1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Dzień dobry!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
No proszę. Ktoś znalazł moje ogrodniczki.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- Mogę?
- Pewnie.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Możesz brać wszystko, co jest na strychu.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Czy to znaczy, że dzisiaj idziesz?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Słyszałeś?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
- Leanne idzie na festyn.
- To dobrze.

8
00:01:58,994 --> 00:02:02,164
- Tylu ludzi wokół to duży krok.
- Chyba jestem gotowa.

9
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Mamy piękny dzień i będziemy przy tobie.

10
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
- Patrz, bobki termitów.
- Wyglądają jak czarny pieprz.

11
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Nie, widziałem zdjęcia. To bobki termitów.

12
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Są na półce z przyprawami.
Ktoś musi je wytępić.

13
00:02:15,052 --> 00:02:18,305
Sean ma rację.
Poznaję je. To odchody owadów.

14
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Cóż, ten dom stoi tu od 175 lat,
jak wszyscy wiemy,

15
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
więc dziś się raczej nie rozpadnie.

16
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Mogę ci coś pokazać? Będziesz tutaj, 3-B.

17
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Przy dmuchańcu?

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Jest mało miejsca.

19
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Tysiąc dzieci będzie mi się drzeć do ucha.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Tak. To lokalny festyn, skarbie.

21
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Co to za podłe food trucki?

22
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- Co to, kurwa, jest?
- Ciekły azot.

23
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Jasne, groźne chemikalia w kuchni.
Przepraszam.

24
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Możecie to stąd zabrać, proszę?

25
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean zaplanował
wielką niespodziankę na festyn.

26
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Brzmi złowieszczo.

27
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Gdzie Veera?

28
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Nie mogła przyjść.
Coś jej wypadło w pracy.

29
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Dlatego ja jestem.

30
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Trochę się poruszam. Wesprę siostrę.

31
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Przyszedłeś na chruściki, nie?

32
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Kiedyś je uwielbiałeś.

33
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
- Może trochę za bardzo.
- Spadaj.

34
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Widziałaś park?

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
- Oni?
- Co, bezdomni?

36
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
- Teraz jest ich dużo więcej.
- Długo nie zabawią.

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
A ty im dajesz delikatesowe dary!

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Tak to się zaczyna.
Wkrótce wejdą ci na głowę,

39
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
a dom będzie wart tyle, co nic.

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Dobra, nie chcę dziś o tym myśleć.

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
- W tym idziesz?
- Julian!

42
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Jak się czujesz?

43
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Dobrze. Chcę po prostu,
żeby gładko poszło.

44
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Takie imprezy są skomplikowane.

45
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Ludzie chcą pobyć na dworze.
Nie spodziewają się Disneylandu.

46
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Idziemy?

47
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Idziesz?

48
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Hej, chodź tutaj!

49
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Tutaj. Przepraszam.

50
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Voilà. Oto lody.

51
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
To mój mąż. Straszny showman.

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
NAKARMIMY BEZDOMNYCH

53
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Podam je na minitoście

54
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
z cukrem klonowym i pancettą.

55
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- Szef Tobe was nakarmi.
- Chodźcie, oprowadzę was.

56
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Proszę stanąć w kolejce.

57
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Tu jest stoisko do rzucania siekierą.

58
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Jest trochę drogie,
ale ludzie za tym szaleją.

59
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
A tu będą później tańce ludowe.

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
A tu jest grill.
Przyjechali aż z Bucks County.

61
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Podobno są fenomenalni. Musisz spróbować.

62
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
I jeszcze…

63
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Co się dzieje?

64
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Co za dranie.

65
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Ją tu wysłali?

66
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
To na pewno nie specjalnie.

67
00:05:13,230 --> 00:05:18,235
Oczywiście, że specjalnie.
Proponowałam im tę relację już dawno.

68
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Ta stacja myśli, że będzie mnie ignorować.
Że sobie odpuszczę.

69
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Wiecie co?

70
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Trzymaj.

71
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Chodź do mamy. No chodź.

72
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
- Jesteś pewna?
- Tak.

73
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Zaraz Jericho zadebiutuje w telewizji.

74
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
- Co ty robisz?
- Jestem pracującą w telewizji matką.

75
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Zaciekle walczyłam o swoją obecną pozycję.

76
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Nie pozwolę,
żeby zastąpiła mnie ta amatorka.

77
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Jebać to. Idę przed kamerę.

78
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
- Proszę, przemyśl to.
- Przemyślałam.

79
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Czas przejąć kontrolę
i nie dać się porwać prądowi.

80
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
A co z nim? Jeśli ciocia May zobaczy?

81
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Ogląda wiadomości jak jastrząb.

82
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Nie będę udawać, że mój syn nie istnieje.

83
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy, hej!

84
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, kochana.

85
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Radośnie wyglądasz.

86
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
To oficjalny strój organizatorki.

87
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
A skoro o tym mowa,
pewnie chcesz mieć moje oświadczenie.

88
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
To znaczy… Tak, pewnie.

89
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- Robimy tylko krótkie wejście…
- Świetnie.

90
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Zrób może zbliżenie na środek,

91
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
żeby pokazać coś ciekawszego.

92
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Dobra, musimy nagrać Seana

93
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
i zaraz zaczyna się
przedstawienie lalkowe.

94
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Pogadam z Seanem. Możesz tu zostać?

95
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Tak.

96
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Posmakuje ci.

97
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Dzięki.
- Spoko.

98
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
- Hej.
- Jak Leanne?

99
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
- Jest z Dorothy.
- Kolejka, gościu.

100
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Nie stoję w niej, dupku.

101
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Jest przed kamerą. Nie posłuchała mnie.

102
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
To dobrze, nie?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Dobrze? Widziałeś, kurwa, memy?

104
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
- Te z krową?
- No. Muu.

105
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Poradzi sobie z trollami.

106
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
Nie słuchasz mnie.

107
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Wepchnęła Jericho przed kamerę.

108
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Przestań się wtrącać.

109
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Co?

110
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Ten twój cały numer z DNA.

111
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Naraziłeś wszystko na szwank.

112
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
- Próbuję to naprawić.
- Julian.

113
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Jeśli chcesz pomóc, idź się pobaw.

114
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorothy włożyła w to sporo wysiłku.

115
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Ale gorąc!

116
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Zjedz sobie lody.

117
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

118
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy, hej!

119
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Przy kawie o tym nie wspominałeś.

120
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Gdzie twoja żona?

121
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Jest bardzo zajęta.
Zorganizowała to wszystko, więc…

122
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
- Rozumiem, zajęta.
- Tak.

123
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
- Wkrótce was sobie przedstawię.
- Chętnie.

124
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
- Chcesz porcję?
- Nie mogę jeść nabiału.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
No tak.

126
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Akurat przechodziłam
i chciałam się przywitać.

127
00:07:47,384 --> 00:07:50,012
- Świetnie cię widzieć.
- Do zobaczenia.

128
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Szefie, rękawice.

129
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Wiedziałem.

130
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
- To znajoma.
- Żadna znajoma.

131
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
„Przy kawie”?

132
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Co to, terapia żałoby?
Jakieś sesje grupowe?

133
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
- A może AA?
- Nic takiego.

134
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Jest pastorką.

135
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
O Boże. Od kiedy to robisz?

136
00:08:06,528 --> 00:08:09,990
- Od paru miesięcy. To mi pomaga, serio.
- Bardzo się cieszę.

137
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
- Dorothy wie?
- Jeszcze nie.

138
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Lepiej niech tak zostanie.

139
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
To dużo wyjaśnia.
Lubiłem cię bardziej jako bezbożnika.

140
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
A ja ciebie jako pijaka.

141
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Jesteśmy na wiosennym festynie,
a oto wspaniały zespół akrobatyczny.

142
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
„Dzika kara boska” pochodzą z Filadelfii.

143
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Wszystko dobrze?

144
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Przeszkadzają ci, skarbie?

145
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
To przez tego kucharza.

146
00:08:42,272 --> 00:08:46,443
To znaczy robi cudowne rzeczy,
ale muszą być jakieś granice.

147
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
To impreza rodzinna.

148
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Mogłaby go pani wyprosić?

149
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Mogę zrobić nawet więcej.

150
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Zapłaciliście za to?

151
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Za udział w festynie trzeba zapłacić.

152
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Płacicie?

153
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Chodźmy. Musicie stąd iść. Już.

154
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Musicie przejść całą przecznicę,
żeby stąd wyjść.

155
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
To lokalny festyn. Biletowany.

156
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
No chodźcie.

157
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Dziękuję. Gotowe.

158
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Co byś chciała?

159
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Poproszę tygrysa.

160
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Już się robi.

161
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Usiądź proszę.

162
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Ekstra ogrodniczki.

163
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Dziękuję.

164
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Dostałam je od mamy.
Kiedyś sama je nosiła.

165
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Ale słodko.

166
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Od swojej mamy dostałam tylko
paraliżujące stany lękowe.

167
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Rozluźnij twarz. Tak jest dobrze.

168
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Rozmawia pani jeszcze z mamą?

169
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Sorki.

170
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Musiałam na chwilę wyjść. Co mówiłaś?

171
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
- Nic.
- Rozluźnij jeszcze mięśnie twarzy.

172
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Już prawie koniec.

173
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Przepraszam.

174
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

175
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
SCENA GŁÓWNA
FESTYN WIOSENNY

176
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Ludzie pokazują
tylko dobre strony swojego życia.

177
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Nie zrozum mnie źle,
bardzo w tym roku pomogła przy festynie.

178
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Dobre strony?

179
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Wyglądają z mężem na szczęśliwych, ale…

180
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Nie będę paplać.

181
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Mów. Nie wygadam.

182
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Powiem tylko,
że raz pod jej domem widziałam karetkę,

183
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
a co najmniej dwa razy radiowozy.

184
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
- Reszty się domyśl.
- Przepraszam.

185
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Nieładnie jest obgadywać ludzi.

186
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Nieładnie jest też podsłuchiwać.

187
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
- Miło było.
- Wzajemnie.

188
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Pa.

189
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Jesteś nianią.

190
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
- Byłaś na chrzcie Jericho.
- Tak.

191
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
- Przypomnij mi swoje imię.
- Leanne.

192
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
- No tak. Grayman? Gray…
- Grayson.

193
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Boże, nie chciała się zamknąć.

194
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Wiesz?

195
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Dobrze, że się odezwałaś.

196
00:12:35,214 --> 00:12:39,301
Przyjaźnię się z Dorothy. Gdyby nie ona,
nie trafiłabym przed kamerę.

197
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Jeśli się z nią przyjaźnisz,
to czemu próbujesz ją zranić?

198
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Nie próbuję.

199
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Nie rozumiem. Wykonuję tylko swoją pracę.

200
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Rozumiem.

201
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
ZAGINIONA

202
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Słuchajcie,
oto nasza ostatnia zawodniczka.

203
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
- Jak masz na imię?
- Kaylee.

204
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
- Ile masz lat?
- Osiem.

205
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Proszę wszystkich o oklaski dla Kaylee.

206
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Dawaj, Kaylee. Dawaj.

207
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Jesteś półtygrysicą.

208
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Nie, podoba mi się.

209
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Myślałam, że pracujesz.

210
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Skończyły nam się lody,
więc chyba mam wolne.

211
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

212
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Chcesz coś porobić?

213
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Co proponujesz?

214
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Tak!

215
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Proszę pani?

216
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
- Tak?
- Przepraszam, że przeszkadzam.

217
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Rozpoznałam panią z telewizji.

218
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Jestem Nancy z kościoła Liberty Unitarian.

219
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Pastorka Seana. Wiele mi o pani opowiadał.

220
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Cześć, Jericho. Dobrze cię widzieć.

221
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Przepraszam.
Sean chodzi na pani nabożeństwa?

222
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
To wspaniale, kiedy ktoś wraca do wiary.

223
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Nie chcę się narzucać,

224
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
ale cudownie by było
zobaczyć panią kiedyś w kościele.

225
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Nie gryziemy.

226
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Jestem Dorothy.

227
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Przepraszam, jak się pani nazywa?

228
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
- Po prostu Nancy.
- Nancy.

229
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Miło mi cię poznać.

230
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Hej, nieźle.

231
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Jak tam Sylvia?

232
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Nie bardzo wiem.

233
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Olała mnie po tym, co się stało.

234
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
- „Olała”?
- Przestała ze mną gadać.

235
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
To nie była twoja wina.

236
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
No, to przeze mnie
znalazła się w tej sytuacji, więc…

237
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Ale szczerze? Czuję ulgę.

238
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Od początku wiedziałem,
że do mnie nie pasuje.

239
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
Ten związek był dość toksyczny.

240
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Cieszę się, że to koniec.

241
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
- Nieźle!
- Brawo. Którego chcesz?

242
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Lamę.

243
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
- Dziękuję.
- Dzięki.

244
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Proszę.

245
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Nie, jest twoja. Zatrzymaj ją.

246
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Chcę ci ją dać.

247
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
To może ją dla ciebie przechowam?

248
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Słuchaj, chodźmy do dmuchanego zamku,
jeśli masz ochotę.

249
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
- Dobra.
- Masz?

250
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
- Pewnie.
- Tak?

251
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
- Chodźmy do zamku.
- Byłaś już w takim?

252
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
- Nie.
- Nigdy nie byłaś w…

253
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
Co robisz w kącie?
Nie jest strasznie. Obiecuję.

254
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Jest bardzo fajnie.

255
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Wiedziałem. To rekin.

256
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Tu są zęby, a całość to będzie szczęka.

257
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
- Ale pudło.
- Co?

258
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
- Całkowite.
- Ale użyła szarego. Słoń?

259
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Czujesz ciepło promieni słonecznych,

260
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
które oświetlają
twoje dzisiejsze karty na stole?

261
00:16:35,829 --> 00:16:39,458
Trzy minuty za długo.
Tylko trzy. Oczywiście wybucha.

262
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Wszędzie jest pełno różowego.

263
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Sean każe mi włożyć głowę do piekarnika
i wszystko wyczyścić.

264
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Jeśli zostawię choć trochę różowego,
to mnie wywali.

265
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
- Halo.
- Hej, Sean.

266
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Mówi Taylor z Kucharskiego wyzwania.

267
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Pamiętasz mnie? Minęło trochę czasu.

268
00:17:13,575 --> 00:17:18,454
Wiem, że jesteś bardzo zajęty,
ale przygotowujemy nową serię

269
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
na wschodnim wybrzeżu.

270
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
Chcielibyśmy, żebyś ją poprowadził.

271
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Dzwonimy najp…

272
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Chcesz zatańczyć?

273
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Serio?

274
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Tak.

275
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Patrz, podkręca tempo.

276
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Tu jesteś.

277
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Poznałam twoją pastorkę.

278
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Zabierałeś Jericho do kościoła?

279
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Tak.

280
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Chyba zapomniałeś mi powiedzieć.

281
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Myślałem, że uznasz to za głupie.

282
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Wal się.

283
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
A nie mam racji?

284
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Oczywiście, że to głupie.

285
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Nagle jesteś religijny?

286
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Odkąd chodzę do kościoła, jest lepiej.

287
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Bardzo się cieszę.

288
00:18:42,497 --> 00:18:46,502
Ale wykradałeś naszego syna do dziwaków
i wpychałeś mu do gardła Boga.

289
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
- Ochrzciłaś go.
- To coś innego.

290
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Niby jak?

291
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
To był taki gest.

292
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Może dla ciebie.

293
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Miej sobie tajemnice, mam to gdzieś.

294
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Ale w kwestii wychowania naszego syna
muszę mieć jawność.

295
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Myślę, że kościół
byłby w życiu Jericho dobry.

296
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Zapewniłby mu oparcie.

297
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
To dla mnie ważne.

298
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Zawsze to jakiś początek.

299
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
To nie tylko łacina,
kadzidła i takie pierdoły.

300
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Są tam zwykli ludzie,
którzy rozmawiają tak jak my.

301
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Myślę, że polubiłabyś Nancy,
gdybyś naprawdę dała jej szansę.

302
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Dobrze.

303
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Czyli kolacja nie będzie niezręczna.

304
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
- Kolacja?
- Tak. Zaprosiłam ją na kolację.

305
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
- Omówimy to?
- Od kiedy to cokolwiek omawiamy?

306
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
- Jestem głodna.
- Co?

307
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Głodna! Jedzenie!

308
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Przepraszam.

309
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Dobry wieczór.

310
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Jest jeszcze otwarte?

311
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Przepraszam.

312
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe!

313
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

314
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
- Dasz radę?
- Tak.

315
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Leanne?

316
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Pewnie jest na górze.

317
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Tu jesteś.

318
00:23:25,614 --> 00:23:28,992
Dzięki Bogu. Martwiliśmy się.
Tobe powiedział, że uciekłaś.

319
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Byłam trochę zmęczona.

320
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Oczywiście.

321
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Ale wyglądasz.

322
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Pewnie jesteś wyczerpana.

323
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
To był dla ciebie duży krok.
Tylu ludzi wokół.

324
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.
Prawda, Sean?

325
00:23:45,676 --> 00:23:49,096
- Co mam z tym zrobić?
- Wygrałam to dla Jericho.

326
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
To zaniosę mu do pokoju.

327
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
- Wszystko w porządku?
- Tak.

328
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Czy coś się stało? Z Tobe?

329
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Nie, nic się nie stało.
Dobrze się bawiłam.

330
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Cieszę się.

331
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Pójdę już do łóżka.

332
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Chcesz, żebym położyła Jericho?

333
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Nie. Chyba jeszcze trochę z nim posiedzę.

334
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Ty już idź.

335
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Napisy: Marzena Falkowska