1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Labrīt!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Paskat tik! Kāds atradis manu kombinezonu.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
-Vai drīkstu?
-Jā.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Es jau teicu -
drīksti ņemt visu, kas bēniņos.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Vai tas nozīmē to, ko domāju?
Tu šodien nāksi?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Tu dzirdēji?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
-Lianna nāks uz svētkiem.
-Tas ir labi, Lianna.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
Liels solis -
būt starp tik daudziem cilvēkiem.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Domāju, ka esmu gatava.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Ir brīnišķīga diena,
un mēs visi būsim kopā ar tevi.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
-Paskaties! Termītu kakas.
-Izskatās pēc melnajiem pipariem.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Nē, nav. Es sameklēju bildes.
Tās ir termītu kakas.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Tās ir garšvielu plauktā.
Jāizsauc iznīcinātājs, lai izsvēpē.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Šonam taisnība.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Es atpazīstu. Tās sauc par spiriņām.

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Šī māja te stāv 175 gadus,
kā mēs visi zinām,

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
tāpēc nedomāju, ka tā sabruks šodien.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Varu tev, lūdzu, ko parādīt?
Tu būsi šeit, sektorā 3-B.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Pie piepūšamās mājiņas?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Vietas ir maz.

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Man visu dienu ausī brēks tūkstoš bērnu.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Jā. Tie ir kvartāla svētki, dārgais.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Kas te ir ar tām pārtikas mašīnām?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
-Kas, pie velna, tas?
-Šķidrais slāpeklis.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Protams. Bīstamas
ķimikālijas virtuvē. Es atvainojos.

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Vai to var iznest ārā no šejienes, lūdzu?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Šons kvartāla svētkiem
ir ieplānojis lielu pārsteigumu.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Izklausās draudīgi.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Kur ir Vera?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Viņa netika. Pēdējā brīdī kaut kas darbā.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Tāpēc nospriedu, ka piekāpšu.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Nostaigāšu soļus. Atbalstīšu lielo māsu.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Tu te esi žagariņu dēļ, vai ne?

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Tie tev garšoja.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
-Varbūt pat par daudz.
-Izbeidz!

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Vai esi redzējusi parku?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
-Viņus?
-Tos bērnus bezpajumtniekus?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
-Nu viņu ir vairāk. Daudz vairāk.
-Viņi te ir tikai caurbraucot.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Jā, un tu viņiem dāļā gardēžu maltītes.

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Tā viss sākas. Nepamirkšķināsi ne aci,
kad jūs būs apsēduši skvoteri

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
un mājas vērtība krasi samazinājusies.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Tā. Šodien es par to negribu domāt.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
-Vai tu iesi šajās drēbēs?
-Džūljen!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Kā tu jūties?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Labi. Es tikai ļoti gribu,
lai viss noritētu gludi.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Šādā pasākumā
tik daudz kas var noiet greizi.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Cilvēki tikai grib būt ārā.
Viņi negaida nekādu Disnejlendu.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Iesim?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Lianna? Tu nāc?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Lianna! Hei, nāc šurp!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Šurp. Atvainojiet!

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Voilà. Mums ir saldējums.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Mans vīrs. Īsts šovmenis.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
PABAROSIM BEZPAJUMTNIEKUS!

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Pasniegšu to uz miniatūra grauzdiņa

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
ar dehidrētu kļavu sīrupu un pancetta.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
-Šefs Tobijs to ieliks jums mutē.
-Nāciet! Es jums visu izrādīšu.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Vai varat nostāties kārtīgā rindā?

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Tātad te ir cirvja mešanas stends.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Tas ir padārgi, bet cilvēkiem traki patīk.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Un te vēlāk būs tautas dejas.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Te ir barbekjū telts.
Atbraukuši no paša Baksas apgabala.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Esot fenomenāls. Jums jāpagaršo.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Un mums…

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Kas par lietu?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Tie kretīni.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Atsūtījuši viņu?

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dorotij, tas noteikti nav personiski.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Protams, ka personiski.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Es viņiem pastāstīju par šiem
kvartāla svētkiem pirms vairākām nedēļām.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Šī aģentūra domā, ka var pret mani
tā izturēties un es klusiņām aiziešu.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Zināt ko?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Turi!

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Nāc pie mammītes! Nāc šurp!

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
-Esi droša?
-Jā.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Mazajam Džeriko tūlīt būs
lielā debija televīzijā.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
-Dotij, ko, ellē, tu dari?
-Esmu televīzijā strādājoša māte.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Es cīnījos ar zobiem un nagiem,
lai nonāktu tur, kur esmu.

79
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Un mani neaizstās ar šo amatieri.

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Lai iet ratā! Es filmēšos.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
-Lūdzu, padomā rūpīgi!
-Jau padomāju.

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Ir īstais brīdis ņemt visu savās rokās,
nevis ļaut sevi pastumt malā.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
Un kā ar viņu?
Ja nu viņu ierauga tante Meja?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Tā sieviete vēro ziņas kā vanags.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Es neizlikšos, ka mana dēla nav.

86
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorotij, sveika!

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Izabella, dārgā!

88
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Izskaties ļoti priecīgi.

89
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Oficiālais organizatoru tērps.

90
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Šajā sakarā domāju,
ka gribēsi, lai runāju tavā segmentā.

91
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Nu… Jā, protams.

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
-Mēs taisām tikai mazu sižetiņu, bet…
-Labi.

93
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Karlos, domāju, ka vajadzētu stāvēt vidū,

94
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
lai būtu vizuāli interesantāk.

95
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Papildmateriālam vajadzēs nofilmēt Šonu.

96
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Leļļu teātris sāksies pēc piecām minūtēm.
Tas būtu lieliski.

97
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Iešu parunāt ar Šonu. Tev te būs labi?

98
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Jā.

99
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Jums garšos.

100
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
-Paldies.
-Lūdzu.

101
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
-Sveiks!
-Kā iet Liannai?

102
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
-Pie Dorotijas.
-Vecīt, te ir rinda.

103
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Un es tajā nestāvu, kretīn.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Viņa aizgāja filmēties. Nespēju atrunāt.

105
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Tas ir labi, vai ne?

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Labi? Vai esi redzējis mēmes?

107
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
-Ko, tās par govi?
-Jā. Mū!

108
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Gan viņa tiks galā
ar pāris tvitera troļļiem.

109
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
Nē, tu manī neklausies.

110
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Viņa paķēra Džeriko un iebāza viņu kamerā.

111
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Tev tas jāizbeidz.

112
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Ko?

113
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Tas cirks, ko sastrādāji ar DNS.

114
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Gandrīz visu salaidi dēlī.

115
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
-Es tikai mēģinu to sakārtot.
-Džūljen!

116
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Ja gribi palīdzēt, ej izklaidējies!
Izbaudi dienu!

117
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorotija te ir ieguldījusi lielu darbu.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Kā var būt tik baigi karsts?

119
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Ieēd saldējumu!

120
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Šon!

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nensij! Sveika!

122
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Tu mūsu kafijas pēcpusdienā
tiešām nestāsti visu.

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Kur ir Tērneres kundze?

124
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Viņa ir ļoti aizņemta.
Viņa šo visu organizēja. Tāpēc…

125
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
-Protams. Aizņemta sieviete.
-Jā.

126
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
-Es labprāt jūs drīz iepazīstinātu.
-Es ļoti priecātos.

127
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
-Gribi porciju?
-Piena produktus neēdu.

128
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Skaidrs.

129
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Biju tepat tuvumā.
Iedomājos apsveicināties.

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Jā, prieks tevi atkal redzēt.

131
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Līdz nākamnedēļai!

132
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Šef, cimdus!

133
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Es zināju.

134
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
-Viņa ir mana paziņa.
-Tā nebija nekāda paziņa.

135
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Kafijas pēcpusdiena"?

136
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Kas tas ir - sēru terapija?
Kaut kādas grupu nodarbības?

137
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
-Anonīmie alkoholiķi?
-Nē, nekas tāds.

138
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Viņa ir… mācītāja.

139
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Ak dievs! Cik sen?

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Pāris mēnešus.
Bet man palīdz. Ir tiešām labi.

141
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Man liels prieks par tevi.

142
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
-Vai Dorotija zina?
-Vēl ne.

143
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Jā, labāk lai tā arī paliek.

144
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Tas daudz ko izskaidro.
Tu man patiki labāk, kad biji bezdievīgs.

145
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Jā, tu man patiki labāk, kad biji dzērājs.

146
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Esam pasākumā Pavasaris Sprūsstrītā
ar apbrīnojamu akrobātu trupu, ko atradu.

147
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
Trupa Dievi soda bargi ir no Filadelfijas.

148
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Tev viss kārtībā?

149
00:08:38,227 --> 00:08:42,188
Viņi tev traucē, mīļā?
Pie vainas tas bezpajumtnieku barotājs.

150
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Tas, ko viņš dara, ir brīnišķīgi,

151
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
bet kaut kur ir jānovelk robeža.

152
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Šis ir ģimeņu pasākums.

153
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Vai jūs varētu palūgt, lai viņi iet prom?

154
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Varu vairāk nekā palūgt.

155
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Vai jūs par šo samaksājāt?

156
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Jūs zināt, ka ir jāmaksā,
lai piedalītos kvartāla svētkos.

157
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Samaksājāt? Nē?

158
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Aiziet! Jums jāiet. Tūlīt.

159
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Jums jāiet līdz kvartāla galam,
lai izietu no šīs zonas.

160
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Kvartāla svētki. Par dalību jāmaksā.

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Aiziet! Ejiet!

162
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Paldies. Nu vari iet.

163
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Ko gribētu tu?

164
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Tīģeri, lūdzu.

165
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Tiks darīts.

166
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Nāc un apsēdies!

167
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Man patīk tavs kombinezons.

168
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Paldies.

169
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
To man iedeva māte. Tas bija viņas.

170
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Tas ir mīļi.

171
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Vienīgais, ko saņēmu no savas mammas,
ir viņas nemitīgā trauksme.

172
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Tikai nesasprindzini seju! Tā ir labi.

173
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Vai tu ar māti vēl sarunājies?

174
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Atvaino!

175
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Man uz mirkli bija jāaiziet. Ko tu teici?

176
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
-Neko.
-Tikai nesasprindzini seju!

177
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Esam gandrīz galā.

178
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Piedod! Atvaino!

179
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoja!

180
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
GALVENĀ SKATUVE
PAVASARIS SPRŪSSTRĪTĀ

181
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Cilvēki grib rādīt tikai dzīves labo pusi.

182
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Nepārproti - šīgada kvartāla svētkiem
viņa ir īsta dieva dāvana.

183
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Labo pusi?

184
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Viņa ar vīru izskatās
tik laimīgs pāris, bet…

185
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Man nevajadzētu tenkot.

186
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Stāsti! Es neteikšu.

187
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Es tikai saku, ka vienreiz
pie viņu mājas redzēju ātro palīdzību.

188
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Un policijas mašīnas vismaz divreiz.

189
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
-Rēķini pati!
-Es atvainojos!

190
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Nav pārāk jauki
cilvēkus aiz muguras aprunāt.

191
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Arī noklausīties nav jauki.

192
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
-Bija prieks tevi satikt.
-Tevi arī.

193
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Atā!

194
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Ā! Tu esi auklīte.

195
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
-Tu biji Džeriko kristībās.
-Jā.

196
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Kā tevi sauca?

197
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Lianna.

198
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
-Jā. Greimena? Grei…
-Greisone.

199
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Ak dievs, viņu nevarēja apklusināt.

200
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Saproti?

201
00:12:32,544 --> 00:12:36,548
Man prieks, ka iejaucies.
Mēs ar Dorotiju esam senas draudzenes.

202
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Bez viņas es nebūtu izturējusi
savas pirmās kameras proves.

203
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Ja ar Dorotiju esat tik labas draudzenes,
tad kāpēc tik ļoti centies viņu sāpināt?

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Es necenšos.

205
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Īsti nezinu, kāpēc tā saki.
Es tikai daru savu darbu.

206
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Skaidrs.

207
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
LIANNA GREISONE

208
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
PAZUDUSI
LIANNA GREISONE

209
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Tā, uzmanību!
Mūsu pēdējā konkursa dalībniece.

210
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
-Kā sauc tevi?
-Keilī.

211
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
-Keilī, cik tev gadu?
-Astoņi.

212
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Tā, visi ar aplausiem sveiksim Keilī!

213
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Aiziet, Keilī! Aiziet, Keilī!

214
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
-Sveika!
-Sveiks!

215
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Esi pa pusei tīģeris.

216
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Nē, man patīk. Man patīk.

217
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Man likās - tu strādā.

218
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Mums izbeidzās saldējums,
tāpēc, šķiet, esmu brīvs.

219
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Keilī!

220
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Gribi kaut ko padarīt?

221
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Kas tev padomā?

222
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Jā!

223
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Jā.

224
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Tērneres kundze?

225
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
Ļoti atvainojos, ka iztraucēju.

226
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Es jūs atpazinu no televīzijas.

227
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Esmu Nensija
no Brīvās unitāriešu draudzes.

228
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Esmu Šona mācītāja.
Viņš man daudz par jums ir stāstījis.

229
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Čau, Džeriko! Prieks tevi redzēt.

230
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Atvainojiet!
Šons apmeklē jūsu dievkalpojumus?

231
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Tāds prieks redzēt,
kā cilvēks atgūst ticību.

232
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Negribu uzmākties,

233
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
bet būtu ļoti jauki kādudien
satikt baznīcā arī jūs, Tērneres kundze.

234
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Mēs nekožam.

235
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorotija.

236
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Atvainojos.
Kā teicāt, ka jūs sauc? Mācītāja…

237
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
-Vienkārši Nensija.
-Nensija.

238
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Prieks iepazīties.

239
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Ei, nav slikti.

240
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Kā iet Silvijai?

241
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Īsti nezinu.

242
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Pēc notikušā viņa mani izslēdza.

243
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
-Izslēdza?
-Vairs ar mani nerunā.

244
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Tā nebija tava vaina.

245
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Manis dēļ
viņa nonāca šajā situācijā, tāpēc…

246
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Bet savā ziņā jūtos atvieglots.

247
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Es jau no sākuma zināju,
ka viņa man neder.

248
00:15:18,836 --> 00:15:23,048
Tas viss bija diezgan toksiski, tāpēc…
Priecājos, ka tas ir beidzies.

249
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
-Labi!
-Malacis. Kuru tu gribi?

250
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Lamu.

251
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
-Paldies.
-Paldies, vecīt.

252
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Ņem!

253
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Nē, nē. Tā ir tava. Paturi!

254
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Nē, gribu, lai to ņem tu.

255
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Varbūt es tavā vietā to panesīšu.

256
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
-Labi.
-Labi.

257
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Klau, domāju - mums noteikti jāaiziet
uz piepūšamo pili, ja tu gribētu.

258
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
-Labi.
-Tu gribētu?

259
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
-Jā, protams.
-Jā?

260
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
-Iesim uz piepūšamo pili!
-Esi tādā bijusi?

261
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
-Nē.
-Tu nekad neesi bijusi pie…

262
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Ko tu dari stūrī?

263
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
Tas nav bailīgi. Tiešām.

264
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Šis ir ļoti jautri.

265
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
-Ja?
-Jā.

266
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Es sapratu. Tā ir haizivs.

267
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Tie ir zobi,
un tas viss būs haizivs žoklis.

268
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
-Pat ne tuvu.
-Ko?

269
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
-No citas pasaules.
-Bet viņa lietoja pelēko. Zilonis?

270
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Vai jūti, ka šodien

271
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
izliktās kārtis sasilda saule?

272
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Trīs minūtes par ilgu.

273
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Tikai trīs minūtes,
un, protams, viss uzsprāgst.

274
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Un tas rozā ir pa visām malām.

275
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Un Šons liek man
iebāzt galvu cepeškrāsnī un visu iztīrīt,

276
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
lai viņš neredzētu nevienu rozā pleķīti,
citādi mani atlaidīs.

277
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
-Hallo!
-Sveiks, Šon!

278
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Te Teilore no Gardēžu konkursa.

279
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Atceries? Zinu - kāds brītiņš ir pagājis.

280
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Klau, zinu, ka esi superaizņemts,
bet gribēju pateikt,

281
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
ka mēs sākam veidot
jaunu raidījuma atvasinājumu.

282
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
Tas būs austrumkrastā,

283
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
un mēs labprāt gribētu tevi kā galveno.

284
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Mēs zvanām tev pir…

285
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Gribi padejot?

286
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Tiešām?

287
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Jā.

288
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Vai! Re, viņš maina ritmu.

289
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Ak te tu esi.

290
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Es satiku tavu mācītāju.

291
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Vai esi vedis Džeriko uz baznīcu?

292
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Jā.

293
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Un pavisam piemirsi man to pateikt.

294
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Domāju, ka tev tas liksies stulbi.

295
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Ej ieskrieties!

296
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Vai es kļūdos?

297
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Protams, ka man tas liekas stulbi.

298
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Kas - tu tagad esi reliģiozs?

299
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Kopš eju uz baznīcu,
viss ir sācis uzlaboties.

300
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Man prieks par tevi.

301
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
Bet tu velc mūsu dēlu pie ķertajiem

302
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
un uzspied viņam ticību.

303
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
-Tu viņu kristīji.
-Tas bija citādi.

304
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Kādā ziņā citādi?

305
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Tas bija žests.

306
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Varbūt tev.

307
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Vari paturēt savus noslēpumus. Manis pēc.

308
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Bet, kad runa ir par mūsu dēla
audzināšanu, man vajag atklātību.

309
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Domāju,
ka baznīca Džeriko dzīvē nāktu par labu.

310
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Dotu viņam pamatu.

311
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Man tas ir svarīgi.

312
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Ar to sākas.

313
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Nav tā, kā tu domā. Tas nav latīniski
ar vīraku un tādām lietām.

314
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Tie ir normāli cilvēki,
kas runā kā es un tu.

315
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Domāju, ka Nensija tev patiktu,
ja tu tiešām dotu viņai īstu iespēju.

316
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Labi.

317
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Tad jau mūsu vakariņas
nemaz nebūs neveiklas.

318
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
-Mūsu vakariņas?
-Jā. Es ielūdzu viņu vakariņās.

319
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
-Vai to nevajadzētu apspriest?
-Kopš kura laika mēs ko apspriežam?

320
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
-Man gribas ēst.
-Ko?

321
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Ēst! Ēdienu!

322
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Atvainojiet!

323
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Sveiki!

324
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Vai jūs vēl esat vaļā?

325
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Atvainojiet!

326
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobij!

327
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorotij!

328
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
-Viss labi?
-Jā. Kārtībā.

329
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Lianna?

330
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Viņa noteikti ir augšā.

331
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Te tu esi.

332
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Paldies dievam! Mēs uztraucāmies.

333
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
Tobijs teica, ka tu esot aizskrējusi.

334
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Jutos mazliet nogurusi.

335
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Nu protams.

336
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Paskat tik!

337
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Noteikti esi pārgurusi.

338
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Tev tas bija liels solis -
būt starp tik daudziem svešiniekiem.

339
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Un mēs abi ar tevi ļoti lepojamies.
Vai ne, Šon?

340
00:23:45,676 --> 00:23:49,096
-Ko lai es daru ar šo?
-Es to vinnēju priekš Džeriko.

341
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Tad ielikšu bērnistabā.

342
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
-Tev viss kārtībā?
-Jā.

343
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Vai kaut kas notika? Ar Tobiju?

344
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Nē, nekas nenotika. Man bija jautri.

345
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Man prieks.

346
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Tagad iešu gulēt.

347
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Vai gribi, lai nolieku gulēt Džeriko?

348
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Nē. Domāju viņu vēl brīdi paturēt nomodā.

349
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Ej vien augšā!

350
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Tulkojusi Inguna Puķīte