1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
காலை வணக்கம்!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
பாரேன். யாரோ என்னுடைய டுங்காரீஸைப்
கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள் போல.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
-இது நன்றாக இருக்கிறதா?
-ஆமாம்.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
மேலே எந்த மாதிரி உடை அணிந்தாலும்
இதற்குச் சரியாக இருக்கும்.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
அப்படியானால் நான் நினைப்பது மாதிரி தானே?
நீயும் இன்று வருகிறாய் தானே?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
உங்களுக்குக் கேட்டதா?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
-லியன் திருவிழாவிற்கு வரப் போகிறாள்.
-நல்லது, லியன்.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
நிறைய நபர்கள் சுற்றி இருப்பது,
பெரிய முன்னேற்றம் தான்.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
நான் தயாராகிவிட்டேன்.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
நல்லது, இது பிரமாதமான நாள், நாங்கள்
எல்லோரும் உன் அருகிலேயே இருப்போம்.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
-அதைப் பார். கரையான்கள் நிறைய இருக்கின்றன.
-கரு மிளகு மாதிரி இருக்கிறது.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
இல்லை, அப்படி இல்லை. நான் படங்களைப்
பார்த்தேன். அது கரையான் புற்று தான்.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
அது சமையல் அலமாரியில் இருக்கிறது.
பூச்சிகள் அழிப்பவரை வைத்து அதை அகற்ற வேண்டும்.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
ஷான் சொல்வது சரி தான்.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
எனக்கு புரிந்துவிட்டது. இது கரையான்களின் எச்சம்.

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
நமக்கே தெரியுமே, இந்த வீடு கட்டப்பட்டு
175 வருடங்கள் ஆகின்றன.

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
ஆகையால், இது இன்றைக்கே விழுந்துவிடும்
என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு ஒன்று காட்டட்டுமா?
நீங்கள் இங்கே தான் இருக்கப் போகிறீர்கள், 3-பி.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
பவுன்ஸ் வீட்டிற்கு அருகிலா?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
இடமே போதாது.

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
ஆயிரம் குழந்தைகள், என் காதுக்குள்
கத்துவது மாதிரி எனக்கு இருக்கிறது.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
உண்மை தான். இது பிளாக் பார்ட்டி, அன்பே.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
இந்த உணவு டிரக்குகளில் என்ன இருக்கு?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
-என்னது இது?
-திரவ நைட்ரஜன்.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
சமையலறையில் வைக்கக் கூடாத
அபாயகரமான ரசாயனம் தான். மன்னித்துவிடு.

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
தயவுசெய்து,
நாம் இந்த இடத்தை விட்டுப் போய் விடலாமா?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
இந்த பிளாக் பார்ட்டியில்,
ஷான் பெரிய ஆச்சரியம் தரப் போகிறார்.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
கெட்ட சகுனம் போல தோன்றுகிறது.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
வீரா எங்கே?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
அவளால் வர முடியவில்லை.
கடைசி நேரத்தில் ஏதோ வேலை வந்துவிட்டது.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
அதனால், நான் தனியே வரலாமே
என்று நினைத்தேன்.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
வழக்கம் போல, தேவையான அளவு நடந்துவிட்டேன்.
கொஞ்சம் உதவு, சகோதரியே.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
ஃபனல் கேக்குக்காகத் தான்
இங்கே வந்திருக்கிறாய், இல்லையா?

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
நீ அவற்றை விரும்பிச் சாப்பிடுவாயே.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
-கொஞ்சம் அதிகம் தான்.
-நிறுத்து.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
பூங்காவைப் பார்த்தாயா?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
-அவர்களை?
-அந்த வீடற்ற குழந்தைகளையா?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
-இப்பொழுது நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
-சும்மா இந்தப் பக்கமாகப் போகின்றனர்.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
ஆமாம், நீ அவர்களுக்கு
சுவையானவற்றைக் கொடுக்கிறாய்!

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
இப்படித் தான் ஆரம்பிக்கிறது. உனக்குத் தெரிய
வருவதற்குள் நிறைய பேர் வந்து விடுகின்றனர்,

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
அப்புறம் இந்த வீட்டிற்கு
ஒரு பிரயோசனமும் இருக்காது.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
சரி, நான் இன்று எதைப்பற்றியும்
சிந்திக்க விரும்பவில்லை.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
-இன்றைக்கு இதையா அணிந்து கொள்கிறாய்?
-ஜூலியன்!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
உனக்கு எப்படி இருக்கிறது?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
நன்றாக இருக்கிறேன். எல்லாம் நல்லபடியாகப்
போனால் சரி என்று இருக்கிறது.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
இந்த மாதிரி நிகழ்ச்சியில்
நிறைய அசையும் நிகழ்வுகள் இருக்கும்.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
மக்களுக்கு வெளியே வந்தால் போதும்.
டிஸ்னிலேண்ட் மாதிரியெல்லாம் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
விடு. நாம் போகலாமா?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
லியன்? நீயும் வருகிறாயா?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
லியன்! ஹே, இங்கே வா!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
இங்கே. மன்னியுங்கள்.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
இதோ. நம்மிடம் ஐஸ் கிரீம் தயார்.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
என்னுடைய கணவர்.
நிகழ்ச்சி நடத்துவதில் வல்லவர்.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
வீடற்றவரின் பசிக்கு முடிவு கட்டுங்கள்

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
மேப்பில் சிரப்பும், பேன்செட்டாவும் தடவிய

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
ஒரு சிறிய ஃபிரெஞ்சு டோஸ்ட்டைப்
பரிமாறப் போகிறேன்.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
-செஃப் டோபி அதை உங்கள் வாய்க்குள் திணிப்பார்.
-...இருவரும் வாருங்கள். நான் சுற்றி காட்டுகிறேன்.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
நாம் வரிசையாக நிற்கலாமா?

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
இதோ, இங்கே கோடாரி எறியும் சாவடி இருக்கிறது.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
இது கொஞ்சம் விலை உயர்ந்தது தான், ஆனால்
மக்கள் இதை விளையாடப் பைத்தியமாக இருக்கிறார்கள்.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
இது தான் நம் கிராமிய நடனத்திற்கான இடம்.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
இது தான் பார்பிக்யூ கூடாரம். பக்ஸ் கவுண்டியில்
இருந்து அவை வரவழைக்கப்படுகின்றன.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
அது விசேஷமாக இருக்கும்.
நீங்கள் சாப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும்.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
ஓ, நாம்...

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
என்ன விஷயம்?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
நாசமாய் போனவர்கள்.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
அவளை அனுப்பிவிட்டார்களா?

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
நிச்சயம், வேண்டுமென்றே
செய்திருக்க மாட்டார்கள், டொரோதி.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
கண்டிப்பாக வேண்டுமென்றே தான் செய்தார்கள்.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
இந்த பிளாக் பார்ட்டியைப் பற்றி நான் அவர்களுக்குப்
பல வாரங்களுக்கு முன்னரே தெரிவித்திருந்தேன்.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
இந்த அமைப்பினர் என்னை ஒதுக்கித் தள்ளி விடுவார்கள்,
நான் அமைதியாக வெளியேறிவிடுவேன்.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
இதோ.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
அம்மாவிடம் வா. வா.

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
-நிச்சயமாகவா?
-ஆமாம்.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
குட்டி ஜெரிகோ,
தன் முதல் டிவி நிகழ்ச்சிக்கு தயார்.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
-என்ன செய்கிறாய், டோட்டி?
-நான் தொலைக்காட்சியில் வேலை பார்க்கும் தாய்.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
இன்று இருக்கும் நிலைமைக்கு வர
நான் ரொம்பவே கஷ்டப்பட்டு உழைத்தேன்.

79
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
இந்த மாதிரி புதிதாக வந்தவர்களால்,
என் இடத்தைப் பிடிக்க முடியாது.

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
அவர்களை விட மாட்டேன்.
நான் கேமரா முன் போகிறேன்.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
-தயவுசெய்து கொஞ்சம் யோசி.
-யோசித்துவிட்டேன்.

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
இப்பொழுது இந்த நிலைமையைக் கையில் எடுத்துக்கொள்ள
வேண்டிய நேரம், தோற்று விடக்கூடாது.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
அவன் கதி என்ன?
மே அத்தை பார்த்தால் என்னவாகும்?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
அவள் செய்திகளைப் பருந்து போல
பார்த்துக்கொண்டு இருப்பாள்.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
எனக்கு மகனே இல்லை என்பது போல,
என்னால் நடிக்க முடியாது.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
8 நியூஸ்

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
டொரோதி, ஹே!

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
இசபெல், அன்பே.

89
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
ரொம்பவும் உற்சாகமாக இருக்கிறாய்.

90
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
அமைப்பாளருக்கான அதிகாரப்பூர்வ உடை.

91
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
உண்மையில், உன் ஒளிபரப்பு பகுதிக்கு என்னிடமிருந்து
ஒரு அறிக்கை வேண்டும் என தெரிந்துகொண்டேன்.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
அதாவது... கண்டிப்பாக.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
-ஒரு சிறிய விஷயம் தான் செய்கிறோம், ஆனால்...
-பிரமாதம்.

94
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
கார்லோஸ், நாம் கேமராவை
நடுப்பகுதியில் வைக்க வேண்டும்,

95
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
அப்பொழுது தான் நல்ல கோணங்களில் காட்சிகள் அமையும்.

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
சரி, ஷான் பற்றி ஏற்கனவே எடுத்த வீடியோவுடன்
மற்றொன்றும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சி இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில்
தொடங்கும் என்பது சிறப்பான விஷயம்.

98
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
நான் ஷானுடன் பேசப் போகிறேன்.
நீ இங்கேயே இருக்கிறாயா?

99
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
சரி.

100
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
இது உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

101
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
-நன்றி, நண்பா.
-கண்டிப்பாக.

102
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
-ஹே.
-லியன் எப்படி இருக்கிறாள்?

103
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
-டொரோதியுடன்.
-நண்பா, வரிசை இருக்கிறது பார்.

104
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
நான் அதற்காக வரவில்லை, மடையா.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
அவள் ஒளிபரப்பிற்குப் போய்விட்டாள்.
என்னால் அவளிடம் பேச முடியவில்லை.

106
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
இது நல்ல விஷயம் தானே?

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
நல்லதா? அந்தக் கண்றாவி மீம்ஸைப் பார்த்தாயா?

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
-என்ன, அந்தப் பசு சமாச்சாரமா?
-ஆமாம், மூ.

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
டொரோதி நிச்சயம்
ட்விட்டர் ட்ரோல்களைச் சமாளிப்பாள்.

110
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
நான் சொல்வதை நீ கேட்க மறுக்கிறாய்.

111
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
அவள் ஜெரிகோவை வலுக்கட்டாயமாக
கேமரா முன்னால் நிறுத்துகிறாள்.

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
நீ பின் வாங்க வேண்டும்.

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
என்ன?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
டிஎன்ஏ விஷயத்தில் நீ நடத்திய பித்தலாட்டம் தெரியும்.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
நீ கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டாய்.

116
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
-நான் இதைச் சரிசெய்ய மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்.
-ஜூலியன்.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
உதவி செய்ய வேண்டும் என்றால், போ,
போய் சந்தோஷமாக இரு. ஜாலியாக இரு.

118
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
டொரோதி இதில் நிறைய உழைத்திருக்கிறாள்.

119
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
கொஞ்சம் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடு.

121
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
ஷான்.

122
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
நான்சி. அடடா, ஹே!

123
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
காபி இடைவேளையின் போது எங்களுக்கு
முக்கியமான தகவல்கள் கொடுக்கிறீர்கள்.

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
திருமதி. டர்னர் எங்கே?

125
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
பிஸியாக இருக்கிறாள். இதை எல்லாவற்றையும்
தலைமை ஏற்கிறாள். எனவே...

126
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
-ஆமாம். பிஸியான பெண்.
-ஆமாம்.

127
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
-உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
-அது மிகவும் நல்லது.

128
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
-உங்களுக்கும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
-நான் பால் பொருட்கள் சாப்பிட மாட்டேன்.

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
சரி.

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
இந்தப் பகுதிக்கு வந்தேன்.
பார்த்து ஹலோ சொல்ல நினைத்தேன்.

131
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
சரி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

132
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
அடுத்த வாரம் சந்திக்கலாம்.

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
செஃப், கையுறைகள்.

134
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
நான் நினைத்தேன்.

135
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
-அவள் என்னுடைய தோழி.
-அவள் ஒன்றும் தோழி இல்லை.

136
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
“காபி இடைவேளை?”

137
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
இது என்ன, சோகத்தை பகிர்ந்துகொள்வதா?
எல்லோரும் கூடி பேசும் கூட்டமா?

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
-இது ஏஏவா?
-இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.

139
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
அவளொரு... இறை பணியாளர்.

140
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
அடக் கடவுளே. எவ்வளவு காலமாக?

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
இரண்டு மாதங்களாக.
எனக்கு உதவுகிறாள். அது நன்றாக இருக்கிறது.

142
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
அதுபற்றி மகிழ்கிறேன்.

143
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
-டொரோதிக்கு தெரியுமா?
-இன்னும் தெரியாது.

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
சரி, அப்படியே இருக்கட்டும்.

145
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
இப்போது, எல்லாம் புரிகிறது.
நீ கடவுளை நம்பாத போது உன்னைப் பிடித்தது.

146
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
ஆமாம், நீ குடிகாரனாக இருந்த போது
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

147
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
நாங்கள் அற்புதமான அக்ரோபாட்டிக்ஸ் குழுவோடு,
“ஸ்ப்ரிங் ஆன் ஸ்ப்ரூஸ்” நிகழ்ச்சியில் இருக்கிறோம்.

148
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
“த காட்ஸ் பனிஷ் வைல்டுலி” குழுவினர்
ஃபில்லியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

149
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
நீ நலமா?

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
அவர்கள் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறார்களா, அன்பே?

151
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
இது, ஆதரவற்றவர்களுக்கு-உணவு தரும் செஃப் போன்றது.

152
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
அதாவது, அவர் செய்வது சிறப்பு,

153
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில்,
ஒரு வரம்பு இருக்க வேண்டும்.

154
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
இது ஒரு குடும்ப நிகழ்ச்சி.

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
நம்மால் அவர்களை போக சொல்ல முடியுமா?

156
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
என்னால் அதைவிட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
ஹே, நீங்கள் இதற்கு பணம் கொடுத்தீர்களா?

158
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
பிளாக் பார்ட்டியில் கலந்துகொள்ள
பணம் செலுத்த வேண்டும்.

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
பணம் கொடுத்தாயா? இல்லையா?

160
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
கிளம்புங்கள். நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும். இப்பொழுதே.

161
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
பிளாக்கின் கடைசிக்கு சென்று
இந்த இடத்திலிருந்து வெளியேறலாம்.

162
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
பிளாக் பார்ட்டி. இதில் கலந்துகொள்ள
நீங்கள் பணம் கட்ட வேண்டும்.

163
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
வா. போகலாம்.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
நன்றி. நீங்கள் போகலாம்.

165
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
ஒரு புலி.

167
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
இதோ.

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
இங்கே வந்து, உட்காரு.

169
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
உன் உடை பிடித்திருக்கிறது.

170
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
நன்றி.

171
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
என் அம்மா கொடுத்தார். இவை அவருடையவை.

172
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
அது ரொம்ப சிறப்பு.

173
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
தனது மோசமான பதற்றத்தைத் தான்,
எனது அம்மா எனக்குக் கொடுத்தார்.

174
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
உன் முகத்தை சாதாரணமாக வை. அருமை.

175
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
நீ இப்போதும் உன் அம்மாவோடு பேசுகிறாயா?

176
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
மன்னிக்கவும்.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
நான் ஒரு நொடி நகர்ந்து போனேன்.
நீ என்ன சொல்லிக்கொண்டு இருந்தாய்?

178
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
-எதுவுமில்லை.
-சரி, உன் முகத்தை சாதாரணமாக வை.

179
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

180
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
மன்னிக்கவும். நான் கிளம்புகிறேன்.

181
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
ஸோயி!

182
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
மெயின் ஸ்டேஜ்
ஸ்ப்ரிங் ஆன் ஸ்ப்ரூஸ்

183
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
தங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த விஷயங்களை
மட்டுமே மக்கள் சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

184
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
தவறாக நினைக்காதே, இந்த வருடம் பிளாக்
பார்ட்டிக்கு அவள் ஒரு வரப்பிரசாதம்.

185
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
நல்ல விஷயங்களா?

186
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
அவளும், அவளது கணவரும் அன்பான
தம்பதி போல திரிகிறார்கள், ஆனால்...

187
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
நான் சொல்லக் கூடாது.

188
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
பரவாயில்லை. சொல்லுங்கள்.

189
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
ஒருமுறை அவர்கள் வீட்டிற்கு வெளியே
ஆம்புலன்ஸைப் பார்த்தேன்.

190
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
இரண்டு முறையாவது போலீஸ் கார்கள் நின்றிருக்கும்.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
-நீங்களே புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
-மன்னிக்கவும்.

192
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
மற்றவர்களைப் பற்றி புரளி பேசுவது நல்லதல்ல.

193
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
அதே போல ஒட்டு கேட்பதும் நல்லதல்ல.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும் தான்.

195
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
பை.

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
ஓ! நீதான் அந்த செவிலித்தாயா?

197
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
-நீ ஜெரிகோவின் ஞானஸ்தானத்திற்கு வந்திருந்தாய்.
-ஆமாம்.

198
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
உன் பெயர் என்ன?

199
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
லியன்.

200
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
-ஆமாம். கிரேமென்? கிரே...
-க்ரேசன்.

201
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
கடவுளே, அவள் வாயை மூட மாட்டாள்.

202
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
உனக்குத் தெரியுமா?

203
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
நீ பேசியதற்கு மகிழ்ச்சி.

204
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
நானும், டொரோதியும் பழைய நண்பர்கள்.

205
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
அவள் இல்லை என்றால், எனக்கு
முதல் கேமரா டெஸ்ட் நடந்திருக்காது.

206
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
நீயும், டொரோதியும் சிறந்த நண்பர்கள் என்றால்,
எதற்காக அவளை கஷ்டப்படுத்துகிறாய்?

207
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
நான் கஷ்டப்படுத்தவில்லை.

208
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்.
நான் என் வேலையைத் தானே செய்கிறேன்.

209
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
சரி.

210
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
லியன் க்ரேசன்

211
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
காணவில்லை
லியன் க்ரேசன்

212
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
எல்லோரும், பாருங்கள்.
இவள் தான் நமது கடைசி போட்டியாளர்.

213
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
-உன் பெயர் என்ன?
-கேலி.

214
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
-கேலி, உனக்கு என்ன வயசு?
-எட்டு.

215
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
சரி, எல்லோரும், கேலிக்காக கை தட்டுங்கள்.

216
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
ஆடு, கேலி. போய் ஆடு, கேலி.

217
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
-ஹே.
-ஹே.

218
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
நீ பாதி புலியாக இருக்கிறாய்.

219
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
இ... இல்லை, எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.

220
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
நீ வேலை செய்வதாக நினைத்தேன்.

221
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
எங்களிடம் ஐஸ்கிரீம் தீர்ந்துவிட்டது,
எனவே வேலையும் முடிந்துவிட்டது.

222
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
கேலி!

223
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
ஒன்று செய்யலாமா?

224
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
என்ன செய்யலாம் என நினைக்கிறாய்?

225
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
ஜாலி!

226
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
ஜாலி. ஜாலி.

227
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
திருமதி. டர்னர்?

228
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
-என்ன?
-குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

229
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
நான்... உங்களை டிவியில் பார்த்திருக்கிறேன்.

230
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
லிபெர்ட்டி யூனிடேரியனைச் சேர்ந்த நான்சி.

231
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
நான் ஷானின் மினிஸ்டர். அவர்
உங்களைப் பற்றி நிறைய சொல்லி இருக்கிறார்.

232
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
ஹாய், ஜெரிகோ. உன்னை பார்த்ததும் மகிழ்ச்சி.

233
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
மன்னிக்கவும்.
ஷான் உங்களுடைய தேவாலய சேவைக்கு வருகிறாரா?

234
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
தங்கள் நம்பிக்கையை ஒருவர் மறுபடியும்
ஏற்றுக்கொள்வது மிகவும் நல்லது.

235
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
உங்களை வற்புறுத்தவில்லை,

236
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
ஆனால் ஒரு நாள் உங்களையும் தேவாலயத்தில்
பார்ப்பதற்கு ஆசைப்படுகிறேன், திருமதி. டர்னர்.

237
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
நாங்கள் கடிக்க மாட்டோம்.

238
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
டொரோதி.

239
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
மன்னிக்கவும். நீங்கள்...
உங்கள் பெயர் என்ன, மினிஸ்டர்...

240
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
-ஓ, என் பெயர் நான்சி.
-நான்சி.

241
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

242
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
ஹே. பரவாயில்லை.

243
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
சில்வியா எப்படி இருக்கிறாள்?

244
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
தெரியவில்லை.

245
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
அந்த நிகழ்ச்சிக்கு பிறகு
அவள் என்னை “கோஸ்ட்” செய்துவிட்டாள்.

246
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
-“கோஸ்ட்”?
-என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டாள்.

247
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
அது உன் தவறல்லவே.

248
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
நான் தான் அந்த சூழ்நிலையை
உருவாக்கினேன், எனவே...

249
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
உண்மையில், எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறது.

250
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
ஆரம்பத்திலிருந்தே, அவள் எனக்கு
சரியானவள் என்று தோன்றவில்லை.

251
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
முழுவதுமே மோசமான உறவாக இருந்தது.

252
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
அது முடிந்தது பற்றி மகிழ்கிறேன்.

253
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
-அருமை!
-நல்ல வேலை. உனக்கு எது வேண்டும்?

254
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
அந்த லாமா.

255
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
-நன்றி.
-நன்றி, நண்பா.

256
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
இதோ.

257
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
இல்லை, இல்லை. அது உனக்கு தான்.
நீயே வைத்துக்கொள்.

258
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
இல்லை, இதை நீ வைத்துக்கொள்.

259
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
சரி. உனக்காக இதை நான் பிடித்துகொள்ளவா?

260
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
-சரி.
-சரி.

261
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
உனக்கு இஷ்டம் என்றால், நாம் அந்த
பௌன்ஸ் செய்யும் இடத்திற்கு போகலாம்.

262
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
-சரி.
-உனக்கு போக வேண்டுமா?

263
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
-ஆம், நிச்சயமாக.
-என்ன?

264
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
-நாம் பௌன்ஸ் செய்யும் இடத்திற்கு போகலாம்.
-நீ அங்கு போயிருக்கிறாயா?

265
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
-இல்லை.
-நீ போனதில்லையா...

266
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
மூலையில் என்ன செய்கிறாய்?

267
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
அது பயமாக இருக்காது. சத்தியமாக.

268
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
இது ரொம்பவும் வேடிக்கையானது.

269
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

270
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
தெரியும். இது ஷார்க் தானே.

271
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
இவையெல்லாம் அதன் பற்கள், இது ஷார்க்கின் தாடை.

272
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
-நீ சரியாக சொல்லவில்லை.
-என்ன?

273
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
-அந்த உலகின் விலங்கு கூட இல்லை.
-சாம்பல் நிறத்தைப் பயன்படுத்தினாள். யானையா?

274
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
டேபிள் மேல் வைக்கப்பட்டிருக்கும்

275
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
உன்னுடைய கார்டுகள் மீது இதமான
சூரிய ஒளி படுவதை உணர்கிறாயா?

276
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
மூன்று நிமிடங்கள் அதிகமானவை.

277
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
மூன்று நிமிடங்கள் மட்டும்,
பிறகு அது வெடிக்கும்.

278
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
பிறகு... எல்லா இடமும் பிங்க் நிறம் ஆகும்.

279
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
ஷான் என்னை ஓவன் முழுவதும்
சுத்தம் செய்ய வைப்பார்.

280
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
ஒரு சிறு பொட்டு பிங்க் கூட தெரிய கூடாது,
இல்லையென்றால், எனக்கு வேலை போய்விடும்.

281
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
-ஹலோ?
-ஹே, ஷான்.

282
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
நான், “கோர்மெட் காண்ட்லெட்”
நிகழ்ச்சியில் இருந்து டெய்லர் பேசுகிறேன்.

283
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா.

284
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
நீங்கள் மிகவும் பிஸி என்று தெரியும்,
ஆனால் நாங்கள்

285
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
ஒரு புது தொடர் நிகழ்ச்சி தயாரிக்கிறோம்
என்று சொல்ல அழைத்தேன்.

286
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
அது கிழக்கு கடற்கரையில் நடக்கிறது,

287
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
நீங்கள் முன்னிலை கதாபாத்திரமாக
நடிக்க விரும்புகிறோம்.

288
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
நாங்கள் வந்து...

289
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
நீ நடனமாட விரும்புகிறாயா?

290
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
உண்மையாகவா?

291
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
ஆமாம்.

292
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
பார், அவன் வேகமான இசை போடுகிறான்.

293
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
இங்கே இருக்கிறாயா.

294
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
நான் உங்களது மினிஸ்டரை சந்தித்தேன்.

295
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
ஜெரிகோவையும் தேவாலயத்திற்கு
அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

296
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
ஆமாம்.

297
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
வேண்டுமென்றே,
என்னிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டீர்கள்.

298
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
அது முட்டாள்தனம் என நினைப்பாயோ
என்று நினைத்தேன்.

299
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
நாசமாய் போ.

300
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
நான் நினைத்தது தவறா?

301
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
கண்டிப்பாக அது முட்டாள்தனம் தான்.

302
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
உங்களுக்கு கடவுள் நம்பிக்கை வந்துவிட்டதா, என்ன?

303
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
நான் தேவாலயத்திற்கு போக ஆரம்பித்தது முதல்,
நல்ல விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

304
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
சரி, அது உங்களுக்கு நல்லது தான்.

305
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
ஆனால் நம் மகனை ஒரு மடத்தனமான
நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்து சென்று

306
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
கடவுளை அவன் மீது திணிக்கிறீர்கள்.

307
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
-நீ அவனுக்கு ஞானஸ்தானம் கொடுத்தாயே.
-அது வேறு.

308
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
அது எப்படி வேறாகும்?

309
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
அது ஒரு சைகை.

310
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
உனக்கு அப்படி இருக்கலாம்.

311
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
என்ன ரகசியம் வேண்டுமானாலும்
வைத்துகொள்ளுங்கள். எனக்கு கவலை இல்லை.

312
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
ஆனால் நம் மகன் விஷயத்தில், எல்லாமே
வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்.

313
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
ஜெரிகோவின் வாழ்க்கையில் தேவாலயம்
நல்லது செய்யும் என நினைக்கிறேன்.

314
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
அவனுக்கு நம்பிக்கை கொடுக்கும்.

315
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
அது எனக்கு முக்கியமான விஷயம்.

316
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
சரி, இது தான் ஆரம்பம்.

317
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
நீ நினைப்பது போல் இல்லை. அங்கு ஒன்றும்
லத்தீன் மற்றும் சாம்பிராணி மட்டுமில்லை.

318
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
உன்னையும், என்னையும் போன்ற,
சாதாரணமான மக்கள் இருப்பார்கள்.

319
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
நீ முயற்சி செய்தால்,
உனக்கும் நான்சியை பிடிக்கும்.

320
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
நல்லது.

321
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
அப்படியென்றால்,
நம் டின்னர் விசித்திரமாக இருக்காது.

322
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
-நம் டின்னரா?
-ஆமாம். அவளை டின்னருக்கு அழைத்திருக்கிறேன்.

323
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
-நாம் அதைப்பற்றி பேச வேண்டுமா?
-எப்போதிலிருந்து நாம் விஷயங்களை பேசுகிறோம்?

324
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
-எனக்கு பசிக்கிறது.
-என்ன?

325
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
பசி! சாப்பாடு!

326
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
மன்னிக்கவும்.

327
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
ஹாய்.

328
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
இங்கே சாப்பாடு கிடைக்குமா?

329
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
மன்னிக்கவும்.

330
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
டோபி. டோபி!

331
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
டொரோதி!

332
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
-நீங்கள் நலமா?
-ஆமாம். எல்லாம் நலம்.

333
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
லியன்?

334
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
நிச்சயம் அவள் மாடியில் தான் இருப்பாள்.

335
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
இதோ இருக்கிறாய்.

336
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
அப்பாடா. உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டோம்.

337
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
நீ டோபியை விட்டு ஓடியதாக சொன்னான்.

338
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
எனக்கு சற்று சோர்வாக இருந்தது.

339
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
அப்படியா சரி.

340
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
உன்னைப் பாரேன்.

341
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
ரொம்பவும் சோர்வாக இருப்பாய்.

342
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
உனக்கு இது மிகப் பெரிய விஷயம்.
பல அன்னியர்கள் நடுவில் இருப்பது.

343
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
நாங்கள் இருவரும் இதற்கு பெருமைப்படுகிறோம்.
அப்படித்தானே, ஷான்?

344
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
இதை வைத்து என்ன செய்வது?

345
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
ஜெரிகோவிற்காக இதை ஜெயித்தேன்.

346
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
அதை தொட்டிலில் வைக்கிறேன்.

347
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
-நீ நலமா?
-ஆமாம்.

348
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
டோபியோடு ஏதாவது பிரச்சினையா?

349
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
இல்லை, எதுவும் இல்லை.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

350
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
எனக்கும் சந்தோஷம் தான்.

351
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
சரி, நான் தூங்க போகிறேன்.

352
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
ஜெரிகோவை நான் தூங்க வைக்கவா?

353
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
வேண்டாம். இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்
நான் அவனோடு விளையாடப் போகிறேன்.

354
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
நீ போய் தூங்கு.

355
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்