1
00:01:40,559 --> 00:01:45,272
God morgen! Se på deg.
Du fant snekkerbuksen min.

2
00:01:46,273 --> 00:01:50,277
-Går det bra?
-Ja. Du kan ta hva som helst på loftet.

3
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Betyr dette det jeg tror?
Blir du med i dag?

4
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Hørte du det?

5
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
-Leanne blir med på festivalen.
-Det er bra.

6
00:01:58,994 --> 00:02:02,164
-Et stort steg å være omgitt av så mange.
-Tror jeg er klar.

7
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Det er en nydelig dag,
og vi er sammen med deg.

8
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
-Se på det. Termittavføring.
-Ser ut som sort pepper.

9
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Nei, jeg så på bilder. Det er avføring.

10
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Det er i krydderhyllen.
Vi trenger en skadedyrbekjemper.

11
00:02:15,052 --> 00:02:18,305
Sean har rett. Jeg gjenkjenner det.
Det kalles larvefrass.

12
00:02:18,388 --> 00:02:24,269
Huset har stått her i 175 år, så jeg
tror ikke det faller fra hverandre i dag.

13
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Kan jeg få vise deg noe?
Du skal være her, 3-B.

14
00:02:28,273 --> 00:02:31,443
-Ved hoppeslottet?
-Vi har ikke så mye plass.

15
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Tusen barn
vil skrike i øret mitt hele dagen.

16
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Det er en gatefest, skatt.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Hvorfor alle matvognene?

18
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
-Hva faen er det?
-Flytende nitrogen.

19
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Selvfølgelig, en farlig kjemikalie
på kjøkkenet. Beklager.

20
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Kan vi vennligst få den ut?

21
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean har planlagt
en stor overraskelse til gatefesten.

22
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Låter illevarslende.

23
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
-Hvor er Veera?
-Hun kunne ikke komme. En jobb-greie.

24
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Så jeg tenkte jeg skulle komme.

25
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Gå skrittene mine.
Støtte storesøsteren min.

26
00:03:03,976 --> 00:03:08,981
Du er her for å spise funnel cake.
Du elsket dem.

27
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
-Kanskje litt for mye.
-Slutt.

28
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
-Har du sett parken? Dem?
-De hjemløse ungdommene?

29
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
-De er mange flere nå.
-De er bare på gjennomreise.

30
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Og du gir dem gourmetmat!

31
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Det er sånn det begynner.
Snart er det fullt av squattere,

32
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
og huset vil rase i verdi.

33
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Jeg vil ikke tenke på noe av dette i dag.

34
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
-Skal du ha på deg det?
-Julian!

35
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Hvordan går det?

36
00:03:33,755 --> 00:03:39,011
Greit. Jeg vil bare at alt skal gå bra.
Arrangementet har så mange variabler.

37
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Folk vil bare komme seg ut.
De forventer ikke Disneyland.

38
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Skal vi?

39
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Kommer du?

40
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Hei, kom hit!

41
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Hit. Unnskyld meg.

42
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Voilà! Vi har iskrem.

43
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Mannen min elsker å underholde.

44
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
MAT DE HJEMLØSE

45
00:04:32,356 --> 00:04:36,193
Serveres med små arme riddere,
dehydrert lønnesirup og pancetta.

46
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
-Tobe putter det i munnen din.
-Jeg skal vise dere rundt.

47
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Kan dere stille dere i kø?

48
00:04:42,074 --> 00:04:48,830
I den boden kan man kaste økser.
Litt dyrt, men folk elsker det.

49
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Og her skal vi ha folkedans senere.

50
00:04:52,709 --> 00:04:58,549
Her er grillteltet. De kom
helt fra Bucks County. Dere må smake.

51
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Å, og vi…

52
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Hva er galt?

53
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
De drittsekkene.

54
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Sendte de henne?

55
00:05:11,395 --> 00:05:14,606
-Det er nok ikke personlig.
-Selvfølgelig er det personlig.

56
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Jeg foreslo å lage en reportasje
om gatefesten for flere uker siden.

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Stasjonen tror at de kan fryse meg ut,
og at jeg vil gå min vei i stillhet.

58
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Vet dere hva?

59
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Her.

60
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Kom til mamma. Kom igjen.

61
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
-Er du sikker?
-Ja.

62
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Lille Jericho
skal få sin store debut på TV.

63
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
-Hva driver du med?
-Jeg er en mor som er på TV-skjermen.

64
00:05:37,462 --> 00:05:43,135
Jeg måtte kjempe med nebb og klør for det,
og jeg lar ikke den amatøren erstatte meg.

65
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Faen ta dem. Jeg skal filmes.

66
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
-Tenk gjennom dette.
-Jeg har gjort det.

67
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Tiden er inne for å gripe narrativet,
ikke bli overkjørt av det.

68
00:05:50,684 --> 00:05:54,813
Hva med ham? Hva om tante May ser det?
Hun følger nøye med på nyhetene.

69
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Jeg vil ikke late som
om sønnen min ikke eksisterer.

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy, hei!

71
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, vennen.

72
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
For et festlig antrekk.

73
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Det offisielle arrangør-antrekket.

74
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Du vil sikkert at jeg
skal uttale meg til reportasjen din.

75
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Jeg mener… Ja, selvfølgelig.

76
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
-Det er bare en liten feature, men…
-Flott.

77
00:06:21,215 --> 00:06:25,427
Carlos, vi burde stille oss i midten
for å gjøre det mer visuelt interessant.

78
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Ok, vi trenger
noen innklippsbilder av Sean.

79
00:06:29,598 --> 00:06:34,436
-Dukketeateret begynner klokka fem.
-Jeg skal snakke med Sean. Greier du deg?

80
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Ja.

81
00:06:44,029 --> 00:06:46,990
-Du vil elske dette.
-Takk, kompis.

82
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
-Hei.
-Står til med Leanne?

83
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
-Med Dorothy.
-Det er en kø.

84
00:06:52,037 --> 00:06:55,749
Jeg står ikke i den, drittsekk.
Hun blir filmet. Kunne ikke stoppe henne.

85
00:06:55,832 --> 00:06:59,419
-Er ikke det bra?
-Bra? Har du sett de jævla memene?

86
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
-Hva, ku-greia?
-Ja. Mø.

87
00:07:01,630 --> 00:07:04,550
-Dorothy takler noen Twitter-troll.
-Du hører meg ikke.

88
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
-Hun holder Jericho foran kameraet.
-Du må gi deg.

89
00:07:08,053 --> 00:07:10,806
-Hva?
-Det stuntet ditt med DNA-et.

90
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Du satte alt på spill.

91
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
-Jeg prøver å fikse dette.
-Julian.

92
00:07:15,394 --> 00:07:20,315
Vil du hjelpe til, så ha det gøy.
Nyt dagen. Dorothy har jobbet hardt.

93
00:07:21,233 --> 00:07:24,486
-Hvorfor er det så varmt?
-Spis litt iskrem.

94
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

95
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy. Jøss, hei!

96
00:07:28,073 --> 00:07:32,744
Det er mye du ikke deler under kaffetimen.
Hvor er Mrs. Turner?

97
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Hun er veldig opptatt.
Hun har ansvaret for hele greia, så…

98
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
-Selvfølgelig. Opptatt dame.
-Ja.

99
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
-Jeg må presentere deg for henne snart.
-Det hadde vært fint.

100
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
-Vil du ha?
-Ingen melkeprodukter.

101
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Akkurat.

102
00:07:45,132 --> 00:07:48,802
-Jeg var i nabolaget, så jeg ville si hei.
-Flott å se deg igjen.

103
00:07:48,886 --> 00:07:51,096
-Ses neste uke.
-Kokk, hanskene.

104
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Jeg visste det.

105
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
-Hun er en venn av meg.
-Det var ikke en venn.

106
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Kaffetimen?"

107
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Er det sorgterapi? En slags gruppetime?

108
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
-Er det AA?
-Nei, ikke noe sånt. Hun er prest.

109
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Gud. Hvor lenge?

110
00:08:06,528 --> 00:08:09,990
-Et par måneder. Men det hjelper meg.
-Så bra for deg.

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
-Vet Dorothy om det?
-Ikke ennå.

112
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Best å holde det slik.

113
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Dette forklarer mye.
Jeg likte deg bedre som gudløs.

114
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Jeg likte deg bedre som fyllik.

115
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Vi er på Vår i Spruce sammen med
en utrolig akrobattropp jeg fant.

116
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
The Gods Punish Wildly er fra Philly.

117
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Går det bra med deg?

118
00:08:38,227 --> 00:08:42,188
Plager de deg, vennen?
Det er den mat-de-hjemløse-kokken.

119
00:08:42,272 --> 00:08:46,443
Det han gjør, er vidunderlig,
men til slutt må man sette ned foten.

120
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Dette er en familiebegivenhet.

121
00:08:48,445 --> 00:08:52,824
-Kan du be dem om å gå?
-Jeg kan gjøre noe langt bedre enn det.

122
00:08:53,867 --> 00:08:58,372
Har dere betalt for dette?
Dere må betale for å være på gatefesten.

123
00:08:58,455 --> 00:09:02,251
Betalte dere? Nei? Dere må gå. Nå.

124
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Dere må gå helt til enden av kvartalet
for å forlate området.

125
00:09:08,173 --> 00:09:12,094
Gatefest. Dere må betale for å delta.
Kom igjen. Av gårde med dere.

126
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Takk. Da er du ferdig.

127
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Hva vil du ha?

128
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Tiger, takk.

129
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Skal bli.

130
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Bare slå deg ned.

131
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
-Jeg liker snekkerbuksa di.
-Takk.

132
00:10:00,559 --> 00:10:04,730
-Moren min ga meg den. Den var hennes.
-Så fint.

133
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Moren min ga meg bare
hennes lammende angst.

134
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Bare slapp av i ansiktet. Det er bra.

135
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Snakker du fortsatt med moren din?

136
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Beklager.

137
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Jeg måtte gå min vei et øyeblikk.
Hva var det du sa?

138
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
-Ingenting.
-Bare slapp av i ansiktet.

139
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Vi er snart ferdige.

140
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Beklager. Unnskyld meg.

141
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

142
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
HOVEDSCENE
VÅR I SPRUCE

143
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Folk vil bare vise frem
de fine tingene i livene sine.

144
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Ikke misforstå, hun har vært
fantastisk for årets gatefest.

145
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
De fine tingene?

146
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Hun og ektemannen
ser ut som et lykkelig par, men…

147
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
-Jeg burde ikke sladre.
-Jeg skal ikke si noe.

148
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Jeg sier bare at jeg så en ambulanse
utenfor huset deres en gang.

149
00:12:03,765 --> 00:12:07,186
-Og politibiler minst to ganger.
-Unnskyld meg.

150
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Det er ikke pent å snakke om folk
bak ryggen på dem.

151
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Det er heller ikke pent å tyvlytte.

152
00:12:15,110 --> 00:12:17,863
-Så hyggelig å se deg. Ha det.
-Hyggelig å se deg.

153
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Å, du er barnepiken.

154
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
-Du var i Jerichos dåp.
-Ja.

155
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
-Hva heter du igjen?
-Leanne.

156
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
-Akkurat. Grayman? Gray…
-Grayson.

157
00:12:28,957 --> 00:12:32,461
Hun sluttet ikke å plapre. Ikke sant?

158
00:12:32,544 --> 00:12:36,548
Jeg er glad du sa noe.
Dorothy og jeg er gamle venner.

159
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Jeg fikk prøve meg foran kamera
på grunn av henne.

160
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Hvis dere er så gode venner,
hvorfor prøver du så hardt å såre henne?

161
00:12:43,096 --> 00:12:48,727
Jeg gjør ikke det. Jeg vet ikke hvorfor
du sier det. Jeg gjør bare jobben min.

162
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Ok.

163
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
SAVNET

164
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Alle sammen, dette er siste deltager.

165
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
-Hva heter du?
-Kaylee.

166
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
-Hvor gammel er du?
-Åtte.

167
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Alle sammen, en stor applaus til Kaylee.

168
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Heia Kaylee. Heia Kaylee.

169
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
-Hei.
-Hei.

170
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Du er en halv tiger.

171
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Nei, jeg liker det.

172
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Jeg trodde du jobbet.

173
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Vi gikk tom for iskrem,
så jeg er vel ferdig.

174
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

175
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Vil du finne på noe?

176
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Hva hadde du i tankene?

177
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Ja!

178
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Ja! Ja!

179
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
Mrs. Turner? Beklager at jeg forstyrrer.

180
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Jeg gjenkjente deg fra TV.

181
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Jeg er Nancy fra Liberty Unitarian.

182
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Jeg er Seans prest.
Han har fortalt meg så mye om deg.

183
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Hei, Jericho. Det er hyggelig å se deg.

184
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Unnskyld, har Sean
gått til gudstjenestene dine?

185
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Det er flott å se
at noen finner troen igjen.

186
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
Jeg vil ikke være til bry, men det hadde
vært flott å se deg i kirken en dag.

187
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Vi biter ikke.

188
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

189
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Unnskyld, hva var det du sa at du het?

190
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
-Å, bare Nancy.
-Nancy.

191
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
En glede å møte deg.

192
00:14:48,639 --> 00:14:52,184
-Ikke så verst.
-Hvordan går det med Sylvia?

193
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Jeg vet ikke helt.

194
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Hun ghostet meg etter det som skjedde.

195
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
-"Ghostet"?
-Sluttet å snakke med meg.

196
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Det var ikke din skyld.

197
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Jeg fikk henne
til å havne i den situasjonen, så…

198
00:15:13,372 --> 00:15:17,835
Men jeg er egentlig lettet.
Jeg visste at hun ikke var riktig for meg.

199
00:15:18,836 --> 00:15:23,048
Hele forholdet var ganske skadelig,
så jeg er glad for at det er over.

200
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
-Flott!
-Bra. Hva vil du ha?

201
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Lamaen.

202
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
-Takk.
-Takk, kompis.

203
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Her.

204
00:15:44,778 --> 00:15:48,365
-Nei, den er din. Behold den.
-Nei, jeg vil at du skal ha den.

205
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Hva om jeg bærer den for deg?

206
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
-Ok.
-Ok.

207
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Jeg syns vi burde gå til hoppeslottet,
hvis du er med på det.

208
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
-Ok.
-Er du med på det?

209
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
-Ja, greit.
-Ja?

210
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
-Vi tar hoppeslottet.
-Har du gjort det før?

211
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
-Nei.
-Har du aldri…

212
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
Hvorfor er du i hjørnet?
Det er ikke skummelt.

213
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Det er veldig gøy.

214
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
-Ja?
-Ja.

215
00:16:20,355 --> 00:16:24,484
Jeg visste det. Det er en hai.
Det er tennene. Det er gapet til en hai.

216
00:16:24,568 --> 00:16:28,405
-Ikke i nærheten. Ikke i samme verden.
-Hva? Hun brukte grått. Elefant?

217
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Kjenner du at solens varme

218
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
skinner ned på kortene
du har på bordet i dag?

219
00:16:35,829 --> 00:16:39,458
Det var bare tre minutter for lenge,
men selvfølgelig eksploderte den.

220
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Alt ble rosa, og det var overalt.

221
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Sean tvang meg til å stikke hodet i ovnen
og vaske hele greia.

222
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Hvis han fant en eneste rosa flekk,
ville jeg få sparken.

223
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
-Hallo?
-Hei, Sean.

224
00:17:08,612 --> 00:17:13,492
Det er Taylor fra Gourmetutfordringen.
Husker du meg? Det er en stund siden sist.

225
00:17:13,575 --> 00:17:18,454
Jeg vet du er opptatt, men jeg ville
fortelle deg at vi lager en spin-off.

226
00:17:18,539 --> 00:17:21,875
Den er på østkysten, og vi
er interessert i å ha deg i hovedrollen.

227
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Vi kontakter deg…

228
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Vil du danse?

229
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Seriøst?

230
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Ja.

231
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Han endrer rytmen.

232
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Der er du.

233
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Jeg møtte presten din.

234
00:18:16,805 --> 00:18:19,975
-Har du gått i kirken med Jericho?
-Ja.

235
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Du glemte å fortelle meg det.

236
00:18:26,440 --> 00:18:30,235
-Jeg tenkte du ville mene at det var teit.
-Faen ta deg.

237
00:18:30,736 --> 00:18:35,157
-Tar jeg feil?
-Selvfølgelig syns jeg det er teit.

238
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Er du en religiøs person nå?

239
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Det har gått bedre
etter at jeg begynte å gå i kirken.

240
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Det er flott for deg.

241
00:18:42,497 --> 00:18:46,502
Men du tar med sønnen vår til et frikshow
og prakker Herren på ham.

242
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
-Du fikk ham døpt.
-Det er annerledes.

243
00:18:48,712 --> 00:18:52,508
-Hvordan er det annerledes?
-Det var en gest.

244
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
For deg, kanskje.

245
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Jeg bryr meg ikke
om du holder ting hemmelig,

246
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
men jeg trenger åpenhet
om hvordan du oppdrar sønnen vår.

247
00:19:03,393 --> 00:19:08,524
Jeg tror kirken vil være bra for Jericho.
Det gir ham struktur.

248
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Det er viktig for meg.

249
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Vel, det er en start.

250
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Det er ikke slik du tror.
Det er ikke bare latin og røkelse og sånt.

251
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Det er vanlige folk
som snakker som meg og deg.

252
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Du hadde likt Nancy
hvis du virkelig ga henne en sjanse.

253
00:19:25,332 --> 00:19:29,795
Bra. Da blir ikke middagen
det minste ukomfortabel.

254
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
-Middagen?
-Ja, jeg inviterte henne på middag.

255
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
-Burde vi ikke diskutere det?
-Når begynte vi å diskutere ting?

256
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
-Jeg er sulten.
-Hva?

257
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Sulten! Mat!

258
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Unnskyld?

259
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Hei.

260
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Holder dere fortsatt åpent?

261
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Unnskyld meg.

262
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe! Tobe!

263
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

264
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
-Går det bra?
-Ja, jeg tar det.

265
00:23:16,271 --> 00:23:19,274
-Leanne?
-Hun er sikkert der oppe.

266
00:23:24,154 --> 00:23:27,324
Der er du. Takk og pris.
Vi var bekymret for deg.

267
00:23:27,407 --> 00:23:30,744
-Tobe sa at du løp din vei.
-Jeg var litt sliten.

268
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Selvfølgelig.

269
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Se på deg.

270
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Du må være utslitt.

271
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Det var et stort steg for deg
å være omgitt av så mange fremmede.

272
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Vi er veldig stolte av deg.
Ikke sant, Sean?

273
00:23:45,676 --> 00:23:49,096
-Hva skal jeg gjøre med denne?
-Jeg vant den til Jericho.

274
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Da setter jeg den på barnerommet.

275
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
-Går det bra med deg?
-Ja.

276
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Har det skjedd noe? Med Tobe?

277
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Nei, ingenting skjedde. Jeg hadde det gøy.

278
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Så fint.

279
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Jeg skal legge meg nå.

280
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Vil du at jeg skal legge Jericho?

281
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Nei, jeg lar ham være oppe
en liten stund til.

282
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Bare gå opp.

283
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Tekst: Espen Stokka