటి?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
-ఏంటది?
-లిక్విడ్ నైట్రోజెన్.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
వంట గదిలో ఇలాంటి ప్రమాదకర రసాయనం
పెట్టారా మహాజనులారా. మీకు దండాలు.

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
దాన్ని ఇక్కడి నుంచి తీసేద్దామా?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
కాలనీ పార్టీలో
షాన్ ఒక పెద్ద సర్ప్రైజ్ ని ప్లాన్ చేశాడు.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
ఏదో భయంకరమైనదిగా అనిపిస్తోంది.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
వీరా రాలేదా?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
తను రాలేకపోయింది.
ఆఖరి క్షణంలో ఏదో పని పడింది.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
కాబట్టి నేను వద్దామని అనుకున్నాను.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
నేను నడవాల్సిన అడుగులను నడచినట్టుంటుంది,
అలాగే నా అక్కకు అండగా ఉన్నట్టూ ఉంటుంది.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
నువ్వు కేకులను లాగించడానికని వచ్చావు కదా?

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
అవంటే నీకు చాలా ఇష్టం.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
-సగం నువ్వే తినేసేవాడివి.
-గిచ్చకు.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
పార్కును చూశావా?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
-వాళ్లని?
-నిరాశ్రయ పిల్లలనా?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
-ఇప్పుడు చాలా మంది చేరారు. చాలా అంటే చాలా.
-త్వరలోనే వేరే చోటికి వెళ్లిపోతారులే.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
అబ్బా, నువ్వేమో వాళ్ళకి
చికెన్ బిర్యానీలు పెడుతూ ఉండు!

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
ఇలాగే మొదలయ్యేది. మనం తేరుకొనేలోపే
వాళ్లు లెక్కలేనంత మంది తయారవుతారు,

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
అప్పుడు ఈ ఇల్లు దమ్మిడీ కూడా విలువ చేయదు.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
సరే, ఈరోజు నాకు దాని గురించి
అస్సలు ఆలోచించాలని లేదు.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
-ఆ డ్రెస్ వేసుకొని వస్తున్నావా?
-జూలియన్!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
ఎలా ఉన్నావు?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
బాగానే ఉన్నా. అంతా సాఫీగా
సాగిపోవాలని కోరుకుంటున్నా.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
ఇలాంటి పార్టీలో అనేక అంశాలతో కూడిన
క్లిష్ట పరిస్థితులు ఉంటాయి.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
జనాలకు బయటకు రావాలని
ఉందంతే. వాళ్లకు భారీ అంచనాలేవీ లేవు.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
ఏడిచావులే. ఇక బయలుదేరుదామా?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
లియన్? వస్తున్నావా?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
లియన్! హేయ్, ఇక్కడికి రా!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
ఇక్కడ ఉన్నాం. ఒక్క నిమిషం.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
వావ్. ఐస్ క్రీమ్ తయార్.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
నా భర్త. హడావిడి ఎక్కువ చేస్తాడులే.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
నిరాశ్రయుల ఆకలిని తీర్చుదాం

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
ఈ ఐస్ క్రీమ్ మీద గులాబ్ జామూన్ వేసి

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
చాక్లెట్ సాస్, ఇంకా
హనీ సాస్ వేసి సర్వ్ చేస్తాను.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
-దీన్ని మీకు అందరికీ చెఫ్ టోబీ అందిస్తాడు.
-మీరిద్దరూ రండి. అన్నీ చూపిస్తాను.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
కాకపోతే అందరూ పద్ధతిగా క్యూలో నిలబడాలి.

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
అక్కడ గొడ్డలని విసిరే బూత్ ఉంది.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
అది చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్నది,
కానీ జనాలకు అది బాగా నచ్చింది.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
ఇక్కడే తర్వాత మనం ఫోక్ డాన్స్ వేస్తాం.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
ఇక్కడ్ బార్బెక్యూను చేస్తారు. వాళ్లు
బక్స్ కౌంటీ నుండి ఇక్కడి దాకా వచ్చారు.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
అది అత్యద్భుతంగా ఉంటుంది.
మీరు కూడా తప్పక తిని చూడాలి.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
ఇంకా మనం...

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
ఏమైంది?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
ఆ దరిద్రులు.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
ఆమెని పంపించారా?

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
డొరోతీ, అది వ్యక్తిగతంగా ఏదో మనస్సులో
పెట్టుకొని చేసి ఉండరులే.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
ఖచ్చితంగా మనస్సులో ఏదో
పెట్టుకొనే ఇలా చేశారు.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
ఈ కాలనీ పార్టీ కథనాన్ని వాళ్ళకి నేను
చాలా వారాల క్రిందటే చెప్పాను.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
నన్ను పట్టించుకోకుండా ఉంటే, నేను
ఊరికే వెళ్లిపోతానని ఈ నెట్వర్క్ భావిస్తోంది.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
ఓ విషయం చెప్పనా?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
ఇవి పట్టుకో.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
ఇలా రా బంగారం. రా.

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
-నిజంగా ఈ పని చేస్తున్నావా?
-అవును.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
నా బుడ్డోడిని ఇవాళ అట్టహాసంగా
వెండితెరకు పరిచయం చేయబోతున్నాను.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
-డోతి, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
-నా బుడ్డోడితో టీవీలో కనబడబోతున్నాను.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
ఇవాళ ఈ స్థాయికి చేరుకోవడానికి
నేను ఎంత కష్టపడ్డానో నాకే తెలుసు.

79
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
అలాంటిది, ఈ ఊరూపేరూలేనిది నా స్థానాన్ని
ఆక్రమిస్తుంటే నేను చూస్తూ ఊరికే ఉండలేను.

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
వాళ్లు ఏమైనా పర్వాలేదు.
నేను కెమెరా ముందు నిలబడతా.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
-ఓసారి బాగా ఆలోచించు.
-ఆలోచించా.

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
మనం ఇప్పుడే పరిస్థితిని అదుపులోకి
తెచ్చుకోవాలి, లేకపోతే మటాష్ అయిపోతాం.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
మరి వాడి సంగతేంటి?
ఒకవేళ ఆంటీ మే చూస్తే?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
ఆ మనిషి, కళ్ళార్పకుండా వార్తలను
చూస్తూ ఉంటుంది.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
నాకు కొడుకే లేడు అన్నట్టు
నేను నటిస్తూ కూర్చోలేను.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
8న్యూస్

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
డొరోతీ, హేయ్!

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
ఇసబెల్, బంగారం.

89
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
తళతళలాడిపోతున్నావు.

90
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
అధికారిక నిర్వాహకురాలిగా
ఈ డ్రెస్ వేసుకున్నా.

91
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
అంటే, మీ షో కోసం మీరు నా కామెంట్
అడుగుతారేమో అని నాకనిపించింది.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
అంటే... అలాగే, తప్పకుండా.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
-మేము చిన్న ఫీచరే చేస్తున్నాం, కానీ...
-మంచిది.

94
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
కార్లోస్, మనం ఫ్రేమ్ మధ్యలో
వచ్చేలా చేయాలి,

95
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
అప్పుడు పిక్చర్
చాలా ఆసక్తికరంగా కనిపిస్తుంది.

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
సరే, మనం షాన్ ని కూడా చిత్రీకరించాలి.

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
తోలుబొమ్మలాట అయిదు నిమిషాల్లో మొదలవుతుంది,
అది సూపర్ గా ఉంటుందనుకుంటా.

98
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
నేను వెళ్లి షాన్ తో మాట్లాడి వస్తాను.
నీకు ఇక్కడ ఓకేనా?

99
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
పర్వాలేదులే.

100
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
మీకు ఇది చాలా బాగా నచ్చుతుంది.

101
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
-థ్యాంక్స్, బాసూ.
-మరేం పర్వాలేదు.

102
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
-హేయ్.
-లియన్ ఎక్కడ ఉంది?

103
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
-డొరోతీతో ఉంది.
-ఓయ్, క్యూలో రావాలి.

104
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
నాకేమీ క్యూ అక్కర్లేదురా బాబూ.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
తను కెమెరా ముందుకు వెళ్లింది.
తనని వద్దని వారించలేకపోయాను.

106
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
అది మంచిదే కదా?

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
మంచిదా? నువ్వు అసలు మీమ్స్ ని
చూస్తున్నావా బాబూ?

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
-ఏంటి ఆవును చూపడమా?
-అవును. అంబా అట.

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
నాలుగైదు ట్విట్టర్ ట్రోల్స్ కి
డొరోతీ ఏమీ బెదిరిపోదులే.

110
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
కాదు, నేను చెప్పేది నీకు అర్థమవ్వట్లేదు.

111
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
తను జెరికోని తీసుకెళ్లి
కెమెరా ముందు కూర్చోబెట్టింది.

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
నువ్వు కాస్త శాంతించాలి.

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
ఏంటి?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
డీఎన్ఏ విషయంలో నువ్వు చేసింది
చిన్న పని కాదు.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
నువ్వు మొత్తాన్ని నాశనం చేయబోయావు.

116
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
-నేను దీన్ని సరిచేయాలనే చూస్తున్నాను.
-జూలియన్.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
నీకు సాయపడాలనుంటే, ఇప్పుడు ఆనందంగా
గడుపు. ఈ ఉత్సవాన్ని ఎంజాయ్ చేయ్.

118
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
ఈ పార్టీని డొరోతీ ఎంతో కష్టపడి
ఆర్గనైజ్ చేసింది.

119
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
ఇంత వేడిగా ఉందేంటి?

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
ఒక ఐస్ క్రీమ్ తీసుకో.

121
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
షాన్.

122
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
నాన్సీ. వావ్. హేయ్!

123
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
స్నాక్స్ సమయంలో మాకు అసలు
ఈ విషయాన్నే నువ్వు చెప్పలేదుగా.

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
మిసెస్ టర్నర్ ఎక్కడ?

125
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
తను చాలా బిజీగా ఉంది. ఒక రకంగా దీన్నంతా
తనే ప్లాన్ చేసిందని చెప్పవచ్చు. కాబట్టి...

126
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
-అవునులే. చాలా బిజీ మనిషి.
-అవును.

127
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
-నిన్ను త్వరలోనే పరిచయం చేయాలనుంది.
-తప్పకుండా.

128
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
-నీకు ఒక ఐస్ క్రీమ్ ఇవ్వనా?
-పాల ఉత్పత్తులు నాకు పడవు.

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
సరే.

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
ఈ ప్రాంతానికి ఎలాగూ వచ్చా కదా అని
పలకరించిపోదామని వచ్చాను.

131
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
సరే, నిన్ను మళ్లీ కలవడం
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

132
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
వచ్చే వారం కలుద్దాం.

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
చెఫ్, ఆ గ్లవ్స్ ఇవ్వు.

134
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
నాకు ముందే తెలుసు.

135
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
-తను నాకు స్నేహితురాలు, అంతే.
-ఆమె నీకు స్నేహితురాలు కాదు.

136
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"స్నాక్స్ సమయమా?"

137
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
బాధను దూరం చేసుకోవడానికి థెరపీయా?
లేక మరేదైనా గ్రూప్ సెషన్

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
-తాగుడుకు దూరమవ్వడానికా?
-లేదు, అసలు అలాంటిదేదీ కాదు.

139
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
ఆమె... ప్రబోధకురాలు.

140
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
ఓరి దేవుడా. ఎప్పట్నుంచీ వెళ్తున్నావు?

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
రెండు నెలల నుండి. కానీ అది నాకు
లాభదాయకంగానే ఉంది. చాలా బాగుంది.

142
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
నా కళ్ళ నుండి
ఆనందబాష్పాలు రాలుతున్నాయి.

143
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
-ఇంతకీ ఈ విషయం డొరోతీకి తెలుసా?
-ఇంకా తెలీదు.

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
సరే, అదే మంచిదిలే.

145
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
అంతా ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.
నువ్వు నాస్తికుడిగా ఉన్నప్పుడే బాగున్నావు.

146
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
నువ్వు కూడా తాగిన మత్తులో
ఉన్నప్పుడే బాగున్నావు.

147
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
మనం ఇక్కడ "స్ప్రింగ్ ఆన్ స్ప్రూస్"లో నేను
కనుగొన్న మంచి ఆక్రోబాటిక్స్ టీంతో ఉన్నాం.

148
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
"ద గాడ్స్ పనిష్ వైల్డ్లీ" అనే టీమ్,
ఫిల్లీకి చెందిన టీమ్.

149
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
వాళ్ల వల్ల నీకు ఇబ్బందిగా ఉందా, బంగారం?

151
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
నిరాశ్రయులకు ఆహారం అనే ఆ చెఫ్ వల్లే ఇదంతా.

152
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
అంటే, అతను చేసేది గొప్ప పనే,

153
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
కానీ మనం కూడా ఏదైనా కానీ
మరీ ఎక్కువగా చేయకూడదు.

154
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
ఇదొక కుటుంబ కార్యక్రమం.

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
మీరు వారిని వెళ్ళమని అడగగలరా?

156
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
అంత కన్నా ఎక్కువే చేయగలను.

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
హాయ్, మీరు ఇక్కడికి చెల్లించి వచ్చారా?

158
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
ఈ కాలనీ పార్టీలో పాల్గొనాలంటే
మీరు డబ్బులు చెల్లించాలి.

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
చెల్లించారా? లేదా?

160
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
అయితే పదండి.
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

161
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
ఈ పార్టీ ప్రాంతం నుండి నిష్క్రమించడానికి
మీరు ఈ సందు చివరిదాకా వెళ్లాలి.

162
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
కాలనీ పార్టీ. ఇందులో భాగం కావాలంటే
మీరు డబ్బులు చెల్లించాలి.

163
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
పదండి. ఇక బయలుదేరండి.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
థ్యాంక్యూ. ఇప్పుడు మీరు వెళ్లవచ్చు.

165
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
మీరు ఏం గీయమంటారు?

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
పులిని గీయండి.

167
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
తప్పకుండా.

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
వచ్చి కూర్చోండి.

169
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
మీ డ్రెస్ చాలా బాగుంది.

170
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
థ్యాంక్యూ.

171
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
ఇది మా అమ్మ డ్రెస్. తనే నాకు ఇచ్చింది.

172
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
అది చాలా మంచి విషయం.

173
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
మా అమ్మ నాకు ఇచ్చిందేదైనా ఉంటే,
అది ఊరికే కంగారుపడిపోయే లక్షణం.

174
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
మీ ముఖాన్ని ప్రశాంతంగా ఉంచుకోండి. అంతే.

175
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
మీరు ఇప్పటికీ మీ అమ్మగారితో
మాట్లాడుతున్నారా?

176
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
క్షమించండి.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
ఒక నిమిషానికి బయటకు వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.
మీరేదో అంటున్నారు?

178
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
-ఏమీ లేదులెండి.
-ముఖాన్ని ప్రశాంతంగా ఉంచుకోండి.

179
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
దాదాపుగా అయిపోయింది.

180
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
మన్నించాలి. నేను ఇక వెళ్తాను.

181
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
జోయీ!

182
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
ప్రధాన వేదిక
స్ప్రింగ్ ఆన్ స్ప్రూస్

183
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
జనాలు, తమ జీవితాలలో జరిగిన
మంచి విషయాలను మాత్రమే చూపాలనుకుంటారు.

184
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
తప్పుగా అనుకోకండి, ఈ ఏడాది కాలనీ పార్టీలో
అన్నీ తానే ముందు ఉండి చూసుకుంది.

185
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
మంచి విషయాలా?

186
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
ఆమె, తన భర్త చూడటానికి చాలా
సంతోషంగా ఉండే జంటలా కనిపిస్తారు, కానీ...

187
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
నేను పుకార్లను సృష్టించకూడదు.

188
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
పర్వాలేదులెండి. నేను ఎవరికీ చెప్పను.

189
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
ఒక విషయం మాత్రం చెప్తాను, ఒకసారి
వాళ్ల ఇంటి బయట నేనొక ఆంబులెన్సును చూశాను.

190
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
కనీసం రెండు సార్లైనా పోలీసు కార్లు
ఉండటం చూశాను.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
-దాన్ని బట్టి మీరే ఊహించుకోండి.
-ఒక్క నిమిషం.

192
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
మనుషులు లేనప్పుడు, వారి గురించి
మాట్లాడటం సంస్కారం కాదు.

193
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
ఇతరుల మాటలను చాటుగా వినడం కూడా
సంస్కారం కాదు.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
-మిమ్మల్ని కూడా.

195
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
బై.

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
మీరే ఆయా కదా.

197
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
-జెరికో బ్యాప్టిజమ్ లో మీరూ ఉన్నారు కదా.
-అలాగే.

198
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
మీ పేరేంటి?

199
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
లియన్.

200
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
-అవును. గ్రేమాన్ ఆ? గ్రే...
-గ్రేసన్.

201
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
ఆమె లొడాలొడా మాట్లాడుతూనే ఉంది.

202
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
బాబోయ్.

203
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
మీరు వచ్చి మాట్లాడినందుకు
నాకు ఆనందంగా అనిపించింది.

204
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
డొరోతీ, నేనూ ఎప్పట్నుంచో మిత్రులం.

205
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
తన వల్లనే నేను నా తొలి కెమెరా పరీక్షలో
హాజరయ్యే అవకాశం నాకు దక్కింది.

206
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
మీరు, డొరోతీ అంత మంచి మిత్రులైతే, తనని
బాధపెట్టడానికి ఎందుకంత శ్రమ పడుతున్నారు?

207
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
నేనేమీ బాధపెట్టాలని చూడటం లేదు.

208
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
మీరు అలా ఎందుకు అన్నారో నాకు
తెలియట్లేదు. నేను నా పని చేస్తున్నానంతే.

209
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
సరే.

210
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
లియన్ గ్రేసన్

211
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
కనబడుట లేదు
లియన్ గ్రేసన్

212
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
అందరూ వినండి.
మన ఆఖరి పోటీదారు వచ్చేసింది.

213
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
-నీ పేరేంటి?
-కేలీ.

214
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
-కేలీ, నీ వయస్సు ఎంత?
-ఎనిమిది ఏళ్ళు.

215
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
సరే మరి, అందరూ కేలీ కోసం
చప్పట్లతో హోరెత్తించండి.

216
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
ఇరగదీయ్, కేలీ. ఇరగదీసేయ్. అంతే, కేలీ.

217
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
-హేయ్.
-హేయ్.

218
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
వావ్. సగం పులి బొమ్మే వేసుకున్నావే.

219
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
పర్వాలేదు, నాకు అది నచ్చింది.
నాకు అది బాగా నచ్చింది.

220
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
నువ్వు పనిలో ఉన్నావని అనుకున్నా.

221
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
ఐస్ క్రీమ్ అయిపోయింది,
కాబట్టి నా పని కూడా అయిపోయినట్టే.

222
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
కేలీ!

223
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
మనం ఏమైనా చేద్దామా?

224
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
ఏం చేద్దామంటావు?

225
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
సూపర్!

226
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
అంతే. అంతే.

227
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
మిసెస్ టర్నర్?

228
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
-ఎవరు?
-మధ్యలో వచ్చినందుకు మన్నించాలి.

229
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
నేను... నేను మిమ్మల్ని
టీవీలో చూసి గుర్తుపట్టాను.

230
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
నేను లిబర్టీ యూనిటేరియన్ కి
చెందిన నాన్సీని.

231
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
నేను షాన్ కి ప్రబోధకురాలిని.
మీ గురించి అతను చాలా చెప్పాడు.

232
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
హాయ్, జెరికో. నిన్ను చూడటం
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

233
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
మన్నించాలి. షాన్ మీ సేవలకు
హాజరు అవుతున్నాడా?

234
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
ఒక మనిషి, మళ్లీ తన మత విశ్వాసానికి దగ్గర
అవుతుంటే చూడటానికి రెండూ కళ్ళూ చాలవు.

235
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
నేనేమీ బలవంతపెట్టాలనుకోవట్లేదు,

236
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
కానీ మీరు కూడా చర్చికి వస్తే
చాలా బాగుంటుంది, మిసెస్ టర్నర్.

237
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
మేమేమీ శత్రువులం కాదులెండి.

238
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
డొరోతీ.

239
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
మన్నించాలి. మీ... మీ పేరేంటని అన్నారు,
ప్రభోదకురాలు...

240
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
-నాన్సీ, అంతే.
-నాన్సీ.

241
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

242
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
హేయ్. పర్వాలేదు, బాగానే వేశావే.

243
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
సిల్వియా ఎలా ఉంది?

244
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
ఏమో.

245
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
ఆ సంఘటన జరిగాక,
తను నన్ను అక్కుంబక్కుం చేసేసింది.

246
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
-"అక్కుంబక్కుం" అంటే?
-నాతో మాట్లాడటం ఆపేసింది.

247
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
అందులో నీ తప్పేమీ లేదు.

248
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
అంటే, తను అక్కడికి
రావడానికి కారణం నేనే కదా, కాబట్టి...

249
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
కానీ నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

250
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
అంటే, ముందు నుంచీ తను నాకు
సరైనది కాదని నాకు తెలుసు.

251
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
ఆ బంధం వల్ల ఇద్దరికీ ఉపయోగం లేదు,
కాబట్టి జరిగింది మా మంచికేలే.

252
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
అది ముగిసినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

253
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
-వావ్! బాగా వేశావు!
-బాగా వేశారు. మీకు ఏ బొమ్మ కావాలి?

254
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
లామా ఇవ్వండి.

255
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
-థ్యాంక్యూ.
-థ్యాంక్స్, బాసూ.

256
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
తీసుకో.

257
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
లేదు, లేదు. దాన్ని నువ్వే గెలుచుకున్నావు.
అది నీ దగ్గరే ఉండాలి.

258
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
దీన్ని నీకు ఇద్దామనుకుంటున్నా.

259
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
అయితే, మనం వెళ్లిపోయేదాకా దీన్ని
నేను పట్టుకుంటాను, సరేనా?

260
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
-సరే.
-సరే.

261
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
చూడు, నీకు పర్వాలేదంటే మనం
బౌన్స్ క్యాన్సిల్ కి వెళ్లాల్సిందే.

262
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
-అలాగే.
-వెళ్దామా?

263
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
-అలాగే, తప్పకుండా.
-సరేనా?

264
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
-బౌన్స్ క్యాసిల్ కి వెళ్దాం పదా.
-ఎప్పుడైనా దాన్ని ఎక్కావా?

265
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
-లేదు.
-నువ్వు ఇప్పటిదాకా ఒక్కసారి కూడా...

266
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
మూలన ఏం చేస్తున్నావు?

267
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
ఏమీ కాదులే. నిజంగానే చెప్తున్నా.

268
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

269
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
-కదా?
-అవును.

270
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
నాకు తెలిసిపోయింది. సొరచేప.

271
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
ఆమె పళ్ళని గీసింది, కాబట్టి మొత్తంగా
సొరచేప యొక్క దవడని గీస్తోంది.

272
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
-అస్సలు ఏమాత్రం సంబంధం లేదు.
-ఏంటి?

273
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
-అసలు అది ఆ లోకానికి చెందినది కూడా కాదు.
-తను బూడిద రంగు వాడింది. ఏనుగా?

274
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
ఇవాళ బల్ల మీద ఉన్న కార్డులను చూస్తుంటే

275
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
మీకు ఏదో మంచి జరగబోతోందని
ఏమైనా అనిపిస్తోందా?

276
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
మూడు నిమిషాల అంటే
చాలా సేపు అన్నట్టు లెక్క.

277
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
మూడే నిమిషాలు అయిందో లేదో
అది పేలిపోయింది.

278
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
దానితో... ఓవెన్ అంతా
గులాబీ రంగుతో నిండిపోయింది.

279
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
షాన్ నా తలని ఓవెన్ లోనికి పెట్టించి
మొత్తం శుభ్రం చేయించాడు.

280
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
గులాబీ రంగు రవ్వంత కనబడినా కూడా
నా ఉద్యోగం పోయినట్టే.

281
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
-హలో?
-హేయ్, షాన్.

282
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
నేను గోర్మేట్ గాంట్లెట్ నుండి
టేలర్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

283
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
గుర్తున్నానా? చివరిసారి మనం మాట్లాడి
చాలా కాలమైందని నాకు తెలుసు.

284
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
చూడండి, మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారని
నాకు తెలుసు,

285
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
కానీ మేము ఒక కొత్త స్పిన్ ఆఫ్ సిరీస్ ని
రూపొందిస్తున్నామని మీకు తెలియజేస్తున్నాను.

286
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
అది ఈస్ట్ కోస్ట్ ప్రాంతంలో
నిర్వహిస్తున్నాం,

287
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
దానికి మీరు సారథిగా
వ్యవహరించాలని కోరుతున్నాం.

288
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
మేము అందరికన్నా ముందు మిమ్మల్నే...

289
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
డాన్స్ చేద్దామా?

290
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
నిజంగానా?

291
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
అవును.

292
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
చూడు, మనోడు బీట్ మారుస్తున్నాడు.

293
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
ఇక్కడున్నావా.

294
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
నేను, నీ ప్రబోధకురాలిని కలిశాను.

295
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
నువ్వు జెరికోని చర్చికి తీసుకెళ్తున్నావా?

296
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
అవును.

297
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
నాకు చెప్పడం మర్చిపోయినట్టునావే.

298
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
అది పిచ్చి పని అని
నువ్వు అనుకుంటావనుకున్నా.

299
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
దొబ్బేయ్.

300
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
నేను తప్పుగా అనుకున్నానా?

301
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
నేను పిచ్చి పని అనే అనుకుంటాను.

302
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
ఇప్పుడు నువ్వు దైవ భక్తుడివి అయిపోయావా?

303
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
నేను చర్చికి వెళ్లడం మొదలుపెట్టినప్పటి
నుండి, పరిస్థితులు మెరుగవుతున్నాయి.

304
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
అది నీకు మంచిదేలే.

305
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
కానీ నువ్వు మన కొడుకును గారడీలు
చేసే చోటికి దొంగచాటుగా తీసుకెళ్తూ,

306
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
వాడిలో బలవంతంగా మత విశ్వాసాన్ని
నాటుతున్నావు.

307
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
-నువ్వు వాడిని బ్యాప్టైజ్ చేశావు.
-అది వేరు.

308
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
ఎలా వేరు?

309
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
అది ఒక రివాజు అంతే.

310
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
అది నీకు కావచ్చు.

311
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
నువ్వెన్ని అయినా రహస్యాలు పెట్టుకో,
నేనేమీ పట్టించుకోను.

312
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
కానీ మన కొడుకు పెంపకం విషయానికి
వచ్చినప్పుడు, నా వద్ద దాపరికాలు ఉండకూడదు.

313
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
జెరికో జీవితం మెరుగవ్వడానికి
చర్చి బాగా ఉపయోగపడుతుందనుకుంటా.

314
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
వాడికి ఒక మంచి గుణం ఇస్తుందనుకుంటా.

315
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
అది నాకు చాలా ముఖ్యం.

316
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
ఇప్పటికైనా చెప్పడం మొదలుపెట్టావులే.

317
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
అది నువ్వనుకున్నట్టుగా అక్కడ
మంత్రాలు, ధూపాలు లాంటివేవీ ఉండవు.

318
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
మనిద్దరం మాట్లాడుకుంటున్నట్టే అక్కడ
సాధారణ ప్రజలు మాట్లాడుకుంటుంటారు.

319
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
నువ్వు నాన్సీకి నిజంగా, మనస్పూర్తిగా
అవకాశమిస్తే, తను నీకు నచ్చుతుందనుకుంటా.

320
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
మంచిది.

321
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
అయితే మా డిన్నర్ ఇబ్బందికరంగా ఉండదులే.

322
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
-మీ డిన్నర్
-అవును. నేను తనని డిన్నర్ కి రమన్నాను.

323
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
-మనం దాని గురించి చర్చించుకోవాలా?
-మనం ఏదైనా ఎప్పుడైనా చర్చించుకున్నామా?

324
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
-నాకు ఆకలేస్తోంది.
-ఏంటి?

325
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
ఆకలిగా ఉంది! ఏదైనా తినాలి!

326
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
హలో?

327
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
హాయ్.

328
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
షాప్ తెరిచే ఉందా?

329
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
హలో.

330
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
టోబీ. టోబీ!

331
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
డొరోతీ!

332
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
-నీకు పర్వాలేదు కదా?
-సరే. నేను చూసుకుంటాలే.

333
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
లియన్?

334
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
తను పైన ఉండుంటుంది.

335
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
ఇక్కడున్నావా.

336
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
హమ్మయ్య. మేము తెగ కంగారుపడిపోయాం.

337
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
నువ్వు తనని వదిలేసి
పారిపోయావని టోబీ చెప్పాడు.

338
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
నాకు కాస్త అలసటగా అనిపించింది.

339
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
అవునులే.

340
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
నిన్ను చూస్తేనే తెలిసిపోతోంది.

341
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
నువ్వు బాగా అలసిపోయుంటావు.

342
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
నీ విషయంలో ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.
అందరి అపరిచితుల మధ్య గడపడం.

343
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
మా ఇద్దరికీ నీ మీద చాలా గర్వంగా ఉంది.
అవును కదా, షాన్?

344
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
నేను దీన్ని ఏం చేయాలి?

345
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
నేను దాన్ని జెరికో కోసం గెలిచాను.

346
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
అయితే నర్సరీలో ఉంచుతానులే.

347
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-బాగానే ఉన్నా.

348
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
ఏమైనా జరిగిందా? టోబీతో?

349
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
లేదు, ఏమీ జరగలేదు. బాగా సరదాగా గడిపాను.

350
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
చాలా సంతోషం.

351
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
ఇక నేను వెళ్లి పడుకుంటా.

352
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
జెరికోని నిద్ర పుచ్చనా?

353
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
లేదులే. వీడితో ఇంకాస్త సేపు గడుపుతాను.

354
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
నువ్వు పైకి వెళ్లి పడుకో.

355
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య