1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
¡Buenos días!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
¡Mírate! Alguien encontró mi overol.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- ¿Los puedo usar?
- Sí.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Ya te dije que puedes tomar
lo que sea del ático.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
¿Esto es lo que creo que significa?
¿Vas a venir hoy?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
¿Escuchaste?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,869
- Leanne nos acompañará al festival.
- Qué bueno, Leanne.

8
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Estar con mucha gente nueva
va a ser un gran paso.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Creo que estoy lista.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Es un día hermoso
y todos vamos a estar ahí contigo.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
- Mira. Excremento de termita.
- Parece pimienta negra.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
No. Vi fotos. Es excremento de termita.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Está en las especias.
Necesitamos un exterminador.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Sean tiene razón.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Lo reconozco. Se le dice frass.

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
La casa tiene 175 años, como bien sabemos.

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Así que no creo que hoy se derrumbe.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
¿Te puedo mostrar algo, por favor?
Vas a estar aquí, en la 3-B.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
¿Cerca del inflable?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Hay poco espacio.

21
00:02:31,485 --> 00:02:33,904
Voy a tener a mil niños
gritándome en el oído todo el día.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Sí. Es una feria del vecindario.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
¿Y esos feos camiones de comida?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- ¿Qué mierda es eso?
- Nitrógeno líquido.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Claro, un químico peligroso en la cocina.
Disculpen.

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
¿Podemos sacar eso, por favor?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean tiene una sorpresa preparada
para la feria del vecindario.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,092
Parece un poco siniestro.

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,969
¿Y Veera?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
No podrá venir
porque surgió algo de trabajo.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Así que se me ocurrió venir.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Ponerme a trabajar. Ayudar a mi hermana.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Viniste por los buñuelos, ¿verdad?

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Te encantaban.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
- Tal vez demasiado.
- Suéltame.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
¿Ya viste el parque?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
- ¿A ellos?
- ¿A los niños sin hogar?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
- Ahora hay mas. Muchos más.
- Solo están de paso.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
¡Y tú les das bocadillos gourmet!

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Así comienza.
Un día estará lleno de vándalos,

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
y la casa no valdrá nada.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Hoy no quiero pensar en nada de eso.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
- ¿Así te vas a ir?
- ¡Julian!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
¿Cómo te sientes?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Bien. Solo quiero que todo salga bien.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Suceden muchas cosas en un evento así.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
La gente solo quiere salir.
No esperan un puto Disneylandia.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
¿Nos vamos?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
¿Leanne? ¿Vienes?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
¡Leanne! ¡Ven!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Disculpe.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Voilà. Tenemos helado.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Mi esposo. Le encanta el espectáculo.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
ACABEMOS CON LA HAMBRUNA

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Lo vamos a servir
sobre un mini pan francés

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
con maple deshidratado y tocino.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- El Chef Tobe les dará a probar.
- Les enseñaré qué hay.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
¿Pueden hacer una fila?

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Aquí está el lanzamiento de hachas.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Es un poco caro,
pero la gente se vuelve loca por eso.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Aquí es donde haremos el baile folclórico.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Aquí está el puesto de barbacoa.
Vienen del condado de Bucks.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Dicen que es deliciosa.
Tienen que probarla.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Y tenemos…

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
¿Qué pasa?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Esos infelices.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
¿La enviaron a ella?

68
00:05:11,353 --> 00:05:13,146
Dorothy, seguro que no es algo personal.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Claro que lo es.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Les propuse el reportaje de esta feria
hace semanas.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
La cadena cree que puede deshacerse de mí,
y que yo no voy a hacer nada.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
¿Saben qué?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Toma.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Ven con mamá. Ven.

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
- ¿Segura?
- Sí.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Jericho va a debutar en la televisión.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
- Dottie, ¿qué haces?
- Soy una madre trabajadora en televisión.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Atravesé mar y tierra
para llegar a donde estoy ahora.

79
00:05:40,132 --> 00:05:42,968
Y esta principiante no me va a reemplazar.

80
00:05:43,051 --> 00:05:44,636
Que se jodan. Saldré en televisión.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,222
- Por favor, piénsalo bien.
- Ya lo hice.

82
00:05:47,306 --> 00:05:50,601
Es hora de apoderarse de la narrativa,
y no dejarse arrollar por ella.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
¿Y él? ¿Y si la tía May lo ve?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Elle ve las noticias como un puto halcón.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
No voy a fingir que mi hijo no existe.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
OCHO NOTICIAS

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
¡Dorothy, hola!

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, querida.

89
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Luces muy festiva.

90
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Es la ropa oficial de la organizadora.

91
00:06:09,786 --> 00:06:13,790
Hablando de eso, supuse que querrías tener
una declaración mía para tu segmento.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Pues… Sí, claro.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- Es un pequeño reportaje, pero…
- Genial.

94
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Carlos, creo que deberíamos
encuadrar el centro

95
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
para que la toma sea más interesante.

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Necesitamos grabar a Sean.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,184
Sería fantástico grabar el show
de marionetas que ya va a comenzar.

98
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Voy a hablar con Sean. ¿Estás bien aquí?

99
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Sí.

100
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Esto te va a encantar.

101
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Gracias, amigo.
- De nada.

102
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
- Hola.
- ¿Y Leanne?

103
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
- Con Dorothy.
- Hay una fila.

104
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Y no estoy en ella, idiota.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Fue a que la grabaran. No me hizo caso.

106
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Eso es bueno, ¿no?

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
¿Bueno? ¿Has visto los putos memes?

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,463
- ¿Lo de la vaca?
- Sí.

109
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
Dorothy puede
con unos cuántos trolls de Twitter.

110
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
No me estás escuchando.

111
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Se llevó a Jericho
y lo puso frente a la cámara.

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Tienes que relajarte.

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
¿Qué?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Todo ese acto del ADN.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Casi lo pones todo en peligro.

116
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
- Solo intento solucionar esto.
- Julian.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Si quieres ayudar, ve y diviértete.
Disfruta el día.

118
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorothy se esforzó mucho en esto.

119
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
¿Por qué hace tanto calor?

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Come un helado.

121
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

122
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy. ¡Hola!

123
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Ya dejaste de ir a nuestras reuniones.

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
¿Y la Sra. Turner?

125
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Está muy ocupada.
Ella planeó todo el evento.

126
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
- Claro. Mujer ocupada.
- Sí.

127
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
- Me gustaría presentártela.
- Me encantaría.

128
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
- ¿Quieres una pieza?
- No como lácteos.

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Claro.

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Estaba en el vecindario.
Quise pasar a saludar.

131
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Sí, qué gusto verte otra vez.

132
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Hasta la próxima semana.

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Chef, los guantes.

134
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Lo sabía.

135
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
- Es una amiga.
- No es tu amiga.

136
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"¿Reuniones?".

137
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
¿Terapia de duelo?
¿Alguna clase de sesión grupal?

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
- ¿Es doble A?
- No, nada de eso.

139
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Ella es una pastora.

140
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Dios. ¿Desde cuándo?

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Un par de meses.
Pero me está ayudando. Es buena.

142
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Me alegro mucho por ti.

143
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
- ¿Dorothy lo sabe?
- Todavía no.

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Sí, pues no hay que decirle.

145
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Esto lo explica todo.
Me agradabas más cuando no era religioso.

146
00:08:18,790 --> 00:08:21,126
Sí, y tú me agradabas más
cuando era alcohólico.

147
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Estamos aquí en la Primavera Naciente
con un increíble grupo de acróbatas.

148
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
Los Dioses Castigadores
son oriundos de Filadelfia.

149
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
¿Estás bien?

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,770
¿Te están molestando, cariño?

151
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Es el chef de alimenta a los sin techo.

152
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Es decir, lo que hace es maravilloso,

153
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
pero en algún momento
debes marcar un límite.

154
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Este es un evento familiar.

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
¿Podrías pedirles que se vayan?

156
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Puedo hacer mucho más que eso.

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Oigan, ¿ustedes pagaron por eso?

158
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Tienen que pagar
para poder estar en la feria.

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
¿Pagaron? ¿No?

160
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Andando. Tienen que irse. Ahora.

161
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
La salida está al final de la cuadra.

162
00:09:07,965 --> 00:09:10,050
Es una feria del vecindario.
Tienen que pagar.

163
00:09:10,133 --> 00:09:12,094
Andando.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Gracias. Ya te puedes ir.

165
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
¿Qué te gustaría?

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
De tigre, por favor.

167
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Claro.

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Siéntate.

169
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Me encanta tu overol.

170
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Gracias.

171
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Me lo dio mi mamá. Era suyo.

172
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Qué lindo.

173
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Lo único que mi mamá me dio
fueron sus problemas de ansiedad.

174
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Relaja el rostro. Eso es.

175
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
¿Todavía hablas con tu mamá?

176
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Perdón.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Tuve que irme un momento. ¿Qué dijiste?

178
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
- Nada.
- Bueno, solo relaja el rostro.

179
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Ya casi terminamos.

180
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Perdón. Disculpa.

181
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
¡Zoe!

182
00:11:30,482 --> 00:11:32,526
ESCENARIO PRINCIPAL
PRIMAVERA NACIENTE

183
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
La gente solo quiere mostrar
lo bueno en su vida.

184
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
No me malinterpretes, ella fue un regalo
de Dios para la feria de este año.

185
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
¿Las cosas buenas?

186
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Ella y su esposo se ven
como una paraje muy feliz…

187
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
No debería decir nada.

188
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Vamos, no diré nada.

189
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Solo digo que una vez vi
una ambulancia afuera de su casa.

190
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Y autos de policía varias veces.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
- Saca tus conclusiones.
- Disculpen.

192
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
No es muy correcto
hablar de la gente a sus espaldas.

193
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Y tampoco lo es escuchar a escondidas.

194
00:12:15,068 --> 00:12:16,612
- Me dio gusto verte.
- Igualmente.

195
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Adiós.

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Tú eres la niñera.

197
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
- Estuviste en el bautizo de Jericho.
- Sí.

198
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
¿Cómo te llamas?

199
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Leanne.

200
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
- Claro. ¿Grayman? Gray…
- Grayson.

201
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Dios, no cerraba la boca.

202
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
¿Entiendes?

203
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Qué bueno que dijiste algo.

204
00:12:35,130 --> 00:12:36,632
Dorothy y yo somos viejas amigas.

205
00:12:36,715 --> 00:12:39,301
Fue por ella que conseguí
mi primera prueba de cámara.

206
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Si son tan buena amigas,
¿por qué te empeñas en lastimarla?

207
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
No es así.

208
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
No sé por qué dices eso.
Solo hago mi trabajo.

209
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Está bien.

210
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
DESAPARECIDA

211
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Muy bien, todos.
Nuestra última participante.

212
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
- ¿Cómo te llamas?
- Kaylee.

213
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
- Kaylee, ¿cuántos años tienes?
- Ocho.

214
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Muy bien, todos denle un aplauso a Kaylee.

215
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
Kaylee, puedes comenzar.

216
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Eso, Kaylee.

217
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
- Hola.
- Hola.

218
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Eres medio tigre.

219
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
No, me gusta. Me gusta.

220
00:13:48,996 --> 00:13:50,372
Pensé que estabas trabajando.

221
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Se nos acabó el helado,
así que ya terminó mi turno.

222
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
¡Kaylee!

223
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
¿Quieres hacer algo?

224
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
¿Qué tienes pensado?

225
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
¡Sí!

226
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
¡Sí!

227
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
¿Sra. Turner?

228
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
Lamento mucho interrumpirla.

229
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
La reconozco de la TV.

230
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Soy Nancy de Liberty Unitarian.

231
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Soy la pastora de Sean.
Me contó mucho de ti.

232
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Hola, Jericho. Me alegra verte.

233
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Perdón.
¿Sean ha asistido a sus ceremonias?

234
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Es adorable ver que alguien
se vuelva a encontrar con su fe.

235
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
No pretendo imponer,

236
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
pero sería encantador
verla en la iglesia, Sra. Turner.

237
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
No mordemos.

238
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

239
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Disculpa. ¿Cómo me dijo que se llama?
Pastora…

240
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
- Solo Nancy.
- Nancy.

241
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Qué gusto conocerla.

242
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Nada mal.

243
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
¿Cómo está Sylvia?

244
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
No estoy seguro.

245
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Me hizo ghosting después de lo que pasó.

246
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
- ¿"Ghosting"?
- Me dejó de hablar.

247
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
No fue tu culpa.

248
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Bueno, ya la puse en esa situación…

249
00:15:13,330 --> 00:15:14,957
Pero, la verdad, me siento aliviado.

250
00:15:15,040 --> 00:15:18,210
Es decir, sabía que no era la indicada
para mí desde el principio.

251
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
La relación era muy tóxica. Ya sabes.

252
00:15:21,880 --> 00:15:23,090
Me alegra que terminara.

253
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
- ¡Muy bien!
- Bien hecho. ¿Cuál quieres?

254
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
La llama.

255
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
- Gracias.
- Gracias, amigo.

256
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Toma.

257
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
No. Es tuyo. Quédatelo.

258
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
No, quiero que lo tengas.

259
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Bueno, ¿y si lo sostengo un momento?

260
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
- Bien.
- Bien.

261
00:15:52,911 --> 00:15:56,123
Escucha, deberíamos ir
al castillo inflables si quieres.

262
00:15:56,206 --> 00:15:57,499
- Está bien.
- ¿Sí quieres?

263
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
- Sí, claro.
- ¿Sí?

264
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
- Vayamos al castillo.
- ¿Te has subido?

265
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
- No.
- ¿Nunca te has subido…?

266
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
¿Qué haces en la esquina?

267
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
No da miedo. Te lo prometo.

268
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Es muy divertido.

269
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
- ¿Sí?
- Sí.

270
00:16:20,355 --> 00:16:21,857
Lo sabía. Es un tiburón.

271
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
Esos son sus dientes,
y todo será la mandíbula del tiburón.

272
00:16:24,610 --> 00:16:26,111
- No le atinaste.
- ¿Qué?

273
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
- No pertenecen al mismo reino.
- Pero usó gris. ¿Un elefante?

274
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
¿Sientes el calor de la luz del sol

275
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
brillando sobre las cartas
que tienes sobre la mesa?

276
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Tres minutos.

277
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Solo tres minutos
y por supuesto que luego explota.

278
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Y todo está pintado de rosa.

279
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Y Sean me hace meter
la cabeza en el horno y limpiarlo.

280
00:16:46,298 --> 00:16:50,093
No puede encontrar una sola mancha color
rosa o de lo contrario, me despide.

281
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
- ¿Hola?
- Hola, Sean.

282
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Habla Taylor de Guante Gourmet.

283
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
¿Me recuerdas?
Sé que ha pasado mucho tiempo.

284
00:17:13,575 --> 00:17:16,078
Escucha, sé que estás muy ocupado
pero quería decirte

285
00:17:16,161 --> 00:17:18,454
que estamos haciendo
un nuevo spin-off de la serie.

286
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
Es en la Costa Este,

287
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
y queremos que tú estés al frente.

288
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Te contactamos…

289
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
¿Quieres bailar?

290
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
¿En serio?

291
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Sí.

292
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Está cambiando el ritmo.

293
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Eso es.

294
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Conocí a tu pastora.

295
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
¿Has llevado a Jericho a la iglesia?

296
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Sí.

297
00:18:22,311 --> 00:18:24,354
Convenientemente, olvidaste contarme.

298
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Creí que ibas a pensar que era tonto.

299
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Jódete.

300
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Pues, ¿me equivoco?

301
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Claro que pienso que es tonto.

302
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
¿Ahora eres religioso?

303
00:18:37,910 --> 00:18:40,495
Desde que voy a la iglesia,
las cosas han mejorado.

304
00:18:40,579 --> 00:18:42,331
Pues, bien por ti.

305
00:18:42,414 --> 00:18:44,499
Pero has llevado a nuestro hijo
con esos fenómenos

306
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
y lo estás obligando a que sea religioso.

307
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
- Tú lo bautizaste.
- Eso fue distinto.

308
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
¿Cómo es distinto?

309
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Fue un gesto.

310
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Para ti, tal vez.

311
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Guarda los secretos que quieras.
No me importa.

312
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Pero en cuanto a criar a nuestro hijo,
necesito transparencia.

313
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Creo que la iglesia
le haría bien a Jericho.

314
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Le forjaría un camino.

315
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Para mí es importante.

316
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Bueno, eso es un comienzo.

317
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
No es lo que piensas. Todo eso del latín,
el incienso y todo eso.

318
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Son personas normales
que se comportan como tú y yo.

319
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Creo que Nancy te agradaría
si le dieras una verdadera oportunidad.

320
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Bien.

321
00:19:27,876 --> 00:19:30,003
Entonces nuestra cena
no va a ser incómoda.

322
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
- ¿Tu cena?
- Sí, la invité a cenar.

323
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
- ¿No vamos a hablarlo?
- ¿Desde cuándo hablamos las cosas?

324
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
- Tengo hambre.
- ¿Qué?

325
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
¡Tengo hambre! ¡Comida!

326
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
¿Disculpen?

327
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Hola.

328
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
¿Aún tienen servicio?

329
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Disculpen.

330
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe. ¡Tobe!

331
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
¡Dorothy!

332
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
- ¿Sí puedes?
- Sí. Lo tengo.

333
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
¿Leanne?

334
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Seguro está arriba.

335
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Aquí estás.

336
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Estábamos preocupados por ti.

337
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
Tobe dijo que te fuiste.

338
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Estaba un poco cansada.

339
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Por supuesto.

340
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Mírate.

341
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Debes estar exhausta.

342
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Este es un gran paso para ti.
Estar con tantos extraños.

343
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Los dos estamos orgullosos de ti.
¿Verdad, Sean?

344
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
¿Qué hago con esto?

345
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Lo gané para Jericho.

346
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Pues lo pondré en su habitación.

347
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
- ¿Estás bien?
- Sí.

348
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
¿Sucedió algo? ¿Con Tobe?

349
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
No, no pasó nada. Me divertí.

350
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Me alegra.

351
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Bueno, ya me voy a la cama.

352
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
¿Quieres que duerma a Jericho?

353
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
No. Lo mantendré despierto un poco más.

354
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Tú sube.

355
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval