1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
O, labas rytas!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Tik pažiūrėk.
Kai kas surado mano kombinezoną.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- Ar gerai?
- Taip.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Sakiau, kad gali imti viską,
ką rasi palėpėje.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Ar tai reiškia tai, ką manau?
Kad šiandien ateisi?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Ar girdėjai?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
- Lijana ateis į šventę.
- Nieko sau, nuostabu, Lijana.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
Didelis žingsnis,
juk aplink bus daug nepažįstamų žmonių.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Manau, aš pasiruošusi.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Diena - puiki, netrukus grįšiu pas jus.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
- Pažiūrėk. Termitų kakučiai.
- Manau, čia juodieji pipirai.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Ne. Aš paieškojau nuotraukų.
Tai - termitų kakučiai.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Prieskonių lentynoje.
Teks kviesti naikintojus.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Šonas teisus.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Esu mačiusi. Tai - vabzdžių išmatos.

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Kaip žinome,
šis namas čia stovi jau 175 metus.

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Tad nemanau,
kad šiandien jis staiga ims ir sugrius.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Galiu parodyti? Būsi štai čia, 3-B.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Šalia pripučiamo batuto?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Mažai vietos.

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Tūkstantis vaikų
visą dieną rėks man į ausį.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Taip. Tai - kvartalo šventė, branguti.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Kiek čia sušiktų autobusiukų?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- Koks čia mėšlas?
- Skystas azotas.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Žinoma, pavojingas chemikalas
virtuvėje. Labai atsiprašau.

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Ar galėtum laikyti jį lauke?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Šonas suplanavo didelę staigmeną
kvartalo šventei.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Skamba grėsmingai.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Kur Vyra?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Negalėjo važiuoti.
Gavo skubią užduotį darbe.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Taigi, nusprendžiau užsukti.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Įvykdyti žingsnių normą.
Palaikyti savo sesę.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Atėjai čia dėl žagarėlių pyrago, tiesa?

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Labai jį mėgai.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
- Gal net per daug.
- Nelįsk.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Buvai parke?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
- Matei juos?
- Ką, tuos benamius vaikus?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
- Dabar jų daugiau. Žymiai daugiau.
- Jie ilgai neužsilaikys.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Taip, o jūs juos maitinat delikatesais!

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Viskas taip ir prasideda. Nė nepastebėsit,
kaip jų privis daugybė,

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
o namo vertė kris iki dugno.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Šiandien apie tai nesiruošiu galvoti.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
- Kaip čia apsirengusi?
- Džiulijanai!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Kaip jautiesi?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Puikiai. Tikrai labai noriu,
kad viskas gerai pavyktų.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Tokiuose renginiuose
reikia daug visko suderinti.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Žmonės tenori išeiti į lauką.
Jie nesitiki Disneilendo.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Eime?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Lijana? Eini?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Lijana! Ei, ateik!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Čionai. Atsiprašau.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Vualia. Turime ledų.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Mano vyras. Mėgsta šou.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
PAMAITINKIME BENAMIUS

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Uždėsiu juos ant apkeptų riekelių

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
su klevų sirupo pudra ir pančeta.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- Šefas Tobis paragaus.
- Ateikit. Viską aprodysiu.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Ar galėtumėte tvarkingai sustoti į eilę?

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Taigi, čia - kirvio mėtymas.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Be proto brangu,
bet žmonėms labai patinka.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Čia - tautiniai šokiai.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Čia - kepsnių palapinė.
Jie atvyko net iš Bakso apygardos.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Turėtų būti ypatingi. Būtinai paragaukit.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Ir…

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Kas nutiko?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Tai šunsnukiai.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Atsiuntė ją?

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dorote, neabejoju,
jog tai - nieko asmeniško.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Netgi labai asmeniška.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Jau prieš kelias savaites
pasisiūliau šiai šventei.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Jie mano, kad gali elgtis su manimi
kaip nori, o aš sėdėsiu ir tylėsiu.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Žinot, ką?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Imk.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Ateik pas mamytę. Nagi.

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
- Tikrai?
- Taip.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Mažojo Džeriko laukia
didysis debiutas televizijoje.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
- Dote, ką čia išdarinėji?
- Esu motina, dirbanti televizijoje.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Išliejau devynis prakaitus,
kad atsidurčiau ten, kur dabar esu.

79
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Neleisiu, kad mane pakeistų ta nemokša.

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Eina jie šikt. Tegul parodo.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
- Dar pagalvok, prašau.
- Jau pagalvojau.

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Metas suvaldyti situaciją,
o ne plaukti pasroviui.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
O jis? Kas, jei teta Mėja jį pamatys?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Ta moteris žiūri žinias kaip vanagas.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Neapsimesiu, kad neturiu sūnaus.

86
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorote, sveika!

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Izabele, mieloji.

88
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Atrodai labai linksmai.

89
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Tai - oficiali organizatorių apranga.

90
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Tad, manau, jūs norėtumėte išgirsti,
ką apie tai pasakysiu.

91
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Taip, žinoma.

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- Mes čia truputį užsiėmę, bet…
- Puiku.

93
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Karlosai, reikėtų koncentruotis į vidurį,

94
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
kad vaizdo prasme būtų įdomiau.

95
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Nufilmuokite ir Šoną.

96
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Lėlių pasirodymas prasidės penktą,
jis turėtų būti puikus.

97
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Einu pakalbėti su Šonu. Liksi čia?

98
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Taip.

99
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Jums tikrai patiks.

100
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Ačiū.
- Nėr už ką.

101
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
- Labas.
- Kaip Lijana?

102
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
- Su Dorote.
- Biče, čia eilė.

103
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Ir aš joje nestoviu, šūdžiau.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Ji nubėgo filmuotis.
Nesugebėjau atkalbėti.

105
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Tai gerai, tiesa?

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Gerai? Nematei suknistų memų?

107
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
- Tų su karvėmis?
- Taip. Mū.

108
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Dorotė tikrai susitvarkys
su keliais tviterio troliais.

109
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
Ne, tu manęs negirdi.

110
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Ji paėmė Džeriką
ir įgrūdo jį prieš kamerą.

111
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Gal tu nesikišk.

112
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Ką?

113
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Tas tavo cirkas su DNR.

114
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Vos nesugadinai visko.

115
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
- Kaip tik stengiuosi viską sutvarkyti.
- Džiulijanai.

116
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Jei nori padėti, eik ir pasilinksmink.
Pasidžiauk šia diena.

117
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorotė tam atidavė daug jėgų.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Kodėl šitaip karšta?

119
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Suvalgyk ledų.

120
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Šonai.

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nense. O, labas!

122
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Daug ko nepasakai per kavos pertraukėles.

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Kur ponia Terner?

124
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Ji labai užsiėmusi.
Iš esmės ji viską ir suorganizavo. Tad…

125
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
- Žinoma. Užimta moteris.
- Taip.

126
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
- Mielai jus supažindinsiu.
- Labai to norėčiau.

127
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
- Nori porcijos?
- Negaliu valgyti pieno produktų.

128
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Taip.

129
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Tiesiog ėjau pro šalį.
Norėjau pasisveikinti.

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Aišku, smagu vėl pasimatyt.

131
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Iki kitos savaitės.

132
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Šefe, pirštinės.

133
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Taip ir galvojau.

134
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
- Ji - mano draugė.
- Taip jau ir draugė.

135
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
„Kavos pertraukėlė“?

136
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Malšini gedulą? Grupinė sesija?

137
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
- Anoniminiai alkoholikai?
- Ne, nieko panašaus.

138
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Ji… pastorė.

139
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
O Dieve. Kiek laiko?

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Keletą mėnesių.
Bet man labai padeda. Tikrai.

141
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Džiaugiuosi už tave.

142
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
- Ar Dorotė žino?
- Dar ne.

143
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Taip, tegul ir nesužino.

144
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Na, dabar viskas daug aiškiau.
Tu man labiau patikai, kai buvai bedievis.

145
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Taip, tu man labiau patikai,
kai buvai girtuoklis.

146
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Esame „Pavasario šventėje“ su nuostabiais
akrobatais, kuriuos pakviečiau.

147
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
„Dievai baudžia baisiai“
yra iš Filadelfijos.

148
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Tau viskas gerai?

149
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Jie tau neduoda ramybės?

150
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Viskas per tą šefą, maitinantį benamius.

151
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Na, tai, ką jis daro - gražu,

152
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
bet kartais reikia nubrėžti ribas.

153
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Tai - šeimų šventė.

154
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Ar galėtumėte paprašyti jų išeiti?

155
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Galiu netgi daugiau.

156
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Jūs už tai susimokėjot?

157
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Norint dalyvauti kvartalo šventėje,
reikia susimokėti.

158
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Susimokėjot? Ne?

159
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Išeikit. Eikit. Mikliai.

160
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Eikite iki pat kvartalo pabaigos.

161
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Kvartalo šventė. Reikia susimokėti.

162
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Nagi. Eikite.

163
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Ačiū. Viskas, gali eiti.

164
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Ko norėtum?

165
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Tigro, prašyčiau.

166
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Bus.

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Eik, sėskis.

168
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Man labai patinka tavo kombinezonas.

169
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Ačiū.

170
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Mama man jį atidavė.
Kažkada ji pati jį dėvėjo.

171
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Kaip miela.

172
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Man mama atidavė tik padidintą nerimą.

173
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Atpalaiduok veidą. Gerai.

174
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Ar bendrauji su savo motina?

175
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Atleisk.

176
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Nuėjau sekundėlei. Ką sakei?

177
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
- Nieko.
- Tik atpalaiduok veidą.

178
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Jau beveik baigėm.

179
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Atleiskite. Atsiprašau.

180
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoja!

181
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
PAGRINDINĖ SCENA
PAVASARIO ŠVENTĖ

182
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Žmonės tenori gerų dalykų.

183
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Nesuprask neteisingai,
tikra laimė, kad ją atsiuntė į šią šventę.

184
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Gerų dalykų?

185
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Ji su vyru atrodo
tokia laiminga pora, bet…

186
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Nenoriu liežuvauti.

187
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Na jau. Niekam nesakysiu.

188
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Tik noriu pasakyti, kad kartą prie jų namo
stovėjo greitoji medicinos pagalba.

189
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Ir policijos automobiliai, bent du kartus.

190
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
- Pati paskaičiuok.
- Atsiprašau.

191
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Negražu apkalbinėti žmones
jiems už nugaros.

192
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Negražu ir paslapčia klausytis.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
- Buvo smagu pasimatyti.
- Ir man.

194
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Iki.

195
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Tu ta auklė.

196
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
- Buvai Džeriko krikštynose.
- Taip.

197
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Koks tavo vardas?

198
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Lijana.

199
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
- Taip. Greiman? Grei…
- Greison.

200
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Dieve, ji tokia plepi.

201
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Supranti?

202
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Džiaugiuosi, kad įsikišai.

203
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
Mudvi su Dorote - senos draugės.

204
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Tik jos dėka gavau galimybę
išmėginti savo jėgas prieš kamerą.

205
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Jei judvi su Dorote tokios geros draugės,
kodėl tuomet taip nori ją įskaudinti?

206
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Nenoriu.

207
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Nežinau, kodėl tą sakai.
Aš tik dirbu savo darbą.

208
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Gerai.

209
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
LIJANA GREISON

210
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
DINGUSI
LIJANA GREISON

211
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Visi, paklausykit.
Paskutinė konkurso dalyvė.

212
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
- Koks tavo vardas?
- Keilė.

213
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
- Keile, kiek tau metų?
- Aštuoneri.

214
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Visi, paplokime Keilei.

215
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Pirmyn, Keile.

216
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
- Labas.
- Labas.

217
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Tu - pusiau tigras.

218
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Ne, man patinka.

219
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Galvojau, tu dirbi.

220
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Baigėsi ledai, tad turbūt aš jau laisvas.

221
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Keilė!

222
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Nori ką nors nuveikti?

223
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Ką turi galvoje?

224
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Taip!

225
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Taip. Taip.

226
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Ponia Terner?

227
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
Atleiskite, kad trukdau.

228
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Aš pažįstu jus iš TV.

229
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Aš - Nensė iš „Laisvųjų unitaristų“.

230
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Esu Šono pastorė.
Jis daug apie jus pasakojo.

231
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Sveikas, Džerikai. Malonu tave matyt.

232
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Atleiskit. Šonas pas jus lankosi?

233
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Gera matyti,
kaip žmogus iš naujo atranda tikėjimą.

234
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Nenoriu būti įkyri,

235
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
bet būtų smagu ir jus pamatyti bažnyčioje
kurią dieną, ponia Terner.

236
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Mes nesikandžiojame.

237
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorotė.

238
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Atleiskit. Koks, sakėte,
jūsų vardas, pastorė…

239
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
- Tiesiog Nensė.
- Nensė.

240
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Malonu susipažinti.

241
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Ei. Neblogai.

242
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Kaip Silvija?

243
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Nelabai žinau.

244
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Po to įvykio ji - kaip vaiduoklis.

245
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
- „Vaiduoklis“?
- Nebesikalba su manimi.

246
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Tu nekaltas.

247
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Na, toje situacijoje
ji atsidūrė per mane, tad…

248
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Bet, jei atvirai, man tarsi palengvėjo.

249
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Iš pat pradžių žinojau,
kad ji man netinka.

250
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
Tie santykiai buvo toksiški.

251
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Džiaugiuosi, kad jie nutrūko.

252
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
- Gražu!
- Šaunu. Kurio nori?

253
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Lamos.

254
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
- Ačiū.
- Ačiū, žmogau.

255
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Imk.

256
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Ne, ne. Ji - tavo. Turėkis.

257
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Ne, noriu padovanoti tau.

258
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Na. O gal galiu tiesiog ją tau palaikyti?

259
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
- Gerai.
- Gerai.

260
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Klausyk, manau, reikėtų pašokinėti
ant pripučiamo batuto, jei nori.

261
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
- Gerai.
- Nori?

262
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
- Taip, žinoma.
- Tikrai?

263
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
- Ant pripučiamo batuto.
- Esi ant jo šokinėjusi?

264
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
- Ne.
- Nesi šokinėjusi ant…

265
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Ką ten veiki kampe?

266
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
Nebaisu. Pamatysi.

267
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Tikrai smagu.

268
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
- Tikrai?
- Taip.

269
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Taip ir galvojau. Ryklys.

270
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Čia - dantys, o visas tas daiktas -
ryklio nasrai.

271
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
- Nieko panašaus.
- Ką?

272
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
- Visai kitas pasaulis.
- Bet yra pilkos spalvos. Dramblys?

273
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Ar jauti saulės šilumą

274
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
ant savo kortų?

275
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Trys minutės - per ilgai.

276
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Tik trys minutės, ir, žinoma, sprogo.

277
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Viskas aplink - rožinės spalvos.

278
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
O Šonas privertė mane įgrūsti galvą
į orkaitę ir viską išvalyti.

279
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Kad neliktų nė kruopelytės rožinės
spalvos, o jei ne - būsiu atleistas.

280
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
- Klausau.
- Sveiki, Šonai.

281
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Čia Teilor iš „Šefo pirštinės“.

282
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Pamenate mane?
Žinau, kad praėjo jau šimtas metų.

283
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Žinau, kad esate labai užsiėmęs,
bet norėjau pasakyti,

284
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
jog kuriame naujas serijas.

285
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
Filmuosime Rytinėje pakrantėje

286
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
ir norėtume jus pakviesti
kaip pagrindinį svečią.

287
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Atvyksime į jūsų…

288
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Nori pašokti?

289
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Tikrai?

290
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Taip.

291
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Žiūrėk, jis keičia ritmą.

292
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Štai kur tu.

293
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Aš susipažinau su tavo pastore.

294
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Tu vedeisi Džeriką į bažnyčią?

295
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Taip.

296
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Ir patogiai pamiršai man tą pasakyti.

297
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Pamaniau, galvosi, kad tai kvaila.

298
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Eik tu šikt.

299
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
O ar klystu?

300
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Žinoma, manau, jog tai kvaila.

301
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Tu ką, staiga tapai religingu?

302
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Nuo tada, kai ėmiau vaikščioti į bažnyčią,
situacija ėmė gerėti.

303
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Na, tau gerai.

304
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
Bet tu tempiesi ir mūsų sūnų
į tą iškrypėlių šou

305
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
ir grūdi Dievą jam per gerklę.

306
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
- Tu jį pakrikštijai.
- Tai - kas kita.

307
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Kuo?

308
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Tai buvo gestas.

309
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Tau - galbūt.

310
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Pats gali slapukauti, kiek nori.
Man vienodai.

311
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Bet kalbant apie mūsų sūnaus auklėjimą,
norėčiau atvirumo.

312
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Manau, bažnyčia teigiamai paveiks
Džeriko gyvenimą.

313
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Suteiks pagrindą.

314
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Man tai svarbu.

315
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Tai - tik pradžia.

316
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Viskas ne taip, kaip tu galvoji.
Lotynų kalba, smilkalai ir kitoks šūdas.

317
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Jie - paprasti žmonės, kaip aš ar tu.

318
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Manau, tau patiktų Nensė,
jei nuoširdžiai suteiktum jai galimybę.

319
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Gerai.

320
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Tuomet mūsų vakarienė neatrodys keista.

321
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
- Jūsų vakarienė?
- Taip. Pakviečiau ją vakarienės.

322
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
- Gal reikėtų aptarti?
- Nuo kada mes tariamės?

323
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
- Noriu valgyti.
- Ką?

324
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Valgyti! Maisto!

325
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Atsiprašau?

326
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Sveiki.

327
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Jūs dar dirbate?

328
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Atsiprašau.

329
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobi. Tobi!

330
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorote!

331
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
- Viskas gerai?
- Taip. Sutvarkysiu.

332
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Lijana?

333
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Neabejoju, kad ji - viršuje.

334
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Štai kur tu.

335
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Ačiū Dievui. Mes jaudinomės dėl tavęs.

336
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
Tobis sakė, kad pabėgai nuo jo.

337
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Pasijaučiau pavargusi.

338
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Ak, žinoma.

339
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Tik pažiūrėk.

340
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Turėtum būti išsekusi.

341
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Tau tai buvo didelis žingsnis.
Būti tarp tiek nepažįstamų žmonių.

342
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Mes abu labai tavimi didžiuojamės.
Tiesa, Šonai?

343
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Ir ką man su juo daryti?

344
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Laimėjau jį Džerikui.

345
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Tuomet nunešiu į jo kambarį.

346
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
- Tau viskas gerai?
- Taip.

347
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Kažkas nutiko? Su Tobiu?

348
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Ne, nieko nenutiko. Buvo smagu.

349
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Džiaugiuosi.

350
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Jau eisiu miegoti.

351
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Norite, kad paguldyčiau Džeriką?

352
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
O, ne. Dar kurį laiko jo nemigdysiu.

353
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Eik.

354
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Išvertė Akvilė Katilienė