1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Selamat pagi!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Lihatlah kau. Ada yang menemukan
celana kodokku.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- Ini boleh?
- Ya.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Sudah kukatakan,
apa pun barang di loteng boleh diambil.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Apa ini berarti seperti dugaanku?
Kau akan ikut hari ini?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Kau sudah dengar?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
- Leanne akan ikut ke festival.
- Itu bagus, Leanne.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
Ini tahap penting,
berada dekat banyak orang baru.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Kurasa aku siap.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Hari ini cerah, dan kami semua
akan di sana bersamamu.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
- Lihatlah itu. Kotoran rayap.
- Seperti merica hitam.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Bukan. Aku memeriksa di foto.
Ini kotoran rayap.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Ada di rak bumbu. Kita perlu
pembasmi hama untuk menghilangkannya.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Sean benar.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Aku mengenalinya.
Disebut kotoran serangga.

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Rumah ini sudah ada selama 175 tahun,
seperti yang kita tahu.

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Jadi, kurasa tak akan roboh hari ini.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Bisa kutunjukkan sesuatu?
Kau akan di sini, 3-B.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Dekat rumah balon?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Tempatnya sempit.

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Ada seribu anak yang menjerit seharian.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Benar. Ini pesta tetangga, Sayang.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Kenapa banyak truk makanan?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- Apa itu?
- Nitrogen cair.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Tentu, zat kimia berbahaya
di dapur. Maafkan aku.

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Apa itu bisa dikeluarkan dari sini?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean punya kejutan besar
untuk pesta tetangga.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Sepertinya seram.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Di mana Veera?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Dia tak bisa datang.
Ada pekerjaan mendadak.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Jadi, kurasa aku akan mampir.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Memenuhi target langkahku.
Mendukung kakakku.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Kau di sini untuk kue funnel, bukan?

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Dahulu kau suka itu.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
- Mungkin terlalu suka.
- Hentikan.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Kau sudah lihat tamannya?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
- Mereka?
- Apa, anak-anak tunawisma?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
- Kini mereka lebih banyak. Makin banyak.
- Mereka cuma mampir.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Ya, dan kau memberi mereka sedekah lezat!

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Beginilah awalnya. Tahu-tahu,
akan terlalu banyak penghuni liar,

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
dan nilai rumah ini akan menukik turun.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Baik, aku tak mau memikirkan
soal ini hari ini.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
- Kau akan memakai itu?
- Julian!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Bagaimana keadaanmu?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Baik. Aku cuma ingin
semua berjalan lancar.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Terlalu banyak masalah
dalam acara seperti ini.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Orang cuma ingin keluar.
Mereka tak mengharapkan Disneyland.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Kita pergi?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Kau ikut?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Hei, kemarilah!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Di sini. Permisi.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Voilà. Ada es krim.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Suamiku. Dia tukang pamer.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
AKHIRI KELAPARAN TUNAWISMA

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Akan kusajikan
di atas roti panggang Prancis mini

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
dengan mapel terdehidrasi dan pancetta.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- Chef Tobe akan menyuapi kalian.
- Ayo. Biar kuajak berkeliling.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Jika bisa mengantre?

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Jadi, ini kios lempar kapak.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Agak mahal,
tetapi orang sangat menyukainya.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Dan di sini kami menari tari folk.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Ini tenda barbeku.
Mereka jauh-jauh datang dari Bucks County.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Seharusnya luar biasa.
Kau harus mencobanya.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Dan kami...

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Ada apa?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Orang-orang berengsek itu.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Dia yang ditugaskan?

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dorothy, aku yakin ini bukan soal pribadi.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Tentu ini soal pribadi.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Aku mengajukan ide kisah pesta tetangga
kepada mereka berpekan lalu.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Jaringan mengira mereka bisa menghinaku,
dan aku cuma pergi tanpa membantah.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Tahukah kau?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Ini.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Ikutlah dengan Ibu. Ayo.

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
- Kau yakin?
- Ya.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Jericho kecil akan melakukan
debut televisi besarnya.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
- Dottie, sedang apa kau?
- Aku ibu bekerja di televisi.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Aku berjuang keras hingga mencapai
posisiku saat ini.

79
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Dan aku tak akan digantikan
oleh amatir ini.

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Persetan mereka, aku akan direkam.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
- Pikirkanlah ini baik-baik.
- Sudah.

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Kini saatnya mengendalikan situasi,
bukannya dikalahkan.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
Dia bagaimana?
Bagaimana jika Bibi May melihatnya?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Wanita itu menonton berita secara saksama.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Aku tak akan pura-pura putraku tak ada.

86
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy, hei!

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, Sayang.

88
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Kau tampak sangat mengasyikkan.

89
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Busana pengelola resmi.

90
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Omong-omong, kurasa kau ingin
mendapat pernyataan dariku untuk segmenmu.

91
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Maksudku... Ya, tentu.

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- Kami hanya membuat berita kecil...
- Bagus.

93
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Carlos, kurasa kita
harus berfokus di tengah

94
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
agar lebih menarik secara visual.

95
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Baik, kita akan membuat
adegan tambahan dari Sean.

96
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Acara boneka mulai lima menit lagi,
menurutku akan hebat.

97
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Aku akan bicara kepada Sean.
Kau tak apa di sini?

98
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Ya.

99
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Kau akan suka ini.

100
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Terima kasih.
- Tentu.

101
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
- Hei.
- Bagaimana Leanne?

102
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
- Dengan Dorothy.
- Hei, ada antrean.

103
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Dan aku tak mengantre, Berengsek.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Dia ingin direkam.
Aku tak bisa membujuknya.

105
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Itu bagus, bukan?

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Bagus? Apa kau sudah lihat meme itu?

107
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
- Apa, soal sapi?
- Ya. Sapi.

108
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Pasti Dorothy bisa atasi
beberapa hinaan Twitter.

109
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
Tidak, kau tak mendengarkanku.

110
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Dia mengambil Jericho dan menyorongkannya
ke depan kamera.

111
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Kau jangan bertindak.

112
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Apa?

113
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Seluruh tipuanmu dengan DNA.

114
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Kau hampir merusak segalanya.

115
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
- Aku cuma mencoba memperbaiki ini.
- Julian.

116
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Jika kau mau membantu, bersukarialah.
Nikmati hari ini.

117
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorothy sudah bersusah payah untuk ini.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Kenapa panas sekali?

119
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Makanlah es krim.

120
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy. Wah, hei!

122
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Kau sungguh merahasiakan dari kami
saat jam minum kopi.

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Di mana Ny. Turner?

124
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Dia sangat sibuk. Dia merencanakan
semua acara ini. Jadi...

125
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
- Tentu. Wanita sibuk.
- Ya.

126
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
- Aku ingin segera mengenalkanmu.
- Aku mau sekali.

127
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
- Kau mau satu porsi?
- Aku tak bisa makan produk susu.

128
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Benar.

129
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Aku hanya mampir.
Kuputuskan untuk menyapa.

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Baik, aku senang melihatmu lagi.

131
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Sampai jumpa pekan depan.

132
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Chef, sarung tangannya.

133
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Sudah kuduga.

134
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
- Dia temanku.
- Itu bukan teman.

135
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Jam minum kopi?"

136
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Apa itu, bimbingan perkabungan?
Semacam sesi kelompok?

137
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
- Itu AA?
- Bukan seperti itu.

138
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Dia seorang pendeta.

139
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Astaga. Sudah berapa lama?

140
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Beberapa bulan.
Tetapi itu membantuku. Menyenangkan.

141
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Aku senang sekali untukmu.

142
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
- Apa Dorothy tahu?
- Belum.

143
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Ya, sebaiknya tetap begitu.

144
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Ini menjelaskan banyak hal.
Aku lebih suka kau saat kau ateis.

145
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Ya, aku lebih suka kau saat kau pemabuk.

146
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Kami di sini di Musim Semi di Spruce
dengan kelompok akrobat mengagumkan.

147
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
The Gods Punish Wildly
adalah warga Philly.

148
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Kau baik-baik saja?

149
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Mereka mengganggumu, Sayang?

150
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Karena chef pemberi makan tunawisma.

151
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Maksudku, menurutku tindakannya hebat,

152
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
tetapi pada saat tertentu,
kita harus memberi batas.

153
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Ini acara keluarga.

154
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Kau pikir bisa meminta mereka pergi?

155
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Aku bisa melakukan lebih dari itu.

156
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Hei, apa kalian membayar untuk ini?

157
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Kalian tahu harus membayar
untuk ikut pesta tetangga.

158
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Kau bayar? Tidak?

159
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Ayo pergi. Kalian harus pergi. Sekarang.

160
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Kalian harus pergi sampai akhir blok
untuk keluar area.

161
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Pesta tetangga. Harus bayar untuk ikut.

162
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Ayo kita pergi.

163
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Terima kasih. Kau siap.

164
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Kau mau apa?

165
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Harimau.

166
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Baiklah.

167
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Ayo duduklah.

168
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Aku suka celana kodokmu.

169
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Terima kasih.

170
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Ibuku memberikannya untukku.
Dahulu ini miliknya.

171
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Itu baik sekali.

172
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Yang diberi ibuku untukku
hanya kecemasannya yang melumpuhkan.

173
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Santaikan wajahmu. Itu bagus.

174
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Kau masih bicara kepada ibumu?

175
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Maaf.

176
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Aku harus pergi sebentar. Apa katamu?

177
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
- Tak ada.
- Santaikan wajahmu.

178
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Kita hampir selesai.

179
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Maaf. Permisi.

180
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

181
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
PANGGUNG UTAMA
MUSIM SEMI DI SPRUCE

182
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Orang hanya ingin menyajikan
hal bagus dalam hidup mereka.

183
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Jangan salah paham, dia hebat sekali
untuk pesta tetangga tahun ini.

184
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Hal bagus?

185
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Dia dan suaminya
tampak seperti pasangan bahagia, tetapi...

186
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Seharusnya aku tak bergosip.

187
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Ayolah. Aku tak akan beri tahu.

188
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Aku cuma katakan, aku melihat ambulans
di luar rumah mereka satu kali.

189
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Dan mobil polisi setidaknya dua kali.

190
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
- Tebak saja.
- Maaf.

191
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Tak baik menggosipkan orang
tanpa sepengetahuan mereka.

192
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Juga tak baik untuk menguping.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
- Aku senang melihatmu.
- Senang melihatmu.

194
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Sampai jumpa.

195
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Kau pengasuhnya.

196
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
- Kau hadir saat acara baptis Jericho.
- Ya.

197
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Siapa namamu?

198
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Leanne.

199
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
- Benar. Grayman? Gray...
- Grayson.

200
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Astaga, dia tak mau diam.

201
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Ya?

202
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Aku senang kau mengatakan sesuatu.

203
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
Dorothy dan aku teman lama.

204
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Aku tak akan mendapat tes kamera
pertamaku jika bukan berkat dia.

205
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Jika kau dan Dorothy teman baik,
kenapa kau berusaha menyakitinya?

206
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Aku tak begitu.

207
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Aku tak yakin kenapa kau katakan itu.
Aku cuma melakukan tugasku.

208
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Baiklah.

209
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
HILANG
LEANNE GRAYSON

210
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Baik, semuanya. Ada peserta terakhir.

211
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
- Siapa namamu?
- Kaylee.

212
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
- Kaylee, berapa usiamu?
- Delapan.

213
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Baiklah, tepuk tangan untuk Kaylee.

214
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Ayo, Kaylee. Ayo, Kaylee.

215
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
- Hei.
- Hei.

216
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Kau setengah harimau.

217
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Tidak. Aku suka ini.

218
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Kukira kau bekerja.

219
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Kami kehabisan es krim,
jadi kurasa aku selesai bekerja.

220
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

221
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Kau mau melakukan sesuatu?

222
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Kau ingin melakukan apa?

223
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Ya!

224
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Ya.

225
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Ny. Turner?

226
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
- Apa?
- Maaf aku mengganggu.

227
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Aku mengenalimu dari TV.

228
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Aku Nancy dari Liberty Unitarian.

229
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Aku pendeta Sean.
Dia sering menceritakan tentang kau.

230
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Hai, Jericho. Senang melihatmu.

231
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Maaf. Sean menghadiri misamu?

232
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Senang sekali melihat seseorang
berhubungan lagi dengan imannya.

233
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Aku tak bermaksud membebani,

234
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
tetapi akan senang melihatmu
di gereja suatu hari, Ny. Turner.

235
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Kami tak menggigit.

236
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

237
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Maaf. Siapa namamu tadi, Pendeta...

238
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
- Nancy saja.
- Nancy.

239
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Senang berkenalan.

240
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Hei. Lumayan.

241
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Bagaimana kabar Sylvia?

242
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Aku tak yakin.

243
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Dia agak menghilang meninggalkanku
setelah kejadian itu.

244
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
- "Menghilang"?
- Tak bicara denganku lagi.

245
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Itu bukan salahmu.

246
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Maksudku, aku membawanya
dalam situasi itu, jadi...

247
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Jujur saja, aku agak lega.

248
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Aku sudah tahu dia bukan orang
yang tepat bagiku sejak awalnya.

249
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
Seluruh hubungan ini
berpengaruh buruk bagiku.

250
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Aku senang ini usai.

251
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
- Wah! Bagus!
- Bagus. Kau mau yang mana?

252
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Llama.

253
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
- Terima kasih.
- Terima kasih, Kawan.

254
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Ini.

255
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Tidak. Itu milikmu. Simpan saja.

256
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Tidak, aku mau kau memilikinya.

257
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Bagaimana jika kupegangkan untukmu?

258
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
- Baiklah.
- Baik.

259
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Begini, kurasa kita harus pergi
ke istana balon jika kau mau.

260
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
- Baiklah.
- Kau setuju?

261
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
- Ya, tentu.
- Ya?

262
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
- Ayo pergi ke istana balon.
- Kau pernah ke sana?

263
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
- Tidak.
- Kau belum pernah ke...

264
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Kenapa kau ada di pojok?

265
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
Tak menakutkan. Sungguh.

266
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Ini menyenangkan.

267
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
- Ya?
- Ya.

268
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Sudah kukira. Ini hiu.

269
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Itu gigi, dan semuanya
akan menjadi rahang hiu.

270
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
- Tebakanmu jauh sekali.
- Apa?

271
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
- Bahkan dunianya tak sama.
- Dia pakai abu-abu. Gajah?

272
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Apa kau merasa kehangatan sinar matahari

273
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
menyinari kartumu di meja hari ini?

274
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Tiga menit terlalu lama.

275
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Hanya tiga menit, dan tentu itu meledak.

276
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Dan... jadi merah muda di mana-mana.

277
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Sean menyuruhku menaruh kepalaku
di oven dan membersihkan semuanya.

278
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Dia tak mau melihat setitik merah muda
atau aku dipecat.

279
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
- Halo?
- Hei, Sean.

280
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Ini Taylor dari Gourmet Gauntlet.

281
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Ingat aku? Aku tahu sudah lama.

282
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Begini, aku tahu kau sibuk sekali,
tetapi aku ingin memberi tahu

283
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
kami sedang membuat
serial sampingan baru.

284
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
Itu di pesisir timur,

285
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
dan kami tertarik
menjadikanmu tokoh utama.

286
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Kami menghubungimu dahu...

287
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Kau mau menari?

288
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Sungguh?

289
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Ya.

290
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Lihat, dia mengganti iramanya.

291
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Kau di sana rupanya.

292
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Aku bertemu pendetamu.

293
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Kau mengajak Jericho ke gereja?

294
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Ya.

295
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Dengan baik, kau lupa memberi tahu aku.

296
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Kukira kau pikir itu bodoh.

297
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Persetan kau.

298
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Apa aku salah?

299
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Tentu menurutku itu bodoh.

300
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Memang kau penganut taat sekarang?

301
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Sejak aku pergi ke gereja,
situasi membaik.

302
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Itu bagus untukmu.

303
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
Tetapi kau membawa putra kita
ke tempat aneh

304
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
dan memaksakan Tuhan kepadanya.

305
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
- Kau membuatnya dibaptis.
- Itu berbeda.

306
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Kenapa berbeda?

307
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Itu sikap baik.

308
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Mungkin untukmu.

309
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Tetaplah jaga rahasiamu, aku tak peduli.

310
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Tetapi jika tentang membesarkan anak kita,
aku perlu transparansi.

311
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Kurasa gereja akan bagus
dalam kehidupan Jericho.

312
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Memberinya struktur.

313
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Itu penting bagiku.

314
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Itu awal yang baik.

315
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Tak seperti perkiraanmu.
Tak semua tentang ritual dan sebagainya.

316
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Ini orang biasa, bicara seperti kita.

317
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Kurasa kau akan menyukai Nancy,
jika kau memberinya peluang nyata.

318
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Bagus.

319
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Maka makan malam kita tak akan aneh.

320
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
- Makan malammu?
- Ya. Aku mengundangnya makan malam.

321
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
- Apa kita harus membahasnya?
- Sejak kapan kita membahas hal?

322
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
- Aku lapar.
- Apa?

323
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Lapar! Makanan!

324
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Maaf?

325
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Hai.

326
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Kios kalian masih buka?

327
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Permisi.

328
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe!

329
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

330
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
- Kau bisa?
- Ya. Aku bisa.

331
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Leanne?

332
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Pasti dia di atas.

333
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Kau di sana rupanya.

334
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Syukurlah. Kami mencemaskanmu.

335
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
Tobe berkata kau lari darinya.

336
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Aku merasa agak lelah.

337
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Tentu saja.

338
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Lihatlah kau.

339
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Pasti kau kelelahan.

340
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Ini tahap penting bagimu.
Berada di dekat banyak orang asing.

341
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Kami berdua sangat bangga kepadamu.
Benar bukan, Sean?

342
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Aku harus apakan ini?

343
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Aku menang itu untuk Jericho.

344
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Akan kutaruh di kamar bayi.

345
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

346
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Ada sesuatu yang terjadi? Dengan Tobe?

347
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Tidak, tak ada yang terjadi.
Aku bersenang-senang.

348
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Aku senang.

349
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Aku akan tidur sekarang.

350
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Kau mau kutidurkan Jericho?

351
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Tidak. Kurasa aku akan tetap bersamanya
beberapa waktu lagi.

352
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Kau pergi saja ke atas.

353
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto