1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Oh, buongiorno!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Ma guardati.
Qualcuno ha trovato la mia salopette.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- Posso?
- Sì.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Lo sai, puoi prendere
tutto quello che c'è in soffitta.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
Questo significa quello che penso?
Verrai, oggi?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Hai sentito?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
Leanne verrà al festival!

8
00:01:58,202 --> 00:02:01,079
Bene, Leanne. È un passo importante
stare in mezzo a tanta gente nuova.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Credo di essere pronta.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Beh, è una giornata stupenda
e noi staremo tutti lì con te.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
- Guarda lì. Escrementi di termiti.
- Sembra pepe nero.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
No, non lo è. Ho cercato foto.
Sono escrementi di termiti.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,510
Sono nel portaspezie.
Dobbiamo chiamare la disinfestazione.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Sean ha ragione.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Li riconosco. Si chiama "frass".

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Beh, questa casa è qui da 175 anni,
come tutti sappiamo.

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Quindi non credo che cadrà a pezzi oggi.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Posso farti vedere una cosa, per favore?
Tu sarai qui, al 3-B.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Vicino ai gonfiabili?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Lo spazio è poco.

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Avrò migliaia di ragazzini
che mi urlano nell'orecchio.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Giusto. È una festa di quartiere, tesoro.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Ma che cazzo sono tutti questi food truck?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- Ma che cazzo è?
- Azoto liquido.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Certo, un pericoloso elemento chimico
in cucina. Chiedo scusa.

26
00:02:47,334 --> 00:02:49,503
Puoi portarla fuori, per favore?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean ha organizzato una grossa sorpresa
per la festa di quartiere.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Sembra una minaccia.

29
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Dov'è Veera?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Non ce l'ha fatta.
Una cosa di lavoro all'ultimo minuto.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Così ho pensato di fare un salto.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Faccio due passi.
Sostengo la mia sorellona.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Sei qui per le frittelle, vero?

34
00:03:06,854 --> 00:03:08,480
Le adoravi!

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
- Forse un po' troppo.
- E dai.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Hai visto il parco?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
- Loro?
- Chi, i ragazzi senzatetto?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
- Ce ne sono altri, ora. Molti di più.
- Sono solo di passaggio.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Sì, e tu gli distribuisci pasti gourmet.

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Inizia così. E all'improvviso
vi ritroverete sommersi dagli squatter

41
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
e la casa non varrà più niente.

42
00:03:24,580 --> 00:03:27,666
Ok, non voglio pensare
a niente di tutto questo, oggi.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,085
- Indosserai quello?
- Julian!

44
00:03:32,171 --> 00:03:33,213
Come ti senti?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Bene. Voglio solo che fili tutto liscio.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Ci sono così tante variabili
in un evento come questo.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
La gente vuole solo stare all'aperto.
Non si aspettano Disneyland.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Andiamo?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Vieni?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Ehi, vieni qui!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Oh! Scusi.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
E voilà. Abbiamo il gelato.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Ah, mio marito. È proprio uno showman.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
SFAMIAMO I SENZATETTO

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Lo serviremo su un mini French toast

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
con sciroppo d'acero disidratato
e pancetta.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- Lo chef Tobe qui sta per servirvelo.
- Oh, venite. Vi faccio fare un giro.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Formiamo una fila composta?

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Allora, qui c'è il banco
del lancio dell'ascia.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Non costa poco, ma la gente ne va matta.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
E qui è dove faremo i balli popolari,
più tardi.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Oh, questa è la tenda del barbecue.
Sono venuti qui dalla Contea di Bucks.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Dicono sia fenomenale. Dovete provarlo.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Oh, e abbiamo…

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Che succede?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Ma che bastardi.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Hanno mandato lei?

68
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
Dorothy, sono sicura
che non c'è niente di personale.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Certo che è personale.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Gli ho suggerito io il servizio
su questa festa di quartiere settimane fa.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
La rete pensa di potermi calpestare,
che me ne starò zitta e buona.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Sai che c'è?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Tieni.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Vieni dalla mamma. Forza.

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
- Sei sicura?
- Sì.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Il piccolo Jericho sta per fare
il suo grande debutto in TV.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
- Dottie, che diavolo fai?
- Sono una madre che lavora in TV.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Ho lottato con le unghie e con i denti
per arrivare dove sono oggi.

79
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
E non sarò sostituita
da questa dilettante.

80
00:05:43,218 --> 00:05:45,929
- Che si fottano. Mi faccio riprendere.
- Ti prego, pensaci bene.

81
00:05:46,013 --> 00:05:47,306
L'ho fatto!

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Ora è il momento di cogliere l'attimo,
non di farsi asfaltare.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
E che mi dici di lui?
E se ti vede la zia May?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Quella donna guarda il notiziario
come un falco.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Non farò finta che mio figlio non esista.

86
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy, ciao!

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, carissima.

88
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Oh, che look allegro.

89
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Beh,
la divisa ufficiale dell'organizzatrice.

90
00:06:09,786 --> 00:06:13,373
A proposito, ho pensato volessi avere
una mia dichiarazione per il tuo servizio.

91
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Beh, sì, certamente.

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- Faremo solo un servizio veloce, ma…
- Ottimo.

93
00:06:21,215 --> 00:06:25,427
Carlos, credo sia meglio andare al centro,
per una ripresa più interessante.

94
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Ok, dovremo riprendere anche Sean.

95
00:06:29,598 --> 00:06:31,600
Tra cinque minuti
inizia lo spettacolo di burattini.

96
00:06:31,683 --> 00:06:34,019
Vado a dirlo a Sean. Tu stai bene qui?

97
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
Sì.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Ti piacerà da morire.

99
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Grazie.
- Figurati.

100
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
- Ehi.
- Come sta Leanne?

101
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
- È con Dorothy.
- Bello, c'è la fila.

102
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
E io non la faccio, stronzo.

103
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Si è fatta riprendere.
Non ho potuto dissuaderla.

104
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
È un bene, no?

105
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Un bene? Hai visto i meme del cazzo?

106
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
- Quelli con la mucca?
- Sì. Muuu.

107
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Dorothy saprà gestire
un paio di troll su Twitter.

108
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
Non mi stai ascoltando.

109
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Ha preso Jericho
e l'ha piazzato davanti alla telecamera.

110
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Lascia perdere.

111
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Cosa?

112
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Quella trovata del DNA.

113
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Potevi mettere a rischio tutto.

114
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
- Sto cercando di sistemare la cosa.
- Julian.

115
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Se vuoi aiutare, vatti a divertire.
Goditi la giornata.

116
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
Dorothy si è impegnata tanto.

117
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Perché cazzo fa così caldo?

118
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Mangia un po' di gelato.

119
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

120
00:07:26,530 --> 00:07:27,990
Nancy. Wow, ciao!

121
00:07:28,073 --> 00:07:30,701
Ci hai tenuti all'oscuro
durante la pausa caffè.

122
00:07:31,410 --> 00:07:32,744
Dov'è la signora Turner?

123
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Oh, è molto impegnata.
Ha organizzato tutto lei, quindi…

124
00:07:35,831 --> 00:07:38,667
- Ma certo. Donna impegnata.
- Sì, vorrei tanto presentartela presto.

125
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
Mi piacerebbe molto.

126
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
- Vuoi una porzione?
- Oh… niente lattosio, per me.

127
00:07:43,255 --> 00:07:44,298
Giusto.

128
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Ero in zona,
ho pensato di passare a salutare.

129
00:07:47,384 --> 00:07:50,012
- Ok. È stato un piacere vederti.
- Alla prossima settimana.

130
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Chef, i guanti.

131
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Lo sapevo.

132
00:07:53,098 --> 00:07:55,767
- È una mia amica.
- Quella non è un'amica.

133
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Pausa caffè"?

134
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Fai incontri per elaborare il lutto?
Terapia di gruppo?

135
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
- Sono gli AA?
- Non è niente del genere.

136
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Lei è una… ministra di culto.

137
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Oddio. Da quanto?

138
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Un paio di mesi.
Ma mi aiuta. Fa davvero bene.

139
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Oh, sono felicissimo per te.

140
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
- Dorothy lo sa?
- Non ancora.

141
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Già, meglio così.

142
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Questo spiega tante cose.
Ti preferivo quando eri ateo.

143
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Già, e io ti preferivo quando eri ubriaco.

144
00:08:22,211 --> 00:08:24,213
Siamo qui al "Primavera in fiore"

145
00:08:24,296 --> 00:08:27,799
con un'incredibile squadra di acrobati
che ho trovato io.

146
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
Ho scoperto che i Gods Punish Wildly
sono nativi di Filadelfia.

147
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Tutto bene?

148
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Ti stanno importunando, cara?

149
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
È colpa di quello chef che li sfama.

150
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Cioè… è una cosa bellissima,

151
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
ma a un certo momento
bisogna mettere un punto.

152
00:08:46,527 --> 00:08:47,986
Questo è un evento per famiglie.

153
00:08:48,445 --> 00:08:50,072
Puoi chiedergli di andarsene?

154
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Posso fare molto di più.

155
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Ehi, avete pagato per stare qui?

156
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Sapete che dovete pagare
per partecipare alla festa.

157
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Avete pagato? No?

158
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Forza. Dovete andarvene. Ora.

159
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Dovete arrivare in fondo all'isolato
per uscire.

160
00:09:08,090 --> 00:09:09,967
È una festa di quartiere.
Si paga, per partecipare.

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Forza. Andiamo.

162
00:09:40,080 --> 00:09:42,082
Grazie. Puoi andare.

163
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Tu cosa vuoi?

164
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Una tigre, grazie.

165
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Perfetto.

166
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Prego, accomodati.

167
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Adoro la tua salopette.

168
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Grazie.

169
00:10:00,559 --> 00:10:03,020
Me l'ha data mia madre. Era la sua.

170
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Ma che dolce.

171
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
L'unica cosa che mi ha dato la mia
è l'ansia invalidante.

172
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Rilassa il viso. Bene.

173
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Oh.

174
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Parli ancora con tua madre?

175
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Scusa.

176
00:10:46,605 --> 00:10:49,358
Mi sono dovuta allontanare un attimo.
Che stavi dicendo?

177
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
- Niente.
- Beh, continua a rilassare il viso.

178
00:10:58,408 --> 00:11:00,077
Abbiamo quasi finito.

179
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Mi dispiace. Scusami.

180
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

181
00:11:30,482 --> 00:11:33,485
PALCO PRINCIPALE
PRIMAVERA IN FIORE

182
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
La gente vuole solo far vedere
le cose belle della propria vita.

183
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Non fraintendermi, è stata una benedizione
per la festa di quartiere di quest'anno.

184
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Le cose belle?

185
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Lei e suo marito
sembrano tanto una coppia felice, ma…

186
00:11:54,089 --> 00:11:57,009
- Non dovrei spettegolare.
- Dai, non lo racconto a nessuno.

187
00:11:57,801 --> 00:11:59,344
Dico solamente…

188
00:12:00,053 --> 00:12:02,806
…che una volta ho visto un'ambulanza
fuori da casa loro.

189
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
E la polizia almeno due volte.

190
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
- Fa' tu i conti.
- Scusatemi.

191
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Non è carino parlare delle persone
alle loro spalle.

192
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Non è neanche carino origliare.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
- È stato un piacere.
- Piacere mio.

194
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Ciao.

195
00:12:17,946 --> 00:12:19,489
Oh! Tu sei la tata.

196
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
- Eri al battesimo di Jericho.
- Sì.

197
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Com'è che ti chiami?

198
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Leanne.

199
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
- Giusto. Grayman? Gray…
- Grayson.

200
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Oddio, quella non voleva zittirsi più.

201
00:12:32,002 --> 00:12:34,087
Sai? Sono contenta che tu sia intervenuta.

202
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
Dorothy e io siamo vecchie amiche.

203
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Non avrei fatto il mio primo provino,
se non fosse stato per lei.

204
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Se tu e Dorothy siete così amiche, allora
perché fai di tutto per farla soffrire?

205
00:12:43,096 --> 00:12:44,515
Non è così.

206
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Non capisco perché dici così.
Faccio solo il mio lavoro.

207
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Ok.

208
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
SCOMPARSA

209
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Va bene, gente.
Abbiamo la nostra ultima concorrente.

210
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
- Come ti chiami?
- Kaylee.

211
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
- Kaylee, quanti anni hai?
- Otto.

212
00:13:14,545 --> 00:13:17,673
Bene, gente,
fate un bell'applauso per Kaylee!

213
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
Kaylee, puoi cominciare.

214
00:13:34,940 --> 00:13:39,069
Vai, Kaylee. Vai, Kaylee. Vai, Kaylee.

215
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
- Ehi.
- Ciao.

216
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Sei per metà tigre.

217
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
No, no. Mi piace. Mi piace.

218
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Credevo lavorassi.

219
00:13:50,706 --> 00:13:54,084
Oh. Abbiamo finito il gelato,
quindi immagino di essere libero.

220
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

221
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Vuoi fare qualcosa?

222
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Che avevi in mente?

223
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Sì!

224
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Sì. Sì.

225
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Signora Turner?

226
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
Scusi per l'interruzione.

227
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Io… l'ho riconosciuta dalla TV.

228
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
Sono Nancy, della Liberty Unitarian.

229
00:14:14,354 --> 00:14:17,858
Sono la ministra di culto di Sean.
Mi ha parlato così tanto di lei.

230
00:14:18,650 --> 00:14:21,445
Ciao, Jericho. Che bello vederti.

231
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Mi scusi. Sean frequenta le sue funzioni?

232
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
È stupendo vedere qualcuno
ritrovare la propria fede.

233
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Non voglio impormi,

234
00:14:30,746 --> 00:14:34,124
ma sarebbe stupendo vederla in chiesa
un giorno, signora Turner.

235
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Non mordiamo.

236
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

237
00:14:39,880 --> 00:14:42,841
Scusami, come hai detto che ti chiami?
Ministra…

238
00:14:42,925 --> 00:14:45,469
- Oh, solamente Nancy.
- Nancy.

239
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
È un piacere conoscerti.

240
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Ehi, niente male.

241
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Come sta Sylvia?

242
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Non saprei.

243
00:14:57,397 --> 00:15:00,776
Mi ha fatto ghosting,
dopo quello che è successo.

244
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
- "Ghosting?"
- Ha smesso di parlarmi.

245
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Non è stata colpa tua.

246
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Beh, sono stato io a portarla lì,
quindi…

247
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Ma, sinceramente, sono sollevato.

248
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Cioè, sapevo fin dall'inizio
che non era quella giusta per me.

249
00:15:18,836 --> 00:15:20,629
Era una relazione piuttosto tossica,
quindi…

250
00:15:21,296 --> 00:15:23,048
Sai, sono solo contento che sia finita.

251
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
- Oh! Brava!
- Bel colpo.

252
00:15:30,556 --> 00:15:31,557
Quale vuoi?

253
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Il lama.

254
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
- Grazie.
- Grazie, amico.

255
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Tieni.

256
00:15:44,778 --> 00:15:46,572
No, no, no. È tuo. Tienilo.

257
00:15:47,155 --> 00:15:50,492
- No, voglio che lo abbia tu.
- Beh, che ne dici se te lo tengo?

258
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
- Ok.
- Ok.

259
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Senti, dovremmo andare
sul castello gonfiabile, se ti va.

260
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
- Ok.
- Ci stai?

261
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
- Sì, certo.
- Sì?

262
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
- Andiamo sul castello gonfiabile.
- Ci sei mai stata?

263
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
- No.
- Non sei mai stata su un…

264
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
Che fai lì nell'angolo?
Non fa paura, te lo giuro.

265
00:16:10,554 --> 00:16:11,805
È divertente.

266
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
- Sì?
- Sì.

267
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Lo sapevo. È un squalo.

268
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Quelli sono i dentini e quando sarà finito
sarà la mascella di uno squalo.

269
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
- Assolutamente no.
- Cosa?

270
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
- Sono due mondi diversi.
- Ha usato il grigio. Elefante?

271
00:16:28,488 --> 00:16:30,782
Riesci a percepire il calore del sole…

272
00:16:31,366 --> 00:16:34,912
…che splende sulle carte
che hai oggi sul tavolo?

273
00:16:35,829 --> 00:16:39,458
Tre minuti di troppo.
Solo tre minuti e, ovviamente, esplode.

274
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Ed è… tutto rosa e finisce ovunque.

275
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
E Sean mi fa infilare la testa nel forno
e me lo fa pulire tutto.

276
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Non vuole vedere neanche un puntino rosa,
altrimenti mi licenzia.

277
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
- Pronto?
- Ciao, Sean.

278
00:17:08,612 --> 00:17:10,696
Sono Taylor di Gara Gourmet.

279
00:17:11,198 --> 00:17:13,492
Ti ricordi di me? È passata un'eternità.

280
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Senti, so che sei super impegnato,
ma volevo farti sapere

281
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
che stiamo per fare un nuovo spin-off.

282
00:17:18,539 --> 00:17:21,875
È sulla East Coast
e vorremmo averti come giudice capo.

283
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Contattiamo…

284
00:17:35,639 --> 00:17:36,765
Ti va di ballare?

285
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Davvero?

286
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Sì.

287
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Guarda chi sta aumentando il ritmo.

288
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
- Eccoti qui.
- Oh.

289
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Ho conosciuto la tua ministra di culto.

290
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Stai portando Jericho in chiesa?

291
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Sì.

292
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
E, guarda caso,
ti sei dimenticato di dirmelo.

293
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Pensavo l'avresti trovato stupido.

294
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
'Fanculo.

295
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Beh, mi sbagliavo?

296
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Certo che lo trovo stupido.

297
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Cosa sei, una persona religiosa, ora?

298
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Da quando vado in chiesa,
le cose sono migliorate.

299
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Beh, ottimo per te.

300
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
Ma stai portando nostro figlio
in una gabbia di matti

301
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
facendogli mandare giù il Signore a forza.

302
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
- Tu l'hai fatto battezzare.
- Era diverso.

303
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
In che modo è diverso?

304
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Quello era un gesto.

305
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Beh, forse per te.

306
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Puoi avere tutti i segreti che vuoi,
non mi interessa.

307
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Ma quando si tratta dell'educazione
di nostro figlio, voglio trasparenza.

308
00:19:03,393 --> 00:19:06,146
Credo che la chiesa
farebbe bene a Jericho.

309
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Gli darebbe una struttura.

310
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Per me è importante.

311
00:19:11,568 --> 00:19:13,195
Beh, è un inizio.

312
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Non è come pensi. Non è tutto latino,
incenso e cazzate varie.

313
00:19:17,950 --> 00:19:21,078
È gente normale che parla come me e te.

314
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Credo che ti piacerebbe Nancy,
se le dessi una vera, sincera possibilità.

315
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Bene.

316
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Allora la nostra cena
non sarà affatto imbarazzante.

317
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
- La cena?
- Sì. L'ho invitata a cena.

318
00:19:34,383 --> 00:19:37,386
- Beh, non dovremmo parlarne?
- Da quando parliamo delle cose?

319
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
- Ho fame.
- Cosa?

320
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Fame! Cibo!

321
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Scusate?

322
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Salve.

323
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Siete ancora aperti?

324
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Scusate.

325
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe. Tobe!

326
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

327
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
- Ci sei?
- Sì. Sì. Ci sono.

328
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Leanne?

329
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Scommetto che è di sopra.

330
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Eccoti qui.

331
00:23:25,614 --> 00:23:28,408
Grazie a Dio. Eravamo preoccupati.
Tobe ha detto che sei scappata.

332
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
Mi sentivo un po' stanca.

333
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Oh, ma certo.

334
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Guardati.

335
00:23:35,749 --> 00:23:37,334
Devi essere esausta.

336
00:23:38,126 --> 00:23:41,588
È stato un grande passo per te.
Stare in mezzo a tanti sconosciuti.

337
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
E siamo entrambi molto fieri di te.
Vero, Sean?

338
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Che ci faccio con questo?

339
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
L'ho vinto per Jericho.

340
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Ah, allora lo metto nella nursery.

341
00:23:54,810 --> 00:23:56,562
- Stai bene?
- Sì.

342
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
È successo qualcosa? Con Tobe?

343
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
No, non è successo niente.
Mi sono divertita.

344
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Sono contenta.

345
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Me ne vado a dormire, allora.

346
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Vuoi che metta Jericho a letto?

347
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Oh, no.
Credo che lo terrò sveglio un altro po'.

348
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Tu vai pure di sopra.

349
00:25:58,475 --> 00:26:01,395
Sottotitoli - Giulia Tempra

350
00:26:01,478 --> 00:26:04,398
DUBBING BROTHERS