1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
God morgon!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Se på dig.
Du har hittat mina hängselbyxor.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
-Är det okej?
-Jadå.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Som jag har sagt
kan du använda vad du vill på vinden.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Betyder det vad jag tror?
Följer du med idag?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Har du hört?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
-Leanne följer med på festivalen.
-Kul, Leanne.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
Ett stort steg
att vara bland många nya människor.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Jag är nog redo nu.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Det är en härlig dag,
och vi är alla med dig där.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
-Titta där. Termitspillning.
-Det liknar svartpeppar.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Nej. Jag har slagit upp bilder.
Det är termitspillning.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Det är på spishyllan.
Vi behöver en ohyrautrotare.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Sean har rätt.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Jag känner igen det. Det kallas "frass".

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Huset har ju funnits i 175 år,
som vi alla vet.

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Så det kommer nog inte
att rasa samman idag.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Får jag visa dig en sak?
Du ska vara här, 3-B.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Vid hoppborgen?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Det är trångt om plats.

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Jag kommer att ha tusen ungar
skrikande i öronen.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Ja. Det är en kvartersfest, raring.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Vad är det för sunkiga matbilar?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
-Vad fan är det där?
-Flytande kväve.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Självklart.
En farlig kemikalie i köket. Ursäkta mig.

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Kan vi få bort den härifrån?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean har en stor överraskning
till kvartersfesten.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Det låter oroväckande.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Var är Veera?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Hon kunde inte.
Nåt med jobbet i sista minuten.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Så jag tänkte komma förbi.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Få mina 10 000 steg.
Stötta min storasyster.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Du kom för trattkakorna, eller hur?

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Du brukade älska det.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
-Kanske lite för mycket.
-Sluta.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Har du sett parken?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
-De där?
-Vadå, de hemlösa ungdomarna?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
-De är fler nu. Många fler.
-De bara passerar.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Ja, och du delar ut delikatesser gratis!

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Det är så det börjar.
Snart dräller det av hemlösa här,

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
och husets värde faller genom golvet.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Jag vill inte tänka på nåt
av det här idag.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
-Ska du ha på dig det där?
-Julian!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Hur mår du?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Bra. Jag vill bara
att allt ska gå utan problem.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Det är så mycket
som måste funka en sån här dag.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Folk vill vara utomhus.
De väntar sig inget jävla Disneyland.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Ska vi gå?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Kommer du?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Kom hit!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Här. Ursäkta mig.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Titta. Vi har glass.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Min man. Han är mycket för artisteri.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
MÄTTA DE HEMLÖSA

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Jag serverar den på småfranska

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
med torkad lönnsirap och pancetta.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
-Kock Tobe serverar er.
-Kom, ni två. Jag ska visa er runt.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Kan vi få till en ordnad kö?

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Här har vi yxkastning.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Lite dyrt, men folk gillar det verkligen.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Och här ska vi ha folkdans.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Här är grilltältet.
De kommer ända från Bucks County.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Det lär vara fenomenalt gott.
Ni borde smaka.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Och vi…

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Vad är det?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
De skitarna.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
De skickade henne?

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Det är säkert inget personligt.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Självklart är det personligt.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Jag föreslog ett reportage
om kvartersfesten för länge sen.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Tv-bolaget tror att de kan tränga ut mig,
att jag bara ska finna mig i det.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Vet ni vad?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Ta de här.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Kom till mamma. Kom.

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
-Är du säker?
-Ja.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Lilla Jericho ska få sin stora tv-debut.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
-Dottie, vad fan gör du?
-Jag är en arbetande mamma inom tv.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Jag kämpade hårt
för att komma dit jag är idag.

79
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Jag vägrar bli ersatt av nån amatör.

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Jag tänker vara med i bild.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
-Tänk igenom det här.
-Redan gjort.

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Det är dags att ta tag i narrativet,
inte bli överkörd av det.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
Och han, då? Tänk om tant May ser det?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Hon bevakar nyheterna som en jädra hök.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Jag vägrar låtsas som om
min son inte existerar.

86
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy, hej!

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, raring.

88
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Du ser så kul ut.

89
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Som anstår den officiella organisatören.

90
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
På tal om det, du kanske vill
ha ett uttalande från mig för inslaget.

91
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Jag menar… självklart.

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
-Vi gör bara ett litet inslag, men…
-Bra.

93
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Carlos, vi borde rikta kameran mot mitten,

94
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
för att göra det mer visuellt intressant.

95
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Vi behöver lite B-foto av Sean.

96
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Marionettshowen börjar om fem minuter,
vilket blir bra.

97
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Jag ska prata med Sean. Klarar du dig här?

98
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Jadå.

99
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Du kommer att älska det här.

100
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
-Tackar.
-Varsågod.

101
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
-Hej.
-Var är Leanne?

102
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
-Med Dorothy.
-Vi köar här, hörru.

103
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Jag står inte i kön, idiot.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Hon är med i tv.
Jag kunde inte hindra henne.

105
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Det är väl bra?

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Bra? Har du sett alla jävla memes?

107
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
-Det där med kon?
-Ja. Mu.

108
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Dorothy kan nog hantera
några twittertroll.

109
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
Du lyssnar inte på mig.

110
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Hon tog Jericho
och satte honom framför kameran.

111
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Du måste sluta.

112
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Va?

113
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Den där idiotgrejen du gjorde med DNA.

114
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Du kunde ha förstört allting.

115
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
-Jag försöker ju hjälpa.
-Julian.

116
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Om du vill hjälpa, så gå och roa dig.
Njut av dagen.

117
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorothy har jobbat hårt för det här.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Hur kan det vara så jädra varmt?

119
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Ät lite glass.

120
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy. Men hej!

122
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Det här vore nåt för kaffetimmen.

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Var är mrs Turner?

124
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Hon är väldigt upptagen.
Hon arrangerade hela festen, så…

125
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
-Självklart. Upptagen kvinna.
-Ja.

126
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
-Jag ska gärna presentera er snart.
-Hemskt gärna.

127
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
-En portion?
-Nej, inga mjölkprodukter för mig.

128
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Jag förstår.

129
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Jag var bara i närheten
och tänkte säga hej.

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Okej, kul att se dig igen.

131
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Vi ses nästa vecka.

132
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Kocken, vantarna.

133
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Jag visste väl det.

134
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
-Hon är en vän till mig.
-Hon är ingen vän.

135
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Kaffetimmen"?

136
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Är det sorgebearbetning?
Gruppsamtal av nåt slag?

137
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
-Är det AA?
-Nej, inget sånt.

138
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Hon är… pastor.

139
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Jösses. Hur länge?

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Några månader.
Men det hjälper mig. Det är bra.

141
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Det gläder mig verkligen.

142
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
-Vet Dorothy?
-Inte än.

143
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Bäst att det förblir så.

144
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Det förklarar mycket.
Jag gillade dig bättre när du var gudlös.

145
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Och jag gillade dig bättre
när du var missbrukare.

146
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Vi är här vid Spring on Spruce, med en
fantastisk akrobattrupp som jag funnit.

147
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
The Gods Punish Wildly
är infödda Philadelphiabor.

148
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Är allt väl?

149
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Stör de dig, vännen?

150
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Det är den där kocken som föder hemlösa.

151
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Visst är det fint det han gör,

152
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
men man måste dra gränsen nånstans.

153
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Det här är en familjetillställning.

154
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Kan du be dem att gå, är du snäll?

155
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Jag kan göra mer än så.

156
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Hallå, har ni betalat för det här?

157
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Man måste betala
för att delta i kvartersfesten.

158
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Har ni betalat? Inte?

159
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Då måste ni gå. Nu.

160
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Ni måste gå till slutet av kvarteret
för att lämna området.

161
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Kvartersfest.
Man måste betala för att delta.

162
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Såja. Rör på benen.

163
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Tack. Då var det klart.

164
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Vad önskas?

165
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
En tiger, tack.

166
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Ska bli.

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Varsågod och sitt.

168
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Jag gillar dina hängselbyxor.

169
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Tack.

170
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Jag fick dem av min mamma.
De var hennes förut.

171
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Så rart.

172
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Det enda min mamma gav mig
var sin förlamande ångest.

173
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Låt ansiktet slappna av. Bra.

174
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Har du kontakt med din mor än?

175
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Förlåt.

176
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Jag var tvungen att gå ut ett ögonblick.
Vad sa du?

177
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
-Ingenting.
-Ja, låt ansiktet slappna av, bara.

178
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Vi är nästan klara.

179
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Förlåt. Ursäkta mig.

180
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

181
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
HUVUDSCEN

182
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Folk vill bara visa upp
det som är bra i deras liv.

183
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Missförstå mig inte, hon har varit
en gudagåva för årets kvartersfest.

184
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Det som är bra?

185
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Hon och hennes man
verkar vara ett lyckligt par, men…

186
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Jag borde inte sladdra.

187
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Kom igen. Jag skvallrar inte.

188
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Okej, jag såg en ambulans
utanför deras hus en gång.

189
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Och polisbilar minst två gånger.

190
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
-Räkna ut resten själv.
-Ursäkta mig.

191
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Det är inte fint
att prata bakom ryggen på folk.

192
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Inte att tjuvlyssna heller.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
-Så kul att ses.
-Tack detsamma.

194
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Hej då.

195
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Visst ja! Du är barnflickan.

196
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
-Du var med på Jerichos dop.
-Ja.

197
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Vad heter du nu igen?

198
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Leanne.

199
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
-Visst ja. Grayman? Gray…
-Grayson.

200
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Hon bara babblade på.

201
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Du vet?

202
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Bra att du sa ifrån.

203
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
Dorothy och jag är gamla vänner.

204
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Jag fick mitt första kameraprov
tack vare henne.

205
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Om du och Dorothy är så goda vänner,
varför försöker du skada henne?

206
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Det gör jag inte.

207
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Varför säger du så?
Jag gör bara mitt jobb.

208
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Okej.

209
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
SAKNAD
LEANNE GRAYSON

210
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Okej, allihop. Vi har vår sista tävlande.

211
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
-Vad heter du?
-Kaylee.

212
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
-Och hur gammal är du?
-Åtta.

213
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Okej, allihop, en applåd för Kaylee.

214
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Heja, Kaylee. Heja.

215
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
-Hej.
-Hej.

216
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Du är halvt tiger.

217
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Nej, jag gillar det. Verkligen.

218
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Jobbar du inte?

219
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Vi fick slut på glass,
så jag är väl ledig för dagen.

220
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

221
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Vill du hitta på nåt?

222
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Vad har du tänkt dig?

223
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Ja!

224
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Ja.

225
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Mrs Turner?

226
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
-Va?
-Ursäkta att jag stör.

227
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Jag… känner igen dig från tv.

228
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Jag är Nancy från Liberty Unitarian.

229
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Jag är Seans pastor.
Han har berättat så mycket om dig.

230
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Hej, Jericho. Så roligt att se dig.

231
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Ursäkta. Har Sean gått i er kyrka?

232
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Det är så härligt att se
när nån hittar tillbaka till tron.

233
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Jag vill inte tränga mig på,

234
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
men det vore så roligt
att se dig i kyrkan nån gång, mrs Turner.

235
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Vi bits inte.

236
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

237
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Ursäkta, vad sa du att du hette, pastor…

238
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
-Säg bara Nancy.
-Nancy.

239
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Trevligt att träffa dig.

240
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Kolla. Inte illa.

241
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Hur mår Sylvia?

242
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Jag vet inte riktigt.

243
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Hon tog liksom avstånd från mig
efter det som hände.

244
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
-Avstånd?
-Hon slutade prata med mig.

245
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Det var inte ditt fel.

246
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Jag tog ju dit henne, så…

247
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Men jag är faktiskt lite lättad.

248
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Hon hade inte varit rätt för mig.

249
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
Relationen var rätt jobbig, så, du vet.

250
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Skönt att det är över.

251
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
-Snyggt!
-Bra gjort. Vilken vill du ha?

252
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Lamadjuret.

253
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
-Tack.
-Tack själv.

254
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Här.

255
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Nej. Den är din. Behåll den.

256
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Nej, ta den du.

257
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Jag kan väl ta hand om den åt dig ett tag?

258
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
-Okej.
-Okej.

259
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Vi borde absolut gå till hoppborgen
om du känner att du vill.

260
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
-Okej.
-Vill du det?

261
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
-Ja, absolut.
-Okej?

262
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
-Vi går till hoppborgen.
-Har du nånsin prövat det?

263
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
-Nej.
-Har du aldrig varit i en…

264
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Varför är du i hörnet?

265
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
Det är inte läskigt. Jag lovar.

266
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Det är verkligen kul.

267
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
-Visst?
-Ja.

268
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Jag visste det. Det är en haj.

269
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Där är tänderna,
och hela alltihop blir hajens gap.

270
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
-Du är inte ens nära.
-Va?

271
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
-Inte ens samma värld.
-Men hon använde grått. Elefant?

272
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Kan du känna solen värma

273
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
korten du har framför dig på bordet?

274
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Tre minuter för länge.

275
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Bara tre minuter,
och sen exploderade den förstås.

276
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Och det var rosa överallt.

277
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Sean tvingade mig att sticka in huvudet
i ugnen och rengöra den.

278
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Om det är en enda rosa fläck kvar,
får jag sparken.

279
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
-Hallå?
-Hej, Sean.

280
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Det är Taylor från Gourmet Gauntlet.

281
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Minns du mig?
Det var ett tag sen, jag vet.

282
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Jag vet att du är superupptagen,
men jag ville tala om

283
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
att vi ska göra en uppföljningsserie.

284
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
Den ska sändas på östkusten

285
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
och vi vill gärna
ha dig med som programledare.

286
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Vi frågar dig för…

287
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Vill du dansa?

288
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Säkert?

289
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Ja.

290
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Kolla, han ökar takten.

291
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Där har vi dig.

292
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Jag träffade din pastor.

293
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Har du tagit med Jericho till kyrkan?

294
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Ja.

295
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Du glömde bekvämt nog
att säga nåt till mig.

296
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Jag var rädd att du skulle anse det dumt.

297
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Dra åt skogen.

298
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Nå, har jag fel?

299
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Självklart tycker jag att det är dumt.

300
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Har du gått och blivit religiös?

301
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Jag har mått bättre
sen jag började gå i kyrkan.

302
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Så roligt för dig.

303
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
Men du har tagit med vår son
på hallelujamöten

304
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
och tvingat Gud på honom.

305
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
-Du lät döpa honom.
-Det var annorlunda.

306
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
På vilket sätt?

307
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Det var en gest.

308
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
För dig, kanske.

309
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Behåll hemligheter om du vill.
Jag bryr mig inte.

310
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Men när det gäller vår son
vill jag ha öppenhet.

311
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Jag tror att kyrkan kan vara bra
för Jerichos liv.

312
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
För att ge honom struktur.

313
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Det är viktigt för mig.

314
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Nåja, alltid en början.

315
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Det är inte som du tror.
Det är inte latin och rökelse och sånt.

316
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Det är vanliga människor,
som pratar som du och jag.

317
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Du skulle nog gilla Nancy
om du gav henne en ärlig chans.

318
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Bra.

319
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Då blir vår middag inte pinsam alls.

320
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
-Er middag?
-Ja. Jag bjöd henne på middag.

321
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
-Borde vi prata om saken?
-Sen när pratar vi om saker?

322
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
-Jag är hungrig.
-Va?

323
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Hungrig! Mat!

324
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Ursäkta?

325
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Hej.

326
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Har ni öppet än?

327
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Ursäkta.

328
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe. Tobe!

329
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

330
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
-Allt väl?
-Ja, jag klarar det.

331
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Leanne?

332
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Hon är nog där uppe.

333
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Där är du ju.

334
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Tack och lov. Vi var oroliga för dig.

335
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
Tobe sa att du stack ifrån honom.

336
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Jag kände mig lite trött.

337
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Det kan jag förstå.

338
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Se på dig.

339
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Du måste vara utmattad.

340
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Det här var ett stort steg för dig.
Att vara bland så många främlingar.

341
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Vi är båda väldigt stolta över dig.
Eller hur, Sean?

342
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Vad ska jag göra med den här?

343
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Jag vann den åt Jericho.

344
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Jaha, då ställer jag den i barnkammaren.

345
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
-Mår du bra?
-Ja.

346
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Hände det nåt? Med Tobe?

347
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Nej, inget hände. Jag hade kul.

348
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Det gläder mig.

349
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Jag går och lägger mig nu.

350
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Ska jag lägga Jericho?

351
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Nej. Jag håller honom
nog uppe ett tag till.

352
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Gå upp, du.

353
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Undertexter: Bengt-Ove Andersson