1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Jó reggelt!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Nézzenek oda!
Megtalálta a kertésznadrágomat.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- Nem baj?
- Nem.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Mondtam, a padláson minden szabad préda.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Ez azt jelenti, amire gondolok?
Velünk jön?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Hallottad?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
- Leanne is jön a fesztiválra.
- Ez szuper, Leanne!

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
Nagy lépés, hogy annyi ember közé jön.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Készen állok.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Csodás napunk van, és ott leszünk magával.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
- Nézd! Termeszürülék.
- Feketeborsnak tűnik.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Nem az. Néztem róla képeket.
Termeszürülék.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
A fűszeres polcon van. Irtót kell hívni.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Sean jól mondja.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Felismerem. Fekália.

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Nos, a ház 175 éve áll, ahogy jól tudjuk.

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Nem hinném, hogy ma darabokra hullana.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Mutathatok valamit?
Te itt leszel, a 3-B-ben.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
Az ugrálóvár mellett?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Szűkös a hely.

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Egész nap 1000 gyerek visít majd
a fülembe.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Úgy van. Ez egy utcabál, drágám.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Mi ez a sok ócska kajáskocsi?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- Mi a szar ez?
- Folyékony nitrogén.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Naná! Veszélyes vegyi anyag
a konyhában. Én kérek elnézést!

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Kivinnéd innen, kérlek?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean nagy meglepetéssel készült
az utcabálra.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Rosszul hangzik.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Hol van Veera?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Nem ért rá. Sürgős munkája akadt.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Gondoltam, eljövök én.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Így megvan az edzésem.
Segítek a nővéremnek.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
A fánk miatt jöttél, igaz?

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Azelőtt imádtad.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
- Talán kissé túlságosan is.
- Hagyjál!

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Láttad a parkot?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
- Őket?
- Mi, a csöves srácokat?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
- Sokkal többen vannak.
- Csak átutazóban.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Igen, és te ínyencségekkel eteted őket!

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Így kezdődik. Mire észbe kapsz,
a nyakadon a házfoglalók,

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
és az ingatlan elértéktelenedik.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Oké, ma nem akarok ilyesmivel foglalkozni.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
- Ebben jössz?
- Julian!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Hogy vagy?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Jól. Nagyon szeretném,
ha minden simán menne.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Egy ilyen rendezvényen
sok minden történhet.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Az emberek levegőn akarnak lenni.
Nem a kurva Disneylandbe vágynak.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Mehetünk?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Jön?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Hahó! Jöjjön ide!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Ide! Elnézést!

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Voilà. Kész is a fagyi.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
A férjem. Imád szerepelni.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
LE A HAJLÉKTALANOK ÉHEZÉSÉVEL

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Mini bundás kenyérre teszem

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
sűrített juharsziruppal és pancettával.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- Tobe séf a szájukba teszi.
- Gyertek! Mindent megmutatok.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Álljanak sorba, ha lehet!

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Nos, itt a fejszedobálás.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Elég drága, de odavannak érte.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
És itt lesz majd a néptánc.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Ez a grillsátor. Bucks megyéből jöttek.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Állítólag fenomenális. Kihagyhatatlan.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Ó, és itt a…

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Mi a baj?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
A rohadékok!

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Őt küldték?

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dorothy, biztos nem maga az oka.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Dehogynem.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Hetekkel ezelőtt
beszéltem nekik az utcabálról.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
A csatorna azt hiszi,
ha kiéheztet, szép csendben lelépek.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Mondjak valamit?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Fogd meg!

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Gyere a mamához! Gyere!

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
- Biztos benne?
- Igen.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
A kis Jericho most bemutatkozik a tévében.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
- Dottie, mi a frászt művelsz?
- Tévés dolgozó anya vagyok.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Foggal-körömmel küzdöttem azért,
hogy ma itt lehessek.

79
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
És nem fognak lecserélni egy amatőrre!

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Csesszék meg! Adásba megyek.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
- Kérlek, gondold át!
- Megvolt.

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Kézbe veszem az irányítást,
nem fogom megadni magam.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
Vele mi lesz? És ha May néni meglátja?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Árgus szemmel figyeli a híreket.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Nem fogok úgy tenni,
mintha a fiam nem létezne.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
A 8-AS CSATORNA HÍRADÓJA

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy, szia!

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, drágám!

89
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
De viccesen nézel ki!

90
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Hát, ez a szervezők hivatalos pólója.

91
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Jut eszembe, gondoltam,
szeretnéd, ha nyilatkoznék a riportodban.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Vagyis… Igen, hogyne.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- Ez csak egy rövid ízelítő, de…
- Remek!

94
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Carlos, szerintem álljunk be középre,

95
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
hogy érdekesebb legyen a kép.

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Oké. Fel kell vennünk Seant.

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Öt perc múlva bábelőadás.
Szerintem klassz lesz.

98
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Beszélek Seannal. Elvagy itt?

99
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Igen.

100
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Imádni fogod.

101
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Kösz, öreg.
- Nincs mit.

102
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
- Helló!
- Hogy van Leanne?

103
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
- Dorothyval van.
- Haver, ott a sor.

104
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Amiben nem állok, seggfej.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Dorothy adásba megy.
Nem tudtam lebeszélni.

106
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Az jó, nem?

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Jó? Láttad a kurva mémeket?

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
- Mit? A tehenest?
- Ja. Mú!

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Dorothy biztos elbír pár netes trollal.

110
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
Nem. Nem figyelsz ide.

111
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Jerichót a kamera elé vitte.

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Vegyél vissza!

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Mi?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
A kis műsorod a DNS-sel.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Mindent veszélybe sodortál vele.

116
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
- Csak rendbe akarom hozni.
- Julian!

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Ha segíteni akarsz, menj, mulass jól!
Szép napot!

118
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorothy sokat dolgozott vele.

119
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Hogy lehet itt ilyen meleg?

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Egyél egy fagyit!

121
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean!

122
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy! Azta, helló!

123
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Kávézás közben eltitkolja a finomságokat.

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Hol van Mrs. Turner?

125
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Rengeteg a dolga. Ő a főszervező, szóval…

126
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
- Persze. Elfoglalt.
- Az.

127
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
- Szívesen bemutatnám neki.
- Az jó lenne.

128
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
- Kér egyet?
- Nem eszem tejterméket.

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Értem.

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Csak erre jártam. Gondoltam, beköszönök.

131
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Oké. Jó, hogy újra láttam.

132
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Viszlát a jövő héten.

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Séf, kesztyű!

134
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Tudtam.

135
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
- Barátok vagyunk.
- Egy barát nem ilyen.

136
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
Kávézás?

137
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Mi az? Gyásztanácsadás? Csoportos terápia?

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
- Anonim Alkoholisták?
- Szó sincs róla.

139
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
A nő… lelkész.

140
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Úristen! Mióta?

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Pár hónapja. De segít. Nagyon jó.

142
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Ennek nagyon örülök.

143
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
- Dorothy tud róla?
- Még nem.

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Jó, maradjon is így!

145
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Ez sok mindent megmagyaráz.
Istentelennek jobban bírtalak.

146
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Én meg téged piásan.

147
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
A Tavaszköszöntőre egy fantasztikus
akrobatacsoportot találtam.

148
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
A helyi csapat neve Isten Nem Ver Bottal.

149
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Minden oké?

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Zaklatják, drágám?

151
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Az a csöveseknek főző séf.

152
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
Nyilván csodás dolgot csinál,

153
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
de valahol meg kell húzni a határt.

154
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Ez egy családi program.

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
El tudná küldeni őket?

156
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Annál sokkal jobbat tudok.

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Hé, fizettek már?

158
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Itt fizetni kell a részvételért.

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Fizettek? Nem?

160
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Gyerünk! Menjenek innen! Most!

161
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
A kijárat a háztömb legvégén van.

162
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Ez egy utcabál. Fizetniük kell.

163
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Gyerünk! Nyomás!

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Köszönöm. Kész is vagy.

165
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Mit szeretnél?

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Egy tigrist.

167
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Rendben.

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Gyere, ülj le!

169
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Tetszik az overallod.

170
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Köszönöm.

171
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Anyámtól kaptam. Az övé volt.

172
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
De kedves!

173
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Én anyámtól csak átható szorongást kaptam.

174
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Lazítsd el az arcodat! Így jó lesz.

175
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Beszél még az anyjával?

176
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Bocs.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Ki kellett mennem egy percre.
Mit kérdeztél?

178
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
- Semmit.
- Csak lazítsd el az arcod!

179
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Mindjárt kész.

180
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Bocsánat! Elnézést!

181
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

182
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
NAGYSZÍNPAD
TAVASZKÖSZÖNTŐ

183
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Az emberek
csak az életük jó oldalát mutatják.

184
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Ne érts félre!
Egy áldás az idei utcabálnak.

185
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
A jó oldalát?

186
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
A férjével boldog párnak tűnnek, de…

187
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Nem kéne pletykálnom.

188
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Ki vele! Nem mondom el senkinek.

189
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Csak annyi,
hogy egyszer mentő állt a házuk előtt.

190
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Kétszer meg rendőrautó.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
- Vajon mi lehetett?
- Elnézést!

192
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Nem szép dolog
másokat kibeszélni a hátuk mögött.

193
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Ahogy hallgatózni se.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
- Szóval örültem.
- Én is.

195
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Pá!

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Te vagy a dadus.

197
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
- Ott voltál Jericho keresztelőjén.
- Igen.

198
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Hogy is hívnak?

199
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Leanne.

200
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
- Tényleg. Grayman? Gray…
- Grayson.

201
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Úristen! Be nem állt a szája.

202
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Érted?

203
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Örülök, hogy szóltál.

204
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
Dorothy régi barátom.

205
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Ha ő nincs, sose kerülök adásba.

206
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Ha olyan jó barátok,
miért akarja olyan nagyon megbántani?

207
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Erről szó sincs.

208
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Nem tudom, miért mondod.
Csak a munkámat végzem.

209
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Oké.

210
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
ELTŰNT

211
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Jól van, emberek.
Megvan az utolsó versenyző.

212
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
- Hogy hívnak?
- Kaylee.

213
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
- Hány éves vagy?
- Nyolc.

214
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Jól van, emberek. Nagy tapsot Kaylee-nek!

215
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Hajrá, Kaylee! Hajrá, Kaylee!
Hajrá, Kaylee!

216
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
- Helló!
- Helló!

217
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Félig tigris vagy.

218
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Ne! Tetszik. Nekem tetszik.

219
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Azt hittem, dolgozol.

220
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Elfogyott a fagyi, szóval végeztem.

221
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

222
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Csinálunk valamit?

223
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Mire gondoltál?

224
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Ez az!

225
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Igen! Ez az!

226
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Mrs. Turner?

227
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
Elnézést, hogy zavarom!

228
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Felismertem a tévéből.

229
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Nancy vagyok, a Szabad Unitáriusoktól.

230
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Sean lelkésze vagyok. Sokat mesélt önről.

231
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Szia, Jericho! Nagyon örülök.

232
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Elnézést! Sean szertartásra jár magához?

233
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Örülök, hogy újból meglelte a hitét.

234
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Nem akarok tolakodni,

235
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
de egy nap
önt is szívesen látnánk a templomban.

236
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Nem harapunk.

237
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

238
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Elnézést! Mit is mondott, milyen lelkész…

239
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
- Ó, simán csak Nancy.
- Nancy.

240
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Nagyon örvendek.

241
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Hé! Nem rossz.

242
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Hogy van Sylvia?

243
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Nem tudom.

244
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
A történtek után felszívódott.

245
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
- „Felszívódott”?
- Nem áll szóba velem.

246
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Nem a te hibád volt.

247
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Pedig én vittem oda, szóval…

248
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Igazából megkönnyebbültem.

249
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Elejétől fogva nem volt hozzám való.

250
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
Elég káros volt ez az egész.

251
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Örülök, hogy vége.

252
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
- Klassz!
- Szép volt. Melyiket kéred?

253
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
A lámát.

254
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
- Köszönöm.
- Kösz, öreg.

255
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Tessék!

256
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Nem, nem, nem. A tiéd. Tartsd meg!

257
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Nem. Neked akarom adni.

258
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Hát, mi lenne, ha fognám neked?

259
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
- Jó.
- Jó.

260
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Figyi, ha benne vagy,
menjünk az ugrálóvárba!

261
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
- Oké.
- Benne vagy?

262
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
- Igen, hogyne.
- Igen?

263
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
- Ugrálóvárazzunk!
- Voltál már?

264
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
- Nem.
- Még nem voltál…

265
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Mit keresel a sarokban?

266
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
Nem kell félni. Tényleg.

267
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Nagyon klassz.

268
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
- Ugye?
- Igen.

269
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Tudtam. Cápa.

270
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Az a foga, és az lesz az állkapcsa.

271
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
- A fasorban sincs.
- Mi?

272
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
- Nem nyert.
- Szürkét használt. Elefánt?

273
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Érzed, ahogy a napfény melege

274
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
a ma az asztalon lévő kártyákra süt le?

275
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Három perc túl sok.

276
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Három perc, és persze felrobban.

277
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
És… rózsaszín, és mindenütt ott van.

278
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
És Sean kitakaríttatta velem a sütőt.

279
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
El kell tüntetni a rózsaszínt,
különben kirúg.

280
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
- Halló?
- Helló, Sean!

281
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Taylor vagyok az Ínyenc Ízkavalkádtól.

282
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Emlékszik rám? Tudom, jó rég volt.

283
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Tudom, hogy rengeteg a dolga,
de szólni akartam,

284
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
hogy egy új spinoffot csinálunk.

285
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
A keleti parton lesz,

286
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
és szeretnénk, ha ön vezetné.

287
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Elsőként magát…

288
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Akarsz táncolni?

289
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Tényleg?

290
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Igen.

291
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Vigyázz, begyorsított!

292
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Hát itt vagy.

293
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Találkoztam a lelkészeddel.

294
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Jerichóval templomba jársz?

295
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Igen.

296
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Nekem elfelejtettél szólni.

297
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Azt hittem, hülyeségnek tartod majd.

298
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Cseszd meg!

299
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Miért, tévedek?

300
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Persze hogy hülyeségnek tartom.

301
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Mi az, vallásos lettél?

302
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Egyre jobb a helyzet,
amióta templomba járok.

303
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Hát, jó neked!

304
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
De a fiunkat hibbantak közé hordod,

305
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
és lenyomod az Urat a torkán.

306
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
- Te kereszteltetted meg.
- Az más volt.

307
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Miért volt más?

308
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Egy gesztus volt.

309
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Neked talán igen.

310
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Legyenek titkaid! Nem érdekel.

311
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
De a fiunk nevelése kapcsán
átláthatóságot várok.

312
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Szerintem az egyház jó lehet
Jericho életében.

313
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Szervezett lesz tőle az élete.

314
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Nekem ez fontos.

315
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Nos, kezdetnek nem rossz.

316
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Más, mint hinnéd.
Nem csak latin, meg füstölő meg minden.

317
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Átlagemberek, akik úgy beszélnek, mint mi.

318
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Szerintem bírnád Nancyt,
ha őszintén tekintenél rá.

319
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Jó.

320
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Akkor nem lesz kínos a vacsoránk.

321
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
- A vacsorátok?
- Igen. Meghívtam.

322
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
- Megbeszéljük?
- Mióta beszélünk meg dolgokat?

323
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
- Éhes vagyok.
- Mi?

324
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Éhes! Kaja!

325
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Bocs.

326
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Helló!

327
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Nyitva vannak még?

328
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Elnézést!

329
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe! Tobe!

330
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

331
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
- Megvagy?
- Igen, igen, intézem.

332
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Leanne!

333
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Biztos odafent van.

334
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Hát itt van!

335
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
Hála Istennek! Aggódtunk magáért.

336
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
Tobe azt mondta, faképnél hagyta.

337
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Kicsit fáradt voltam.

338
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Ó, hát persze.

339
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Nézzenek oda!

340
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Biztos kimerült.

341
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Nagy lépés volt annyi idegen közé menni.

342
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Büszkék vagyunk magára. Igaz, Sean?

343
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Ezzel mi legyen?

344
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Jerichónak nyertem.

345
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Akkor beteszem a szobájába.

346
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
- Jól van?
- Igen.

347
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Történt valami? Tobe-val?

348
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Nem történt semmi. Jól éreztem magam.

349
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Örülök.

350
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Most megyek aludni.

351
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Lerakjam Jerichót?

352
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Ja, nem. Egy kicsit tovább fennmaradhat.

353
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Maga menjen csak!

354
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
A feliratot fordította: Basch Erzsébet