1
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:40,434 --> 00:01:41,685
おはよう

3
00:01:42,186 --> 00:01:45,355
私のオーバーオール
見つけたのね

4
00:01:45,898 --> 00:01:47,149
着て平気？

5
00:01:47,232 --> 00:01:50,235
屋根裏の物は自由に使って

6
00:01:50,319 --> 00:01:52,696
じゃ 今日は参加ね？

7
00:01:54,781 --> 00:01:55,866
聞こえた？

8
00:01:55,949 --> 00:01:58,160
リアンも参加するって

9
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
よかった　大きな一歩だ

10
00:02:01,163 --> 00:02:02,122
ええ

11
00:02:02,206 --> 00:02:05,167
私たちが そばにいるわ

12
00:02:05,250 --> 00:02:07,336
見て　シロアリのふん

13
00:02:07,544 --> 00:02:09,128
コショウでしょ

14
00:02:09,213 --> 00:02:11,423
いや 写真で確認した

15
00:02:11,507 --> 00:02:14,551
駆除業者を呼ばないと

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,011
間違いない

17
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
これは“ふん粒”よ

18
00:02:18,347 --> 00:02:21,600
この家は
175年前からあるのよ

19
00:02:21,683 --> 00:02:24,228
今日 崩れることはない

20
00:02:24,311 --> 00:02:28,023
あなたのブースはここ
“３Ｂ”ね

21
00:02:28,232 --> 00:02:29,566
バウンスハウスの隣？

22
00:02:29,650 --> 00:02:31,109
場所がないのよ

23
00:02:31,527 --> 00:02:33,862
子供が騒いで大変だ

24
00:02:33,946 --> 00:02:36,490
だって地域のお祭りだもの

25
00:02:36,573 --> 00:02:38,242
外のバンは何だ？

26
00:02:40,953 --> 00:02:42,162
それは？

27
00:02:42,246 --> 00:02:43,664
液体窒素だ

28
00:02:44,122 --> 00:02:47,167
キッチンに危険物か

29
00:02:47,251 --> 00:02:49,962
それ 外に出しといて

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,674
ショーンがサプライズを
考えてるみたい

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
不吉だな

32
00:02:55,968 --> 00:02:56,927
ヴィーラは？

33
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
仕事で来られなくなった

34
00:02:59,346 --> 00:03:03,851
ウォーキングのついでに
姉貴を応援しに来た

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,978
目当てはファンネルケーキ？

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
大好きだったもんね

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,691
食べすぎたかな？

38
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
公園の連中を見た？

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,279
ホームレス？

40
00:03:15,362 --> 00:03:16,864
数が増えてる

41
00:03:16,947 --> 00:03:17,990
すぐ移る

42
00:03:18,073 --> 00:03:20,200
美食ざんまいなのに？

43
00:03:20,284 --> 00:03:24,538
すぐ連中で あふれかえり
家の価値が下がる

44
00:03:24,621 --> 00:03:27,708
今日 そういう話は
したくない

45
00:03:28,208 --> 00:03:29,126
その服 何？

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
ジュリアン！

47
00:03:32,129 --> 00:03:33,255
調子は？

48
00:03:33,714 --> 00:03:34,506
いいわよ

49
00:03:34,590 --> 00:03:39,052
催しがスムーズにいくか
心配だけどね

50
00:03:39,678 --> 00:03:42,931
誰も遊園地は期待してない

51
00:03:43,682 --> 00:03:44,641
行きましょ

52
00:03:45,726 --> 00:03:47,561
リアン 来ないの？

53
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
リアン！ ほらこっち！

54
00:04:14,171 --> 00:04:16,005
来て… 失礼

55
00:04:24,306 --> 00:04:26,892
ジャーン！
アイスクリームだ

56
00:04:29,853 --> 00:04:31,855
夫は盛り上げ上手なの

57
00:04:31,313 --> 00:04:36,235
〝ホ︱ムレスに食事を〟

58
00:04:31,939 --> 00:04:36,235
フレンチトーストに載せて
パンチェッタをかける

59
00:04:36,318 --> 00:04:37,528
今からトビーが…

60
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
案内する

61
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
１列に並んで

62
00:04:42,074 --> 00:04:45,744
そこがオノ投げのブース

63
00:04:45,827 --> 00:04:48,872
少し高いけど人気がある

64
00:04:49,289 --> 00:04:52,584
ここでは後で
フォークダンスを踊る

65
00:04:52,668 --> 00:04:55,879
ここは
バーベキューのブースね

66
00:04:55,963 --> 00:04:58,382
絶品みたいだから試して

67
00:04:58,590 --> 00:04:59,508
それと…

68
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
どうした？

69
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
彼女をよこすなんて––

70
00:05:07,683 --> 00:05:09,226
最低ね

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,063
わざとじゃないわ

72
00:05:13,146 --> 00:05:14,565
わざとよ

73
00:05:14,648 --> 00:05:18,277
前に このイベントを
プレゼンしたの

74
00:05:18,735 --> 00:05:22,614
私に見せつけて
お払い箱にしたいのね

75
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
そうだ

76
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
持ってて

77
00:05:27,828 --> 00:05:29,413
おいで

78
00:05:29,705 --> 00:05:30,497
大丈夫？

79
00:05:30,581 --> 00:05:34,126
ええ
息子のテレビデビューよ

80
00:05:34,293 --> 00:05:35,169
何のマネだ！

81
00:05:35,294 --> 00:05:40,007
私は必死に努力して
今の地位を手に入れたの

82
00:05:40,090 --> 00:05:42,968
あんな素人に奪わせない

83
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
実力を見せつける

84
00:05:44,761 --> 00:05:45,888
よく考えろ

85
00:05:45,971 --> 00:05:47,181
考えた

86
00:05:47,264 --> 00:05:50,559
今こそ主導権を握る時よ

87
00:05:50,642 --> 00:05:54,730
もしメイがテレビで
この子を見たら？

88
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
息子を隠す気はない

89
00:05:58,150 --> 00:05:59,610
“ニュース”

90
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
えっへん

91
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
ドロシー

92
00:06:02,487 --> 00:06:04,114
イザベル

93
00:06:04,573 --> 00:06:06,742
楽しんでるようね

94
00:06:06,825 --> 00:06:09,661
実行委員会のＴシャツなの

95
00:06:09,745 --> 00:06:13,540
私のコメント
必要なんじゃない？

96
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
ええ… えっと

97
00:06:17,586 --> 00:06:21,089
そうね
短めのコーナーだから…

98
00:06:21,173 --> 00:06:25,469
真ん中から撮ったほうが
面白いと思う

99
00:06:26,011 --> 00:06:28,889
あとショーンも撮っておいて

100
00:06:29,515 --> 00:06:31,642
人形劇を入れてもいい

101
00:06:31,975 --> 00:06:34,478
ショーンに言う
ここにいる？

102
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
ええ

103
00:06:44,071 --> 00:06:45,447
絶品だぞ

104
00:06:45,531 --> 00:06:46,698
ありがとう

105
00:06:49,159 --> 00:06:50,077
リアンは？

106
00:06:50,160 --> 00:06:50,994
姉貴といる

107
00:06:51,078 --> 00:06:51,870
並べよ

108
00:06:51,954 --> 00:06:53,789
俺は客じゃない

109
00:06:53,872 --> 00:06:55,666
姉貴が取材を受ける

110
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
いいことだ

111
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
あのネタ動画 見たか？

112
00:06:59,419 --> 00:07:00,295
乳牛の？

113
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
そう 牛だ

114
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
心配しすぎだ

115
00:07:03,423 --> 00:07:06,552
ジェリコを
カメラの前に出すんだぞ

116
00:07:06,635 --> 00:07:07,845
引っ込んどけ

117
00:07:07,928 --> 00:07:08,846
何だと？

118
00:07:09,096 --> 00:07:13,058
こっそりＤＮＡを調べるとか
勝手すぎる

119
00:07:13,141 --> 00:07:14,226
俺はただ…

120
00:07:14,309 --> 00:07:15,185
ジュリアン

121
00:07:15,269 --> 00:07:18,146
姉を思うなら
お祭りを楽しめ

122
00:07:18,230 --> 00:07:20,357
頑張って準備してた

123
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
暑すぎる

124
00:07:22,860 --> 00:07:24,152
アイスを食え

125
00:07:24,403 --> 00:07:25,612
ショーン

126
00:07:26,613 --> 00:07:28,198
ナンシーか

127
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
交流会で それ作ったら？

128
00:07:31,034 --> 00:07:32,703
奥様は？

129
00:07:32,786 --> 00:07:35,789
実行委員だから
飛び回ってて…

130
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
忙しいのね

131
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
いつか紹介する

132
00:07:38,667 --> 00:07:40,002
ええ ぜひ

133
00:07:40,586 --> 00:07:41,378
食べる？

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,213
乳製品はダメなの

135
00:07:43,297 --> 00:07:44,131
そうか

136
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
あいさつに寄っただけ

137
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
また会おう

138
00:07:48,802 --> 00:07:49,928
来週ね

139
00:07:50,012 --> 00:07:51,138
手袋をくれ

140
00:07:51,346 --> 00:07:52,556
やっぱりか

141
00:07:53,015 --> 00:07:53,891
友達だ

142
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
友達なもんか

143
00:07:56,226 --> 00:07:57,477
交流会？

144
00:07:57,561 --> 00:08:01,440
グループセラピーか？
依存症の会？

145
00:08:01,523 --> 00:08:02,441
違う

146
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
彼女は牧師だ

147
00:08:04,234 --> 00:08:06,069
マジか　いつから？

148
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
数ヵ月前から　すごくいい

149
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
よかったな　姉貴には？

150
00:08:10,908 --> 00:08:12,075
まだ言ってない

151
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
それがいい

152
00:08:15,454 --> 00:08:18,749
信心深いお前は不気味だ

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
シラフのお前もな

154
00:08:22,252 --> 00:08:27,674
後ろでは曲芸師の皆さんが
驚きの技を披露しています

155
00:08:27,758 --> 00:08:31,303
地元フィラデルフィアの
一団です

156
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
大丈夫？

157
00:08:38,101 --> 00:08:39,686
あの連中ね？

158
00:08:40,687 --> 00:08:44,441
食事を提供するシェフは
立派だけど––

159
00:08:44,525 --> 00:08:47,903
これは
家族のイベントだからね

160
00:08:48,320 --> 00:08:50,113
注意できる？

161
00:08:51,114 --> 00:08:52,866
ガツンと言ってやる

162
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
参加費は払った？

163
00:08:55,661 --> 00:08:58,330
タダじゃ入れないのよ

164
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
払ってないのね？

165
00:09:00,541 --> 00:09:02,292
じゃ 出ていって

166
00:09:03,752 --> 00:09:06,296
このブロックの外にね

167
00:09:08,173 --> 00:09:10,008
参加費が必要なの

168
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
行って

169
00:09:40,122 --> 00:09:42,457
はい これで完成！

170
00:09:43,834 --> 00:09:45,043
何にする？

171
00:09:45,627 --> 00:09:46,879
トラでお願い

172
00:09:46,962 --> 00:09:48,255
了解

173
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
そこに座って

174
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
オーバーオール いいね

175
00:09:58,473 --> 00:09:59,600
ありがとう

176
00:10:00,517 --> 00:10:03,020
母からもらったの

177
00:10:03,437 --> 00:10:04,771
それはいいね

178
00:10:05,272 --> 00:10:08,650
私が母から継いだのは
不安症だけ

179
00:10:09,693 --> 00:10:11,236
力を抜いて

180
00:10:12,196 --> 00:10:12,946
そう

181
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
お母さんとは話す？

182
00:10:44,978 --> 00:10:46,188
ごめんね

183
00:10:46,522 --> 00:10:49,566
裏に行ってた　何か言った？

184
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
いいえ

185
00:10:54,112 --> 00:10:57,616
顔の力を抜いて
リラックスして

186
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
あと少しで完成する

187
00:11:05,207 --> 00:11:06,500
ごめんなさい

188
00:11:27,229 --> 00:11:28,814
ゾーイ！

189
00:11:30,524 --> 00:11:36,071
〝スプリング・オン・
スプル︱ス〟

190
00:11:32,401 --> 00:11:33,360
いい感じ

191
00:11:41,368 --> 00:11:44,329
人はいい面だけを見せたがる

192
00:11:44,413 --> 00:11:48,041
もちろん彼女が実行委員で
大助かりよ

193
00:11:48,125 --> 00:11:49,543
いい面とは？

194
00:11:49,918 --> 00:11:52,880
あの夫婦は
幸せに見えるけど…

195
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
いや やめとく

196
00:11:55,591 --> 00:11:57,176
誰にも言わない

197
00:11:57,718 --> 00:12:02,931
家の前に救急車が
止まってたことがあったの

198
00:12:03,682 --> 00:12:05,726
パトカーは２回は見た

199
00:12:05,809 --> 00:12:06,643
すみません

200
00:12:08,020 --> 00:12:10,731
人の陰口は よくない

201
00:12:12,065 --> 00:12:14,735
盗み聞きも よくないわね

202
00:12:15,152 --> 00:12:15,903
それじゃ

203
00:12:15,986 --> 00:12:16,653
ええ

204
00:12:17,863 --> 00:12:19,698
あなた 子守ね？

205
00:12:20,199 --> 00:12:21,617
洗礼式にいた

206
00:12:21,700 --> 00:12:22,367
ええ

207
00:12:22,451 --> 00:12:23,660
名前は？

208
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
リアン

209
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
確かグレイマン…

210
00:12:26,872 --> 00:12:27,956
グレイソン

211
00:12:29,374 --> 00:12:31,710
彼女 おしゃべりよね

212
00:12:32,002 --> 00:12:34,129
止めてくれて助かった

213
00:12:35,088 --> 00:12:39,218
ドロシーは友人だし
恩人でもある

214
00:12:39,301 --> 00:12:43,055
じゃ なぜ彼女を
傷つけようとするの？

215
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
誤解よ

216
00:12:45,891 --> 00:12:48,769
私は自分の仕事をしてるだけ

217
00:12:49,978 --> 00:12:50,979
そう

218
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
“リアン・グレイソン”

219
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
“行方不明”

220
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
次が最後の出場者です

221
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
お名前は？

222
00:13:12,501 --> 00:13:13,126
ケイリー

223
00:13:13,210 --> 00:13:13,836
年齢は？

224
00:13:13,919 --> 00:13:14,503
８歳

225
00:13:14,586 --> 00:13:18,173
みんな ケイリーに拍手！

226
00:13:19,258 --> 00:13:20,759
どうしよう

227
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
ゴー！ ケイリー

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
頑張って！

229
00:13:39,987 --> 00:13:40,571
やあ

230
00:13:41,488 --> 00:13:42,197
トビー

231
00:13:42,531 --> 00:13:44,199
半分だけトラだ

232
00:13:45,117 --> 00:13:46,577
すごくいいよ

233
00:13:49,413 --> 00:13:50,330
仕事は？

234
00:13:50,747 --> 00:13:54,042
アイスは売り切れたから

235
00:13:54,126 --> 00:13:55,669
ケイリー！

236
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
よければ何かする？

237
00:13:59,089 --> 00:14:00,883
例えば？

238
00:14:01,341 --> 00:14:02,301
よし！

239
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
やったね！

240
00:14:05,053 --> 00:14:06,388
ターナーさん？

241
00:14:06,597 --> 00:14:08,473
突然ごめんなさい

242
00:14:09,141 --> 00:14:11,435
テレビ見てるわ

243
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
ユニテリアン派教会の
ナンシーよ

244
00:14:14,188 --> 00:14:18,025
あなたのこと
ショーンから聞いてる

245
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
こんにちは ジェリコ
よろしくね

246
00:14:22,446 --> 00:14:26,283
夫が礼拝に
参加してるってこと？

247
00:14:26,366 --> 00:14:29,369
彼は信仰を取り戻したの

248
00:14:29,453 --> 00:14:34,041
よければ今度
あなたも教会に来てみて

249
00:14:34,458 --> 00:14:35,834
怖くないわ

250
00:14:38,420 --> 00:14:39,713
ドロシーよ

251
00:14:39,796 --> 00:14:42,841
牧師さん
お名前は えっと…

252
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
ナンシーと呼んで

253
00:14:44,551 --> 00:14:45,385
ナンシー

254
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
よろしく

255
00:14:48,555 --> 00:14:49,348
惜しい

256
00:14:50,891 --> 00:14:52,184
シルヴィアは？

257
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
さあ

258
00:14:57,356 --> 00:15:00,984
あれ以来 ブロックされてる

259
00:15:01,109 --> 00:15:02,194
ブロック？

260
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
無視されてる

261
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
トビーは悪くない

262
00:15:07,741 --> 00:15:10,953
仕事を紹介したのは僕だ

263
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
でも ほっとしてる

264
00:15:15,624 --> 00:15:18,085
最初から合わなかったし––

265
00:15:18,710 --> 00:15:20,712
いい関係じゃなかった

266
00:15:21,380 --> 00:15:23,048
だからよかった

267
00:15:27,427 --> 00:15:28,679
すごい！

268
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
おめでとう

269
00:15:30,556 --> 00:15:31,598
どれがいい？

270
00:15:35,978 --> 00:15:37,104
ラマを

271
00:15:40,649 --> 00:15:41,358
どうも

272
00:15:41,441 --> 00:15:42,401
ありがと

273
00:15:43,193 --> 00:15:44,069
はい

274
00:15:44,528 --> 00:15:46,738
いや 君の物だ

275
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
もらってほしい

276
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
とりあえず僕が持とう

277
00:15:51,243 --> 00:15:52,035
いいね

278
00:15:52,911 --> 00:15:56,164
次はバウンスハウスかな

279
00:15:56,456 --> 00:15:57,291
どう？

280
00:15:57,374 --> 00:15:58,959
ええ いいわよ

281
00:15:59,042 --> 00:16:00,377
跳ねるの？

282
00:16:00,460 --> 00:16:01,503
経験ある？

283
00:16:01,587 --> 00:16:02,212
ない

284
00:16:02,296 --> 00:16:05,299
一度も？ 信じられない

285
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
真ん中に来て

286
00:16:08,302 --> 00:16:09,595
怖くないよ

287
00:16:10,387 --> 00:16:11,597
楽しい

288
00:16:12,264 --> 00:16:13,390
どう？

289
00:16:20,272 --> 00:16:21,899
サメでしょ？

290
00:16:22,107 --> 00:16:24,401
全体がサメの口なんだ

291
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
全然 違う

292
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
でも灰色だよね？ ゾウ？

293
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
未来を示す太陽が––

294
00:16:31,241 --> 00:16:35,204
あなたの選んだカードを
照らしてる

295
00:16:35,871 --> 00:16:40,042
３分長すぎただけで
爆発したんだ

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
オーブンはピンクまみれ

297
00:16:42,419 --> 00:16:47,466
ショーンは僕の頭を
オーブンに突っ込んで––

298
00:16:47,549 --> 00:16:50,135
“掃除しろ”と怒ってた

299
00:17:06,484 --> 00:17:07,361
もしもし

300
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
「グルメの挑戦」の
テイラーよ

301
00:17:11,198 --> 00:17:13,242
久しぶりね

302
00:17:13,492 --> 00:17:18,454
忙しいと思うけど
スピンオフを企画してるの

303
00:17:18,539 --> 00:17:22,792
今回は東海岸が舞台で
あなたに司会を…

304
00:17:35,514 --> 00:17:36,640
踊らない？

305
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
本気？

306
00:17:38,976 --> 00:17:39,810
ええ

307
00:17:56,201 --> 00:17:58,370
おっと テンポが変わった

308
00:18:04,918 --> 00:18:05,711
ここか

309
00:18:09,965 --> 00:18:13,051
さっき 牧師さんに会った

310
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
この子を教会へ？

311
00:18:18,891 --> 00:18:19,975
ああ

312
00:18:22,227 --> 00:18:24,104
なぜ黙ってたの？

313
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
バカにされると思った

314
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
勝手すぎる

315
00:18:30,611 --> 00:18:31,820
違ったか？

316
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
ええ バカだと思う

317
00:18:35,157 --> 00:18:37,034
急に宗教だなんて

318
00:18:37,826 --> 00:18:40,537
いろいろ助けられてる

319
00:18:40,621 --> 00:18:42,456
それはよかった

320
00:18:42,539 --> 00:18:46,210
でも息子に
信仰を強制しないで

321
00:18:46,293 --> 00:18:47,377
洗礼させた

322
00:18:47,461 --> 00:18:48,587
それは別よ

323
00:18:48,670 --> 00:18:50,464
何が違うんだ

324
00:18:50,923 --> 00:18:52,549
あれは行事なの

325
00:18:52,633 --> 00:18:54,259
君にとってはな

326
00:18:54,760 --> 00:18:56,970
秘密は構わない

327
00:18:57,054 --> 00:19:00,432
でも息子の件で
隠し事はしないで

328
00:19:03,268 --> 00:19:06,355
教会は
この子の人生に役立つ

329
00:19:06,897 --> 00:19:08,565
大きな支えになる

330
00:19:09,107 --> 00:19:10,442
俺には重要だ

331
00:19:11,443 --> 00:19:13,654
そうやって始まる

332
00:19:14,279 --> 00:19:17,783
別に怪しいものじゃない

333
00:19:17,866 --> 00:19:21,411
普通の人たちが
話をするだけだ

334
00:19:21,495 --> 00:19:25,290
君も心を開けば
ナンシーを好きになる

335
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
よかった

336
00:19:27,793 --> 00:19:29,837
楽しいディナーになる

337
00:19:31,255 --> 00:19:32,047
ディナー？

338
00:19:32,130 --> 00:19:34,258
ええ 彼女を招待した

339
00:19:34,341 --> 00:19:35,551
俺に黙って？

340
00:19:35,634 --> 00:19:37,594
あなたが それを言う？

341
00:20:09,293 --> 00:20:10,627
お腹すいた

342
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
お腹すいた！ 食べ物！

343
00:20:30,522 --> 00:20:31,690
すみません

344
00:20:31,773 --> 00:20:32,900
どうも

345
00:20:34,026 --> 00:20:35,569
まだ売ってる？

346
00:20:41,491 --> 00:20:42,701
すみません

347
00:21:03,680 --> 00:21:04,640
トビー

348
00:21:05,015 --> 00:21:05,974
トビー！

349
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
ドロシー！

350
00:23:12,392 --> 00:23:13,602
平気？

351
00:23:14,186 --> 00:23:15,604
ああ 大丈夫

352
00:23:16,313 --> 00:23:17,564
リアン？

353
00:23:17,648 --> 00:23:18,982
たぶん２階だろ

354
00:23:24,029 --> 00:23:25,405
ここにいた

355
00:23:25,614 --> 00:23:28,742
トビーから聞いて
心配してたのよ

356
00:23:28,825 --> 00:23:30,786
少し疲れちゃって

357
00:23:30,869 --> 00:23:32,454
そうよね

358
00:23:33,330 --> 00:23:34,873
見れば分かる

359
00:23:35,666 --> 00:23:37,501
もうクタクタのはず

360
00:23:37,793 --> 00:23:39,545
大きな一歩よ

361
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
大勢の中に飛び込んで

362
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
誇りに思う

363
00:23:43,757 --> 00:23:44,716
そうよね？

364
00:23:45,634 --> 00:23:47,010
これ どうする？

365
00:23:47,928 --> 00:23:49,137
ジェリコにあげて

366
00:23:49,221 --> 00:23:51,056
子供部屋に置こう

367
00:23:54,768 --> 00:23:55,811
大丈夫？

368
00:23:55,894 --> 00:23:56,812
ええ

369
00:23:57,771 --> 00:23:59,189
何かあった？

370
00:23:59,606 --> 00:24:00,566
トビーと？

371
00:24:00,649 --> 00:24:03,360
何もない　楽しかった

372
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
よかった

373
00:24:05,904 --> 00:24:07,489
私はもう寝る

374
00:24:08,490 --> 00:24:10,284
寝かしつけは？

375
00:24:10,576 --> 00:24:11,535
大丈夫

376
00:24:12,035 --> 00:24:14,371
もう少し一緒に起きてる

377
00:24:15,289 --> 00:24:16,540
あなたは寝て

378
00:26:09,736 --> 00:26:12,155
日本語字幕　鈴木 織絵