1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
सर्वैंट

2
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
ओह, गुड मॉर्निंग!

3
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
देखो तो सही। किसी को मेरी डंगरीस मिल गई।

4
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
-यह ठीक है ना?
-हाँ।

5
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
मैंने कहा था, अटारी में से कुछ भी ले सकती हो।

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
क्या इसका मतलब वही है जो मुझे लगता है?
तुम आज आ रही हो?

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
क्या तुमने सुना?

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
-लिएन उत्सव में आने वाली है।
-वाह, अच्छी बात है, लिएन।

9
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
इतने सारे नए लोगों के आसपास होना, यह एक बड़ा कदम है।

10
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
मुझे लगता है मैं तैयार हूँ।

11
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
ख़ैर, यह एक शानदार दिन है
और हम सब वहीं तुम्हारे साथ रहेंगे।

12
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
-वह देखो। दीमक की टट्टी।
-काली मिर्च लगती है।

13
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
नहीं, काली मिर्च नहीं है।
मैंने इंटरनेट पर देखा। यह दीमक की टट्टी है।

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
यह मसाले के शेल्फ़ में है।
हमें इनका सफ़ाया करने के लिए आदमी बुलवाना पड़ेगा।

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
शॉन सही कह रहा है।

16
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
मैं इसे पहचानती हूँ। इसे कीटमल कहा जाता है।

17
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
ख़ैर, घर 175 साल पहले बना था,
जैसा कि हम सभी जानते हैं।

18
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
इसलिए मुझे नहीं लगता कि यह आज टूटने वाला है।

19
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकती हूँ, कृपया?
तुम ठीक यहाँ होगे, तीन-बी में।

20
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
बाउन्स हाउस के पास?

21
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
ज़्यादा जगह नहीं है।

22
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
वहाँ इतने सारे बच्चों का शोर हो रहा होगा।

23
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
सही कहा। यह ब्लॉक पार्टी है, जान।

24
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
इतने सारे बेकार फूड ट्रक क्यों खड़े हैं?

25
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
-वह क्या है?
-लिक्विड नाइट्रोजन।

26
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
बेशक़, ऐसे ख़तरनाक केमिकल
रसोई में नहीं होने चाहिए। माफ़ करना।

27
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
क्या हम उसे बाहर रख सकते हैं, कृपया?

28
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
शॉन ने ब्लॉक पार्टी के लिए
एक बड़े सरप्राइज की योजना बनाई है।

29
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
अपशकुन लगता है।

30
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
वीरा कहाँ है?

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
वह नहीं आ पाई। कुछ काम आ गया था।

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
तो, मैंने सोचा मैं आ जाता हूँ।

33
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
थोड़ा चलना हो जाएगा। मेरी बड़ी बहन का समर्थन कर लूँगा।

34
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
तुम केक खाने आए हो, है ना?

35
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
तुम्हें वे बहुत पसंद थे।

36
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
-बहुत ज़्यादा खाते थे।
-हटो।

37
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
तुमने पार्क देखा है?

38
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
-उन्हें?
-क्या, उन बेघर बच्चों को?

39
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
-थोड़े और आ गए हैं। कुछ ज़्यादा ही।
-वे बस यहाँ से गुज़र रहे हैं।

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
हाँ, और तुम उन्हें लज़ीज़ खाना खिला रहे हो!

41
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
यह ऐसे ही शुरू होता है। और तुम्हें पता चले उससे पहले,
यहाँ इतने सारे बेघर बच्चे आ जाएँगे

42
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
और इस घर की क़ीमत कौड़ियों में होगी।

43
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
ठीक है, मैं आज इसके बारे में कुछ भी नहीं सोचना चाहती।

44
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
-क्या तुम यह पहन रही हो?
-जूलियन!

45
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
तुम कैसा महसूस कर रही हो?

46
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
ठीक हूँ। मैं बस चाहती हूँ सब कुछ ठीक रहे।

47
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
ऐसे इवेंट में कई सारी जटिल स्थितियाँ होती हैं।

48
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
लोग बस बाहर निकलना चाहते हैं।
वे डिज़्नीलैंड की उम्मीद नहीं कर रहे हैं।

49
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
ऊफ़। चलें?

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
लिएन? तुम आ रही हो?

51
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
लिएन! सुनो, यहाँ आओ!

52
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
यह लो। माफ़ करना।

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
और यह रही। हमारी आइस क्रीम बन गई।

54
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
मेरा पति। उसे प्रदर्शन करना पसंद है।

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
बेघरों की भूख ख़त्म करें

56
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
इसे एक सूखे मेपल और पैनचैटा के साथ

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
एक छोटे से फ़्रेंच टोस्ट पर परोसने वाला हूँ।

58
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
-शेफ़ टोबी इसे तुम्हारे मुँह में रखेंगे।
-चलो, तुम दोनों। मैं तुम्हें घुमा लाती हूँ।

59
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
क्या हम एक व्यवस्थित लाइन बना सकते हैं?

60
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
तो, यहाँ कुल्हाड़ी फेंकने वाला बूथ है।

61
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
यह थोड़ा महँगा है, लेकिन लोग इसे बेहद पसंद करते हैं।

62
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
यहाँ हम लोक नृत्य करने वाले हैं।

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
ओह, यहाँ बारबेक्यू टेंट है।
वे इतनी दूर बक्स काउंटी से आए हैं।

64
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
सुना है बहुत स्वादिष्ट है। तुम्हें इसे ज़रूर आज़माना चाहिए।

65
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
ओह, और हमने…

66
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
क्या हुआ?

67
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
कमीने लोग।

68
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
उन्होंने उसे भेजा है?

69
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
डोरोथी, मुझे यक़ीन है वे तुम्हारा अपमान नहीं करना चाहते।

70
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
बेशक़ करना चाहते हैं।

71
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
मैंने इस ब्लॉक पार्टी के आइडिया के बारे में
उन्हें हफ़्तों पहले बताया था।

72
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
यह नेटवर्क सोचता है कि वे मेरा अपमान कर सकते हैं,
मैं बिना किसी बहस इसे स्वीकार कर लूँगी।

73
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
पता है क्या?

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
पकड़ो।

75
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
माँ के पास आओ। चलो।

76
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
-पक्का?
-हाँ।

77
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
नन्हा जैरिको पहली बार टीवी पर आने वाला है।

78
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
-डॉटी, तुम कर क्या रही हो?
-मैं टीवी पर काम करने वाली माँ हूँ।

79
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
मैं आज जहाँ हूँ, वहाँ तक पहुँचने के लिए
ख़ून पसीना एक किया है।

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
और मेरी जगह यह नौसिखिया नहीं ले सकती।

81
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
भाड़ में गए वे लोग। मैं जा रही हूँ कैमरे के सामने।

82
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
-इसके असर के बारे में थोड़ा सोच तो लो।
-मैंने सोच लिया है।

83
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
यह स्थिति को क़ाबू में करने का समय है,
उससे हार मानने का नहीं।

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
और उसके बारे में क्या? अगर आंटी मे ने देख लिया तो?

85
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
वह हर समाचार को बहुत ध्यान से देखती हैं।

86
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
मैं दिखावा नहीं करूँगी
कि मेरे बेटे का कोई अस्तित्व नहीं है।

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
8 समाचार

88
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
डोरोथी, हैलो!

89
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
इज़ाबेल, जान।

90
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
ओह! तुम बहुत ख़ुश लग रही हो।

91
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
ख़ैर, यह आधिकारिक आयोजक के कपड़े हैं।

92
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
उसकी बात करें तो, मुझे लगा कि तुम
अपने सेगमेंट के लिए मुझसे विवरण लेना चाहोगी।

93
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
मेरा मतलब… हाँ, ज़रूर।

94
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
-हम बस एक छोटी सी कहानी कर रहे हैं, लेकिन…
-बढ़िया।

95
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
कार्लोस, मुझे लगता है फ़ोकस बीच में होना चाहिए

96
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
ताकि शॉट में दिलचस्प चीज़ें दिखें।

97
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
ठीक है, हमें शॉन की भी रिकॉर्डिंग करनी होगी।

98
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
कठपुतली का कार्यक्रम पाँच मिनट में शुरू होगा,
जो मुझे लगता है बहुत अच्छा होगा।

99
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
मैं शॉन से बात करने जा रहा हूँ। तुम यहाँ ठीक हो?

100
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
हाँ।

101
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।

102
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
-शुक्रिया, यार।
-ज़रूर।

103
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
-हैलो।
-लिएन कैसी है?

104
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
-डोरोथी के साथ है।
-दोस्त, लाइन में खड़े रहो।

105
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
और मैं लाइन में नहीं हूँ, पागल।

106
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
वह कैमरे के सामने चली गई। मैं उसे नहीं समझा पाया।

107
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
वह अच्छा है, है ना?

108
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
अच्छा? तुमने उस पर बने मीम देखे हैं?

109
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
-कौन से, गाय वाले?
-हाँ। मू।

110
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
मुझे यक़ीन है डोरोथी ट्विटर पर
होने वाले मज़ाक का बुरा नहीं मानेगी।

111
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
नहीं, तुम सुन नहीं रहे हो।

112
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
वह जैरिको को लेकर कैमरे पर रिकॉर्ड करने चली गई।

113
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
तुम उसे अकेला छोड़ दो।

114
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
क्या?

115
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
तुमने डीएनए वाली धोखेबाज़ी की थी।

116
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
तुमने लगभग सब कुछ ख़तरे में डाल दिया था।

117
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
-मैं इसे ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ।
-जूलियन।

118
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
अगर तुम मदद करना चाहते हो,
तो मौज करो। दिन के मज़े लो।

119
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
डोरोथी ने इसके लिए बहुत मेहनत की है।

120
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
इतनी गर्मी क्यों है?

121
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
थोड़ी आइसक्रीम खा लो।

122
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
शॉन।

123
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
नैन्सी। वाह, हैलो!

124
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
तुम हमारी मीटिंग में हमसे बातें छुपा रहे हो।

125
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
श्रीमती टर्नर कहाँ हैं?

126
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
वह बहुत व्यस्त है। उसने इस पूरे इवेंट की
योजना बनाई थी। तो, अह…

127
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
-ज़रूर। व्यस्त औरत है।
-हाँ।

128
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
-मैं जल्द ही तुम्हारा परिचय करवाना चाहूँगा।
-मुझे बहुत अच्छा लगेगा।

129
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
-तुम खाना चाहोगी?
-मैं दूध से बनी चीज़ें नहीं खाती।

130
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
अच्छा।

131
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
मैं इसी इलाके में थी। सोचा हैलो कहती हुई जाऊँ।

132
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
ठीक है, तुमसे फिर से मिलकर अच्छा लगा।

133
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
अगले हफ़्ते मिलते हैं।

134
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
शेफ़, ग्लवस दो।

135
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
मुझे पता था।

136
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
-वह मेरी दोस्त है।
-वह दोस्त नहीं लग रही थी।

137
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"मीटिंग"?

138
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
यह क्या है, दु:ख की काउंसलिंग?
किसी तरह का ग्रुप सत्र?

139
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
-व्यसन छोड़ने की मीटिंग?
-नहीं, वैसा कुछ नहीं है।

140
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
वह एक… एक पादरी है।

141
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
हे भगवान। कब से?

142
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
दो महीनों से।
लेकिन इससे मुझे मदद मिल रही है। यह बहुत अच्छा है।

143
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।

144
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
-क्या डोरोथी को पता है?
-अभी तक नहीं।

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
हाँ, अच्छा होगा बताना भी मत उसे।

146
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
ख़ैर, अब बात समझ आ रही है।
जब तुम नास्तिक थे, तब मुझे ज़्यादा पसंद थे।

147
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
हाँ, तुम मुझे नशे में ज़्यादा पसंद थे।

148
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
हम यहाँ स्प्रिंग ऑन स्प्रूस में हैं,
जहाँ मेरा ढूँढा हुआ एक शानदार कलाबाज़ी वाला समूह है।

149
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
गॉड्स पनिश वाइल्ड्ली फ़िलेडैल्फ़िया के निवासी हैं।

150
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
तुम ठीक हो?

151
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
वे तुम्हें परेशान कर रहे हैं, बेटी?

152
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
वह बेघरों को खाना खिलाने वाला शेफ़ है।

153
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
मतलब, मुझे लगता है वह जो करता है वह बढ़िया है,

154
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
लेकिन एक समय के बाद, हद बनानी पड़ती है।

155
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
यह पारिवारिक इवेंट है।

156
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
क्या तुम उन्हें जाने के लिए कह सकती हो?

157
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
मैं उससे कहीं ज़्यादा कर सकती हूँ।

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
सुनो, तुमने यहाँ आने के लिए पैसे भरे हैं?

159
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
तुम जानते हो ना
ब्लॉक पार्टी में आने के लिए पैसे देने पड़ते हैं।

160
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
पैसे दिए हैं? नहीं दिए?

161
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
चलो। तुम्हें यहाँ से जाना होगा। अभी।

162
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
यहाँ से बाहर निकलने के लिए
तुम्हें ब्लॉक के अंत तक जाना होगा।

163
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
ब्लॉक पार्टी। भाग लेने के लिए तुम्हें पैसे देने होंगे।

164
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
चलो। जाओ यहाँ से।

165
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
शुक्रिया। तुम तैयार हो।

166
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
तुम क्या बनवाना चाहोगी?

167
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
बाघ बना दो, कृपया।

168
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
बना देती हूँ।

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
वहाँ बैठ जाओ।

170
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
मुझे तुम्हारी डंगरी पसंद आई।

171
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
शुक्रिया।

172
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
मेरी माँ ने मुझे दी है। यह उसकी थी।

173
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
अच्छा, बहुत अच्छी बात है।

174
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
मेरी माँ ने मुझे बस चिंता करने की हानिकारक आदत दी है।

175
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
अपने चेहरे को ढीला छोड़ दो। बहुत अच्छे।

176
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
क्या तुम अभी भी अपनी माँ से बात करती हो?

177
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
माफ़ करना।

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
मुझे बस एक सेकंड काम था। तुम क्या कह रही थी?

179
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
-कुछ नहीं।
-ख़ैर, अपने चेहरे को बस ढीला छोड़ दो।

180
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
बाघ बस बन ही गया है।

181
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
माफ़ करना। मुझे जाना होगा।

182
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
ज़ोइ!

183
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
मुख्य मंच
स्प्रिंग ऑन स्प्रूस

184
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
लोग बस अपनी ज़िंदगी की अच्छी चीज़ें दिखाना चाहते हैं।

185
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
मेरी बात का ग़लत मतलब मत निकालना,
इस ब्लॉक पार्टी के लिए वह फ़रिश्ता बनकर आई है।

186
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
कौन सी अच्छी चीज़ें?

187
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
वह और उसका पति
कितना ख़ुशहाल जोड़ा लगता है, पर…

188
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
मुझे गपशप नहीं करनी चाहिए।

189
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
चलो भी। मैं किसी को नहीं बताऊँगी।

190
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
मैं बस इतना कहूँगी कि मैंने एक बार
उनके घर के बाहर एक एम्बुलेंस देखी थी।

191
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
और कम से कम दो बार पुलिस की गाड़ियाँ देखी थीं।

192
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
-तुम समझ जाओ।
-माफ़ करना।

193
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
लोगों की पीठ पीछे उनकी बातें करना अच्छी बात नहीं है।

194
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
छिपकर बातें सुनना भी अच्छी बात नहीं है।

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

196
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
बाय।

197
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
ओह! तुम नैनी हो।

198
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
-तुम जैरिको के दीक्षा संस्कार में थी।
-हाँ।

199
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
तुम्हारा नाम क्या है?

200
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
लिएन।

201
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
-अच्छा। अम, ग्रेमैन? ग्रे…
-ग्रेसन।

202
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
हे भगवान, वह तो बोले ही जा रही थी।

203
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
पता है?

204
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
मुझे ख़ुशी है तुमने आकर उसे रोका।

205
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
डोरोथी और मैं पुराने दोस्त हैं।

206
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
अगर वह नहीं होती, तो मुझे अपना
पहला कैमरा टेस्ट करने को कभी नहीं मिलता।

207
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
अगर तुम और डोरोथी इतने अच्छे दोस्त हो, तो तुम
उसे चोट पहुँचाने की इतनी कोशिश क्यों करती हो?

208
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
मैं नहीं करती।

209
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
पता नहीं तुम ऐसा क्यों कह रही हो।
मैं तो बस अपना काम कर रही हूँ।

210
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
ठीक है।

211
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
लिएन ग्रेसन

212
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
लापता
लिएन ग्रेसन

213
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
ठीक है, सब लोग। यह रही हमारी आख़िरी प्रतियोगी।

214
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
-तुम्हारा नाम क्या हे?
-कैली।

215
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
-कैली, तुम्हारी उम्र कितनी है?
-आठ साल।

216
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
ठीक है, सब लोग, कैली के लिए तालियाँ हो जाएँ।

217
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
चलो कैली। बहुत बढ़िया, कैली। करके दिखाओ, कैली।

218
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
-हैलो।
-हैलो।

219
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
अरे। तुम आधी बाघ हो।

220
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
न… नहीं, मुझे यह पसंद है। मुझे यह पसंद है।

221
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
मुझे लगा तुम काम कर रहे हो।

222
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
आइसक्रीम ख़त्म हो गई है,
तो मुझे लगता है कि मेरा काम ख़त्म हो गया है।

223
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
कैली!

224
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
तुम कुछ करना चाहोगी?

225
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
तुम क्या करने की सोच रहे थे?

226
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
वाह!

227
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
हाँ। वाह।

228
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
श्रीमती टर्नर?

229
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
-हँ?
-बीच में टोकने के माफ़ी चाहती हूँ।

230
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
मैंने… मैंने तुम्हें टीवी पर देखा है।

231
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
मैं लिबर्टी यूनिटेरियन से नैन्सी हूँ।

232
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
मैं शॉन की पादरी हूँ।
उसने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया था।

233
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
हैलो, जैरिको। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

234
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
मैं माफ़ी चाहती हूँ। शॉन तुम्हारे प्रवचन सुनने आता है?

235
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
किसी को अपने विश्वास के साथ
फिर से जुड़ते हुए देखना बहुत अच्छा लगता है।

236
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
मैं तुम पर कुछ थोपना नहीं चाहती,

237
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
लेकिन किसी दिन तुम्हें चर्च में देखूँगी,
तो मुझे अच्छा लगेगा, श्रीमती टर्नर।

238
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
चर्च सुरक्षित होते हैं।

239
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
डोरोथी।

240
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
माफ़ करना। क… तुमने अपना नाम क्या बताया, पादरी…

241
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
-ओह, मुझे नैन्सी बुला सकती हो।
-नैन्सी।

242
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

243
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
अरे। अच्छा निशाना था।

244
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
सिल्विया कैसी है?

245
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
पता नहीं।

246
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
जो हुआ उसके बाद बिना कुछ कहे उसने रिश्ता तोड़ दिया।

247
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
-"रिश्ता तोड़ दिया"?
-मुझसे बात करना बंद कर दिया।

248
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।

249
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
मेरा मतलब,
मैं उसे उस स्थिति में लाया, तो…

250
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
पर सच कहूँ तो मुझे थोड़ी राहत लगती है।

251
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
मेरा मतलब है, मुझे शुरू से पता था
कि वह मेरे लिए सही नहीं थी।

252
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
हमारा रिश्ता दोनों के लिए सही नहीं था, तो, पता है,

253
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
ख़ुश हूँ कि सब ख़त्म हो गया।

254
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
-वाह! क्या निशाना था!
-बहुत बढ़िया। तुम्हें कौनसा चाहिए?

255
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
वह लामा।

256
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
-शुक्रिया।
-शुक्रिया, दोस्त।

257
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
यह लो।

258
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
नहीं, नहीं, नहीं। वह तुम्हारा है। इसे तुम रखो।

259
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
नहीं, मैं चाहती हूँ तुम इसे रखो।

260
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
ख़ैर। कैसा रहेगा अगर मैं तुम्हारे लिए इसे संभालकर रखूँ?

261
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
-ठीक है।
-ठीक है।

262
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
सुनो, मुझे लगता है हमें बाउन्स कैसल जाना चाहिए,
अगर तुम्हें यह दिलचस्प लगता हो तो।

263
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
-ठीक है।
-तुम जाना चाहती हो?

264
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
-हाँ, ज़रूर।
-पक्का?

265
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
-चलो बाउन्स कैसल चलें।
-तुम पहले उसमें गई हो?

266
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
-नहीं।
-तुम पहले कभी भी बा…

267
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
तुम वहाँ कोने में क्या कर रही हो?

268
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
यह डरावना नहीं है। सच कह रहा हूँ।

269
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
यह बहुत मज़ेदार है।

270
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
-है ना?
-हाँ।

271
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
मुझे पता था। यह एक शार्क है।

272
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
वे दाँत हैं और यह पूरा हिस्सा शार्क का जबड़ा होगा।

273
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
-तुम्हें कोई अंदाज़ा भी नहीं है।
-क्या?

274
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
-वे एक दुनिया के भी नहीं हैं।
-पर उसने ग्रे रंग इस्तेमाल किया। हाथी?

275
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
क्या तुम्हें आज टेबल पर रखे

276
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
तुम्हारे कार्ड्स पर
चमकती धूप की गर्माहट महसूस होती है?

277
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
तीन मिनट ज़्यादा रख दिया।

278
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
बस तीन मिनट और बेशक़ वह फट गया।

279
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
और वह… पूरी जगह गुलाबी हो गई।

280
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
और शॉन ने मुझसे पूरे ओवन को साफ़ करवाया।

281
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
उसे कहीं भी गुलाबी रंग नहीं दिखना चाहिए,
नहीं तो गई मेरी नौकरी।

282
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
-हैलो?
-हैलो, शॉन।

283
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
मैं, अह, गोरमैट गौंलेट से टेलर बात कर रही हूँ।

284
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
याद है? मुझे पता है बहुत समय बीत चुका है।

285
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
देखो, मुझे पता है कि तुम बहुत व्यस्त हो,
लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहती थी

286
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
कि हम उसी कार्यक्रम को
एक नई थीम के साथ बना रहे हैं।

287
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
यह पूर्वी तट पर फ़िल्माया जाएगा

288
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
और हम चाहते हैं कि मुख्य भूमिका तुम करो।

289
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
हम तुम्हारे पास सबसे प…

290
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
तुम नाचना चाहोगे?

291
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
सच में?

292
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
हाँ।

293
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
देखो, वह संगीत को तेज़ बजा रहा है।

294
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
तुम यहाँ हो।

295
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
मैं तुम्हारी पादरी से मिली।

296
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
क्या तुम जैरिको को चर्च लेकर जाने लगे हो?

297
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
हाँ।

298
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
मुझे बताने की ज़रूरत नहीं समझी।

299
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
मैंने सोचा तुम्हें लगेगा यह बेवकूफ़ी थी।

300
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
भाड़ में जाओ।

301
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
अच्छा, क्या मैं ग़लत हूँ?

302
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
बेशक़ मुझे लगता है कि यह बेवकूफ़ी है।

303
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
अब तुम क्या हो, एक धार्मिक व्यक्ति?

304
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
जब से मैं चर्च जाने लगा हूँ, चीज़ें बेहतर हो रही हैं।

305
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
ख़ैर, यह तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है।

306
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
लेकिन तुम हमारे बेटे को
अचानक ऐसी अजीब जगह ले जाने लगे हो

307
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
और ज़बरदस्ती उसे धार्मिक बना रहे हो।

308
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
-तुमने उसका दीक्षा संस्कार करवाया था।
-वह अलग बात थी।

309
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
वह अलग बात कैसे हुई?

310
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
वह एक अभिव्यक्ति थी।

311
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
ख़ैर, तुम्हारे लिए थी।

312
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
जितनी चाहे उतनी बातें छुपाओ। मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

313
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
लेकिन जब हमारे बेटे को पालने की बात आती है,
तो मुझे सारी चीज़ें पता होनी चाहिए।

314
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
मुझे लगता है कि जैरिको की ज़िंदगी में चर्च अच्छा रहेगा।

315
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
पता है, उसे एक दिशा मिलेगी।

316
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
यह मेरे लिए ज़रूरी है।

317
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
ख़ैर, यह तो बस शुरुआत है।

318
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
यह ऐसा नहीं है जैसा तुम सोच रही हो। पता है,
कोई धूप-अगरबत्ती लगाकर पूजा नहीं करने वाले।

319
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
यह आम लोगों की तरह है,
मेरी और तुम्हारे तरह बात करने वाले लोग।

320
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
पता है, अगर तुम नैन्सी को दिल से एक मौका दोगी,
तो मुझे लगता है वह तुम्हें पसंद आएगी।

321
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
अच्छा है।

322
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
तब हमारा डिनर बिलकुल भी अजीब नहीं लगेगा।

323
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
-तुम्हारा डिनर?
-हाँ। मैंने उसे डिनर के लिए आमंत्रित किया है।

324
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
-ख़ैर, क्या हमें इस पर बात करनी चाहिए?
-हम कब से चीज़ों पर बात करने लगे हैं?

325
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
-मुझे भूख लगी है।
-क्या?

326
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
भूख लगी है! खाना चाहिए!

327
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
सुनिए?

328
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
हैलो।

329
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
क्या आपकी दुकान अभी भी खुली है?

330
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
सुनिए।

331
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
टोबी। टोबी!

332
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
डोरोथी!

333
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
-तुम ठीक हो?
-हाँ। हाँ। मुझे मिल गया।

334
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
लिएन?

335
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
वह पक्का ऊपर होगी।

336
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
तुम यहाँ हो।

337
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
भगवान का शुक्र है। हमें तुम्हारी चिंता हो रही थी।

338
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
टोबी ने कहाँ तुम उसे छोड़कर कहीं चली गई थी।

339
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
मुझे थोड़ी थकान लग रही थी।

340
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
ओह, बेशक़ तुम थक गई होगी।

341
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
देखो तुम्हें।

342
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
तुम तो बहुत थक गई होगी।

343
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
यह तुम्हारे लिए एक बड़ा कदम था।
इतने सारे अजनबियों के आसपास होना।

344
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
और हम दोनों को तुम पर बहुत गर्व है। है ना, शॉन?

345
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
मैं इसका क्या करूँ?

346
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
मैंने वह जैरिको के लिए जीता था।

347
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
आह, तो मैं इसे नर्सरी में रख देती हूँ।

348
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

349
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
क्या कुछ हुआ? टोबी के साथ?

350
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
नहीं, कुछ नहीं हुआ। मुझे मज़ा आया।

351
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
मुझे जानकर ख़ुशी हुई।

352
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
ख़ैर, मैं अब सोने जा रही हूँ।

353
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
क्या तुम चाहती हो मैं जैरिको को सुला दूँ?

354
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
ओह, नहीं। मुझे लगता है
मैं उसके साथ थोड़ा और समय बिताऊँगी।

355
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
तुम जाओ ऊपर।

356
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका