1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Oh, selamat pagi!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Lihatlah awak.
Ada orang jumpa dungari saya.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- Saya boleh pakai?
- Ya.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Saya dah kata,
awak boleh ambil semua barang di loteng.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Adakah sangkaan saya betul?
Awak akan ikut hari ini?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Awak dengar?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
- Leanne akan ikut ke pesta.
- Baguslah, Leanne.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
Ia langkah besar,
dikelilingi oleh ramai orang baru.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Rasanya saya dah bersedia.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Ia hari yang indah dan
kami semua akan bersama awak di sana.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
- Lihatlah itu. Najis anai-anai.
- Nampak seperti lada hitam.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Tak. Saya dah tengok gambar.
Itu najis anai-anai.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Ia ada di rak rempah.
Kita perlu penghapus untuk hapuskannya.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Betul kata Sean.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Saya tahu rupanya. Ia dipanggil fras.

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Kita semua tahu rumah ini
berusia 175 tahun.

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Saya rasa ia takkan runtuh hari ini.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Boleh saya tunjukkan sesuatu?
Awak akan ada di sini, 3-B.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Di sebelah rumah lantun itu?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Tak banyak ruang.

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Saya akan dengar jeritan budak-budak
sepanjang hari.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Ya. Ia parti blok, sayang.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Kenapa ada trak makanan?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- Apa itu?
- Cecair nitrogen.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Bahan kimia berbahaya di dapur.
Saya minta maaf.

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Boleh keluarkannya dari sini?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean merancang satu kejutan besar
untuk parti blok.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Bunyinya tak menyenangkan.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Mana Veera?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Dia tak dapat datang.
Dia ada kerja pada saat-saat akhir.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Jadi saya datang.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Saya dapat bersenam
dan menyokong kakak saya.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Awak datang untuk kek goreng, bukan?

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Awak suka kek itu dulu.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
- Mungkin awak makan terlalu banyak.
- Cukuplah.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Awak dah lihat taman?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
- Mereka?
- Budak-budak gelandangan itu?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
- Ada lebih ramai sekarang.
- Mereka cuma singgah untuk sementara.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Ya dan awak beri mereka makanan gourmet!

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Beginilah ia bermula.
Tiba-tiba ada ramai orang gelandangan

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
dan nilai rumah ini akan jadi lebih murah.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Okey, saya tak mahu fikir
tentang ini hari ini.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
- Awak akan pakai itu?
- Julian!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Bagaimana perasaan awak?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Baik. Saya cuma mahu
semuanya berjalan lancar.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Ada banyak situasi rumit
dalam pesta seperti ini.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Mereka cuma mahu keluar.
Mereka tahu ia bukan Disneyland.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Marilah.

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Awak mahu ikut?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Hei, mari sini!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Di sini. Maaf.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Lihatlah. Kita ada aiskrim.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Suami saya suka menunjuk-nunjuk.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
JANGAN BIAR GELANDANGAN KELAPARAN

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Hidangkan dengan roti bakar Perancis kecil

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
dengan sirap mapel dinyahhidratkan
dan pancetta.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- Cef Tobe akan hidangkan.
- Marilah. Saya tunjuk gerai yang ada.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Boleh beratur dengan baik?

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Ini gerai untuk melontar kapak.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Ia agak mahal tapi orang sukakannya.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Ini tempat untuk tarian rakyat.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Ini khemah barbeku.
Mereka datang dari Bucks County.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Ia sepatutnya sangat sedap.
Awak perlu cubanya.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Oh dan kita ada…

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Kenapa?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Bedebah-bedebah itu.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Mereka hantar dia?

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dorothy,
saya pasti ia bukan bersifat peribadi.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Tentulah ia bersifat peribadi.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Saya beritahu cerita parti blok ini
kepada mereka beberapa minggu lalu.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Rangkaian ini fikir saya boleh ditindas
dan saya akan berdiam diri.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Beginilah.

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Ambil.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Mari sini. Marilah.

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
- Awak pasti?
- Ya.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Jericho akan membuat
kemunculan pertama di televisyen.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
- Dottie, awak buat apa?
- Saya ibu yang bekerja di televisyen.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Saya bersusah payah untuk tiba
di tahap ini.

79
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Saya takkan digantikan oleh amatur ini.

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Pedulikan mereka. Saya mahu dirakam.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
- Tolong fikir dengan teliti.
- Saya dah fikir.

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Sekarang masa untuk mengawal keadaan,
bukan dikalahkan.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana kalau Mak Cik May nampak?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Dia menonton berita dengan teliti.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Saya takkan berpura-pura
anak saya tak wujud.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
BERITA 8

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Hei, Dorothy!

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, sayang.

89
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Awak nampak ceria.

90
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Baju rasmi penganjur.

91
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Awak tentu mahu kenyataan daripada saya
untuk segmen awak.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Ya, tentulah.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- Kami hanya buat sorotan, tapi…
- Hebat.

94
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Carlos, fokuskan kamera ke tengah

95
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
supaya kita dapat visual lebih menarik.

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Okey, kita perlu dapatkan rakaman Sean.

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Persembahan boneka bermula
dalam lima minit. Saya rasa ia hebat.

98
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Saya perlu cakap dengan Sean.
Awak okey di sini?

99
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Ya.

100
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Awak tentu suka ini.

101
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Terima kasih.
- Sama-sama.

102
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
- Hei.
- Bagaimana dengan Leanne?

103
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
- Bersama Dorothy.
- Hei, beraturlah.

104
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Saya tak mahu beli, dungu.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Dia membuat rakaman.
Saya tak boleh halang dia.

106
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Itu bagus, bukan?

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Bagus? Awak dah lihat meme itu?

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
- Tentang lembu itu?
- Ya. Moo.

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Dorothy boleh hadapi
beberapa hasut maya Twitter.

110
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
Awak tak dengar kata saya.

111
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Dia menonjolkan Jericho di depan kamera.

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Awak perlu bertenang.

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Apa?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Ujian DNA yang awak lakukan.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Awak hampir rosakkan segala-galanya.

116
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
- Saya cuba betulkannya.
- Julian.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Jika awak mahu bantu, pergilah berseronok.
Bergembira hari ini.

118
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorothy bersusah payah merancangnya.

119
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Kenapa ia begitu panas?

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Makanlah aiskrim.

121
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

122
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy. Wau, hei!

123
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Awak tak beritahu kami semasa perjumpaan.

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Mana Pn. Turner?

125
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Dia sangat sibuk.
Dia yang rancang semua ini. Jadi…

126
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
- Tentulah. Wanita yang sibuk.
- Ya.

127
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
- Saya akan perkenalkan awak nanti.
- Saya tak sabar.

128
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
- Awak mahu aiskrim?
- Saya tak boleh makan hasil tenusu.

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Baik.

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Saya ada berhampiran sini
dan singgah untuk menyapa.

131
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Okey, gembira berjumpa awak lagi.

132
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Jumpa awak minggu depan.

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Cef, sarung tangan.

134
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Saya dah agak.

135
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
- Dia kawan saya.
- Itu bukan kawan.

136
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Perjumpaan"?

137
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Ia kaunseling tentang kesedihan?
Sesi berkumpulan?

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
- Adakah ia AA?
- Tak, ia bukan seperti itu.

139
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Dia seorang paderi.

140
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Oh Tuhan. Sudah berapa lama?

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Beberapa bulan. Tapi ia membantu saya.
Ia sangat bagus.

142
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Saya sangat gembira untuk awak.

143
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
- Dorothy tahu?
- Belum lagi.

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Ya, lebih baik begitu.

145
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Ini menjelaskan keadaan.
Saya lebih suka semasa awak tiada agama.

146
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Ya, saya lebih suka
semasa awak masih pemabuk.

147
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Kita berada di Musim Bunga di Spruce
dengan ahli akrobatik yang saya temui.

148
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
The Gods Punish Wildly
berasal dari Philly.

149
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Awak okey?

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Mereka ganggu awak?

151
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Ia disebabkan cef yang beri mereka makan.

152
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Perbuatan dia bagus,

153
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
tapi pada satu tahap,
kita perlu tetapkan batasnya.

154
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Ini pesta keluarga.

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Awak boleh suruh mereka pergi?

156
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Saya boleh buat lebih baik daripada itu.

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Kamu semua bayar untuk ini?

158
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Kamu perlu bayar untuk sertai parti blok.

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Kamu bayar? Tak?

160
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Ayuh. Kamu perlu pergi sekarang.

161
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Kamu perlu jalan sehingga hujung
untuk keluar dari sini.

162
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Parti blok. Awak perlu bayar untuk sertai.

163
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Ayuh. Pergilah.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Terima kasih. Awak dah siap.

165
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Awak mahu corak apa?

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Harimau.

167
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Baiklah.

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Sila duduk.

169
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Saya suka baju awak.

170
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Terima kasih.

171
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Ibu saya berinya kepada saya.
Dulu ini baju dia.

172
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Itu memang baik.

173
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Ibu saya hanya beri saya
kecelaruan keresahan dia.

174
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Relakskan muka awak. Bagus.

175
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Awak masih bercakap dengan ibu awak?

176
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Maaf.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Saya perlu keluar sebentar.
Apa yang awak kata tadi?

178
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
- Tiada apa-apa.
- Relakskan muka awak.

179
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Kita hampir siap.

180
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Maaf. Saya minta diri.

181
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

182
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
PENTAS UTAMA
MUSIM BUNGA DI SPRUCE

183
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Orang hanya mahu tunjukkan
benda baik dalam hidup mereka.

184
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Jangan salah faham, dia uruskan
parti blok tahun ini dengan baik.

185
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Perkara baik?

186
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Dia dan suami dia nampak
seperti pasangan yang gembira tapi…

187
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Saya tak patut bergosip.

188
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Cakaplah. Saya akan rahsiakan.

189
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Saya pernah nampak sebuah ambulans
di depan rumah mereka.

190
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Dua kali kereta polis datang.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
- Awak fikirlah sendiri.
- Maaf.

192
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Ia kurang sopan untuk mengumpat
tentang orang lain.

193
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Memasang telinga pun sama.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak.

195
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Selamat tinggal.

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Awak pengasuh itu.

197
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
- Awak ada di majlis pembaptisan Jericho.
- Ya.

198
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Siapa nama awak?

199
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Leanne.

200
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
- Betul. Grayman? Gray…
- Grayson.

201
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Oh Tuhan, dia banyak mulut.

202
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Awak tahu?

203
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Saya lega awak kata sesuatu.

204
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
Saya dan Dorothy dah lama berkawan.

205
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Saya takkan dapat uji bakat kamera pertama
jika bukan disebabkan dia.

206
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Jika awak dan Dorothy kawan baik,
kenapa awak cuba sakiti dia?

207
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Saya tak sakiti dia.

208
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Saya tak pasti sebab awak kata begitu.
Saya cuma jalankan tugas.

209
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Okey.

210
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
HILANG
LEANNE GRAYSON

211
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Baiklah, semua.
Kita ada peserta terakhir.

212
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
- Siapa nama awak?
- Kaylee.

213
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
- Kaylee, berapa umur awak?
- Lapan tahun.

214
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Baiklah, semua,
beri tepukan untuk Kaylee.

215
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Ayuh, Kaylee.

216
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
- Hei.
- Hei.

217
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Awak separuh harimau.

218
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Tak, saya sukakannya.

219
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Saya ingat awak bekerja.

220
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Aiskrim kami habis dijual,
jadi kerja saya dah tamat.

221
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

222
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Awak mahu buat sesuatu?

223
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Apa yang awak fikirkan?

224
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Ya!

225
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Ya.

226
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Pn. Turner?

227
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
- Huh?
- Maaf kerana mengganggu.

228
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Saya kenal awak daripada TV.

229
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Saya Nancy dari Liberty Unitarian.

230
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Saya paderi Sean.
Dia selalu cakap tentang awak.

231
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Hai, Jericho. Gembira berjumpa awak.

232
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Maaf. Sean menghadiri upacara awak?

233
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Seronok melihat seseorang
kembali kepada agama mereka.

234
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Saya tak mahu susahkan awak

235
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
tapi tentu bagus dapat jumpa awak
di gereja nanti, Pn. Turner.

236
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Kami tak berbahaya.

237
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

238
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Maaf. Siapa nama awak tadi, Paderi…

239
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
- Oh, Nancy.
- Nancy.

240
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Gembira bertemu awak.

241
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Hei. Boleh tahan.

242
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Bagaimana keadaan Sylvia?

243
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Saya tak pasti.

244
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Dia mengabaikan saya
selepas kemalangan itu.

245
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
- "Mengabaikan"?
- Berhenti bercakap dengan saya.

246
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Ia bukan salah awak.

247
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Saya punca kejadian itu, jadi…

248
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Tapi sejujurnya, saya agak lega.

249
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Dari awal lagi saya tahu
dia tak sesuai dengan saya.

250
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
Hubungan kami agak teruk.

251
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Saya gembira ia dah berakhir.

252
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
- Hebat!
- Syabas. Awak mahu patung mana?

253
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
llama.

254
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
- Terima kasih.
- Terima kasih.

255
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Ambil.

256
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Tak. Itu milik awak. Awak simpanlah.

257
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Tak, saya mahu beri kepada awak.

258
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Bagaimana kalau saya pegang untuk awak?

259
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
- Okey.
- Okey.

260
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Kita patut cuba istana lantun
jika awak rasa ia menarik.

261
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
- Okey.
- Awak mahu cuba?

262
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
- Ya.
- Ya?

263
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
- Mari cuba istana lantun.
- Awak pernah cuba?

264
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
- Tak.
- Awak tak pernah…

265
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Kenapa awak berdiri di penjuru?

266
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
Ia tak menakutkan. Saya janji.

267
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Ia sangat menyeronokkan.

268
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
- Ya?
- Ya.

269
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Saya dah agak. Ia adalah jerung.

270
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Ini gigi dan ini mulut ikan jerung.

271
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
- Rupa awak tak sama.
- Apa?

272
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
- Langsung tak sama.
- Tapi dia guna warna kelabu. Gajah?

273
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Awak dapat rasa
kehangatan sinaran matahari

274
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
menyinari kad awak di atas meja
pada hari ini?

275
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Terlebih tiga minit.

276
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Hanya tiga minit dan ia meletup.

277
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Semuanya berwarna merah jambu.

278
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Sean paksa saya masuk ke dalam ketuhar
dan bersihkan semuanya.

279
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Saya akan dipecat jika dia nampak
sedikit warna merah jambu.

280
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
- Helo?
- Hei, Sean.

281
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Saya Taylor daripada Gourmet Gauntlet.

282
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Ingat saya lagi?
Dah lama kita tak berhubung.

283
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Saya tahu awak sangat sibuk
tapi saya ingin beritahu awak

284
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
yang kami mahu buat
satu siri sampingan baru.

285
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
Ia di pantai timur

286
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
dan kami mahu awak jadi teraju utama.

287
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Kami beritahu awak…

288
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Awak mahu menari?

289
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Betulkah?

290
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Ya.

291
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Lihat, dia menukar rentak lagu.

292
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Awak di sana.

293
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Saya dah jumpa paderi awak.

294
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Awak bawa Jericho ke gereja?

295
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Ya.

296
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Awak tak beritahu saya.

297
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Saya fikir awak anggapnya mengarut.

298
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Awak tak guna.

299
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Fikiran saya salah?

300
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Tentulah saya rasa ia mengarut.

301
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Awak dah jadi orang beragama sekarang?

302
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Sejak saya pergi ke gereja,
keadaan semakin baik.

303
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Baguslah.

304
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
Tapi awak bawa anak kita
ke tempat yang pelik

305
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
dan memaksa dia memilih agama.

306
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
- Awak baptiskan dia.
- Itu berbeza.

307
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Kenapa itu berbeza?

308
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Itu hanya sebagai tanda.

309
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Mungkin begitu bagi awak.

310
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Awak boleh simpan rahsia awak.
Saya tak peduli.

311
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Tapi apabila berkenaan anak kita,
saya mahu awak berterus terang.

312
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Saya rasa gereja dapat bantu
kehidupan Jericho.

313
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Berikan dia struktur.

314
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Ia penting bagi saya.

315
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Itu satu permulaan.

316
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Ia bukan tentang Latin dan kemenyan saja.

317
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Ia orang biasa yang bercakap
seperti saya dan awak.

318
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Saya rasa awak tentu suka Nancy
jika awak beri dia peluang.

319
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Bagus.

320
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Makan malam kita takkan jadi kekok.

321
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
- Makan malam awak?
- Ya. Saya ajak dia makan malam.

322
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
- Kita tak perlu bincangkannya?
- Sejak bila kita berbincang?

323
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
- Saya lapar.
- Apa?

324
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Lapar! Makanan!

325
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Maaf.

326
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Hai.

327
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Gerai kamu masih dibuka?

328
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Maaf.

329
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe!

330
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

331
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
- Awak okey?
- Ya. Saya boleh bawa.

332
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Leanne?

333
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Dia tentu di atas.

334
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Itu pun awak.

335
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Syukurlah. Kami risaukan awak.

336
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
Tobe kata awak tinggalkan dia.

337
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Saya rasa agak penat.

338
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Tentulah.

339
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Lihatlah awak.

340
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Awak tentu penat.

341
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Ini satu langkah besar untuk awak.
Dikelilingi oleh ramai orang asing.

342
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Kami berdua sangat bangga dengan awak.
Betul, Sean?

343
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Apa saya patut buat dengan ini?

344
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Saya menang itu untuk Jericho.

345
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Jadi saya akan letak di bilik tidur dia.

346
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
- Awak okey?
- Ya.

347
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Ada sesuatu terjadi? Dengan Tobe?

348
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Tak, tiada apa-apa terjadi.
Saya berseronok.

349
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Baguslah.

350
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Saya mahu tidur sekarang.

351
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Awak mahu saya tidurkan Jericho?

352
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Tak apa. Saya mahu dia berjaga sebentar.

353
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Awak naiklah.

354
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof