1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
בוקר טוב!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
תראי אותך, מישהי מצאה את האוברול שלי.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
זה בסדר?
-כן.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
אמרתי לך,
כל מה שבעליית הגג, את יכולה לקחת.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
זה אומר מה שאני חושבת שזה אומר?
את תבואי היום?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
שמעת?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
ליאן תבוא לפסטיבל.
-וואו, זה טוב, ליאן.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
זה צעד גדול,
להיות ליד אנשים חדשים רבים כל כך.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
אני חושבת שאני מוכנה.

10
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
זה יום מקסים. כולנו נהיה לצדך.

11
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
תראי את זה. גללי טרמיטים.
-זה נראה כמו פלפל שחור.

12
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
לא, בדקתי בתמונות. אלה גללי טרמיטים.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
הם בארון התבלינים.
צריך מדביר כדי שיעיף אותם מפה.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
שון צודק.

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
אני מזהה את זה. קוראים לזה פראס.

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
הבית עומד כבר 175 שנה, כמו שכולנו יודעים,

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
אז לא נראה לי שהוא יתפרק היום.

18
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
אפשר להראות לך משהו, בבקשה?
אתה תהיה כאן, 3-בי.

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
ליד הבית המתנפח?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
אין הרבה מקום.

21
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
אלף ילדים יצעקו לי באוזן כל היום.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
כן. מסיבת רחוב, יקירי.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
מה הקטע של כל משאיות המזון המחורבנות?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
מה זה, לעזאזל?
-חנקן נוזלי.

25
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
ברור.
חומר כימי מסוכן במטבח. אני מתנצל.

26
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
אפשר להוציא את זה מכאן, בבקשה?

27
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
שון תכנן הפתעה גדולה למסיבת הרחוב.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
נשמע מנבא רעות.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
איפה וירה?

30
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
היא לא יכלה להגיע.
עניין של הרגע האחרון בעבודה.

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
אז החלטתי לבוא,

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
לעשות את הצעדים שלי להיום.
לתמוך באחותי הגדולה.

33
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
באת בשביל העוגות, מה?

34
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
פעם אהבת אותן.

35
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
אולי אפילו יותר מדי.
-עזבי אותי.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
ראית את הפארק?

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
אותם?
-הילדים ההומלסים?

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
הם רבים יותר עכשיו, בהרבה.
-הם רק עוברים כאן.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
כן, אתה נותן להם נדבות גורמה.

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
ככה זה מתחיל. תכף תטבעו בפולשים

41
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
והערך של הבית ירד המון.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
אני לא רוצה לחשוב על כל זה היום.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
זה מה שתלבשי?
-ג'וליאן!

44
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
איך את מרגישה?

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
בסדר. אני פשוט רוצה מאוד שהכול יעבור חלק.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
יש המון משתנים באירוע כזה.

47
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
אנשים רק רוצים לצאת החוצה.
הם לא מצפים לדיסנילנד.

48
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
שנלך?

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
ליאן? את באה?

50
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
ליאן! היי, בואי הנה!

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
לכאן. סליחה.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
בבקשה, יש לנו גלידה.

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
בעלי. הוא חובב במה.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
- שמים קץ לרעב של חסרי בית -

55
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
אגיש את זה על פרנץ' טוסט מיניאטורי

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
עם רוטב מייפל מיובש ופנצ'טה.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
שף טובי יכניס לכם את זה לפה.
-בואו, אראה לכם מה יש כאן.

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
תסתדרו בטור מסודר.

59
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
אז זה תא זריקת הגרזנים.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
זה יקר קצת, אבל אנשים מתים על זה.

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
כאן יהיו ריקודי העם בהמשך.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
זה אוהל המנגל. הם הגיעו ממחוז באקס.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
זה אמור להיות מעולה. אתה חייב לטעום.

64
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
ו…

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
מה קרה?

66
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
מנוולים.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
הם שלחו אותה?

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
דורותי, אני בטוחה שזה לא אישי.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
בטח שזה אישי.

70
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
אני הצעתי להם את הכתבה
על מסיבת הרחוב הזו לפני שבועות.

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
הרשת הזו חושבת שהם יכולים להקפיא אותי
ושאני אסתלק בשקט.

72
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
אתם יודעים מה?

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
קח.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
בוא לאימא. בוא.

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
את בטוחה?
-כן.

76
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
ג'ריקו הקטן עומד
להופיע הופעת בכורה בטלוויזיה.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
דוטי, מה לעזאזל את עושה?
-אני אם עובדת בטלוויזיה.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
נלחמתי בכל כוחי להגיע למצב הזה.

79
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
לא אסכים שהחובבנית הזו תחליף אותי.

80
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
שילכו להזדיין. אני אעמוד מול המצלמה.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
תחשבי על זה עד הסוף, בבקשה.
-חשבתי.

82
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
זה הזמן לתפוס את הנרטיב, לא להידרס תחתיו.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
מה איתו? מה אם הדודה מיי תראה אתכם?

84
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
את יודעת שהאישה הזו צופה בחדשות כמו נץ.

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
לא אעמיד פנים שהבן שלי לא קיים.

86
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
- חדשות 8 -

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
דורותי, היי.

88
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
איזבל, יקירה.

89
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
את נראית כיפית מאוד.

90
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
טוב, בגדי מארגנת רשמיים.

91
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
אם מדברים על כך,
חשבתי שתרצי הצהרה ממני לכתבה שלך.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
כלומר, כן, ודאי.

93
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
זו רק כתבה קטנה, אבל…
-יופי.

94
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
קרלוס, אני חושבת
שכדאי שנעמיד את הפריים באמצע

95
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
כדי שיהיה יותר עניין חזותי.

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
בסדר, נצטרך לצלם את שון קצת.

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
מופע הבובות מתחיל ב-17:00,
אני חושבת שהוא יהיה מעולה.

98
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
אלך לדבר עם שון. את בסדר כאן?

99
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
כן.

100
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
אתה תמות על זה.

101
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
תודה, אחי.
-בשמחה.

102
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
היי.
-מה שלום ליאן?

103
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
היא עם דורותי.
-אחי, יש תור.

104
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
ואני לא עומד בו, שמוק.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
היא הלכה להצטלם.
לא הצלחתי לשכנע אותה לא לעשות את זה.

106
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
זה טוב, לא?

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
טוב? ראית את הממים?

108
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
מה, הפרה?
-כן. מו.

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
אני בטוח שדורותי יכולה להתמודד
עם כמה טרולים מהטוויטר.

110
00:07:03,465 --> 00:07:04,550
לא, אתה לא מקשיב.

111
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
היא לקחה את ג'ריקו וזרקה אותו מול המצלמה.

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
אתה צריך לרדת מזה.

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
מה?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
התרגיל שלך עם הדנ"א.

115
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
כמעט הרסת הכול.

116
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
אני רק מנסה לתקן את זה.
-ג'וליאן.

117
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
אם אתה רוצה לעזור, לך לבלות.
תיהנה מהיום שלך.

118
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
דורותי השקיעה בו המון.

119
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
איך חם כל כך, לעזאזל?

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
תאכל גלידה.

121
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
שון.

122
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
ננסי. וואו, היי.

123
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
אני רואה שהסתרת את היכולת שלך בשעת הקפה.

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
איפה גברת טרנר?

125
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
היא עסוקה.
היא בעצם מארגנת את כל זה, אז…

126
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
ודאי. אישה עסוקה.
-כן.

127
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
אשמח לערוך ביניכן היכרות בקרוב.
-אשמח מאוד.

128
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
את רוצה מנה?
-אני לא אוכלת מוצרי חלב.

129
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
כן.

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
פשוט הייתי באזור, אז הגעתי להגיד שלום.

131
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
בסדר, טוב לראות אותך שוב.

132
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
נתראה בשבוע הבא.

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
שף, הכפפות.

134
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
ידעתי.

135
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
היא ידידה שלי.
-זו לא הייתה ידידה.

136
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"שעת הקפה"?

137
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
היא יועצת אבל? זה טיפול קבוצתי כלשהו?

138
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
זה אלכוהוליסטים אנונימיים?
-לא, זה לא משהו כזה.

139
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
היא כומרה.

140
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
אלוהים. כמה זמן?

141
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
כמה חודשים. אבל זה עוזר לי. זה טוב.

142
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
אני שמח מאוד בשבילך.

143
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
דורותי יודעת?
-עוד לא.

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
עדיף שלא תדע.

145
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
זה מסביר הרבה.
אהבתי אותך יותר כשהיית חסר אלוהים.

146
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
אני אהבתי אותך יותר כשהיית שיכור.

147
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
אנחנו נמצאים באביב בספרוס
עם להקת אקרובטיקה מדהימה שמצאתי.

148
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
"האלים מענישים בפראות", בני פילדלפיה.

149
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
את בסדר?

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
הם מטרידים אותך, מותק?

151
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
זה בגלל השף שמאכיל חסרי בית.

152
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
כלומר, הוא עושה דבר נפלא,

153
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
אבל בשלב מסוים צריך לשים גבול.

154
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
זה אירוע משפחתי.

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
את חושבת שאת יכולה לבקש מהם לעזוב?

156
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
אני יכולה לעשות הרבה יותר מזה.

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
היי, שילמתם על זה?

158
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
צריך לשלם כדי להשתתף במסיבת הרחוב.

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
שילמתם? לא?

160
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
קדימה. אתם צריכים ללכת. עכשיו.

161
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
אתם צריכים ללכת עד סוף הרחוב
כדי לצאת מהאזור.

162
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
מסיבת רחוב. צריך לשלם כדי להשתתף.

163
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
קדימה.

164
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
תודה. את מוכנה.

165
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
מה תרצי?

166
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
נמר, בבקשה.

167
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
אין בעיה.

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
שבי.

169
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
אני מתה על האוברול שלך.

170
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
תודה.

171
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
אימא שלי נתנה לי אותו. הוא היה שלה.

172
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
זה מתוק.

173
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
הדבר היחיד שאימא שלי נתנה לי
היה חרדה משתקת.

174
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
תרגיעי את הפנים. זה טוב.

175
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
את עדיין מדברת עם אימא שלך?

176
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
סליחה.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
פשוט הייתי צריכה לצאת לרגע.
מה אמרת?

178
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
שום דבר.
-רק תרגיעי את הפנים.

179
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
כמעט סיימנו.

180
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
אני מצטערת. סלחי לי.

181
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
זואי!

182
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
- במה מרכזית
אביב בספרוס -

183
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
אנשים רוצים להציג
רק את הדברים הטובים בחייהם.

184
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
אל תטעי,
היא הייתה מתת אל למסיבת הרחוב של השנה.

185
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
הדברים הטובים?

186
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
בעלה והיא נראים כמו זוג מאושר, אבל…

187
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
אסור לי לרכל.

188
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
דברי. לא אגלה לאיש.

189
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
אני מוכנה להגיד
רק שראיתי אמבולנס ליד הבית שלהם פעם

190
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
וניידות משטרה לפחות פעמיים.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
תעשי את החשבון בעצמך.
-סלחו לי.

192
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
לא יפה לדבר על אנשים מאחורי הגב.

193
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
לא יפה גם לצותת.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך.

195
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
ביי.

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
אה. את המטפלת.

197
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
היית בהטבלה של ג'ריקו.
-כן.

198
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
תזכירי לי את שמך.

199
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
ליאן.

200
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
כן. גריימן?
-גרייסון.

201
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
אלוהים, היא לא סתמה את הפה.

202
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
את יודעת?

203
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
אני שמחה שאמרת משהו.

204
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
דורותי ואני חברות ותיקות.

205
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
לא הייתי זוכה למבחן הבד הראשון שלי
אלמלא היא.

206
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
אם דורותי ואת חברות טובות כל כך,
למה את משתדלת כל כך לפגוע בה?

207
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
אני לא.

208
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
אני לא יודעת למה את אומרת את זה.
אני רק עושה את העבודה שלי.

209
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
בסדר.

210
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
- ליאן גרייסון -

211
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
- נעדרת
ליאן גרייסון -

212
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
בסדר, כולם. זו המתחרה האחרונה שלנו.

213
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
מה שמך?
-קיילי.

214
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
קיילי, בת כמה את?
-שמונה.

215
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
בסדר, מחיאות כפיים לקיילי.

216
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
קדימה, קיילי. קדימה, קיילי.

217
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
היי.
-היי.

218
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
את חצי נמרה.

219
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
לא, זה מוצא חן בעיניי.

220
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
חשבתי שאתה עובד.

221
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
נגמרה לנו הגלידה, אז נראה שסיימתי.

222
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
קיילי!

223
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
את רוצה לעשות משהו?

224
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
על מה חשבת?

225
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
יש!

226
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
כן. כן.

227
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
גברת טרנר?

228
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
סליחה על ההפרעה.

229
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
זיהיתי אותך מהטלוויזיה.

230
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
אני ננסי מהכנסייה האוניטרית ליברטי.

231
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
אני הכומרה של שון. הוא סיפר לי המון עלייך.

232
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
היי, ג'ריקו. טוב לפגוש אותך.

233
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
סליחה, שון מגיע לדרשות שלך?

234
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
נפלא לראות אדם מתחבר מחדש לאמונה שלו.

235
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
אין לי כוונה להטריח,

236
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
אבל יהיה נפלא
לראות גם אותך בכנסייה יום אחד, גברת טרנר.

237
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
אנחנו לא נושכים.

238
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
דורותי.

239
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
סליחה, איך אמרת שקוראים לך? הכומרה…

240
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
רק ננסי.
-ננסי.

241
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
נעים מאוד.

242
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
היי. לא רע.

243
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
מה שלום סילביה?

244
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
אני לא בטוח.

245
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
היא די נעלמה לי אחרי שזה קרה.

246
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
נעלמה?
-הפסיקה לדבר איתי.

247
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
זה לא היה באשמתך.

248
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
כלומר, אני הכנסתי אותה למצב הזה, אז…

249
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
אבל האמת היא שזו הקלה.

250
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
ידעתי שהיא לא מתאימה לי מההתחלה.

251
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
הקשר היה די רעיל, אז… את יודעת.

252
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
אני שמח שהוא הסתיים.

253
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
יפה!
-עבודה טובה. איזו בובה את רוצה?

254
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
את הלמה.

255
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
תודה.
-תודה, בנאדם.

256
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
קח.

257
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
לא, היא שלך. תשמרי אותה.

258
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
לא, אני רוצה לתת לך אותה.

259
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
מה דעתך שרק אשמור לך אותה?

260
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
בסדר.
-בסדר.

261
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
תשמעי, אני חושב שכדאי
שנלך לטירה המתנפחת, אם את בעניין.

262
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
בסדר.
-את בעניין?

263
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
כן, בטח.
-כן?

264
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
בוא נלך לטירה המתנפחת.
-היית שם פעם?

265
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
לא.
-מעולם לא היית ב…

266
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
למה את בפינה?

267
00:16:08,427 --> 00:16:09,595
זה לא מפחיד. אני מבטיח.

268
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
זה כיף.

269
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
כן?
-כן.

270
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
ידעתי. זה כריש.

271
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
אלה השיניים הקטנות וכל זה הלסת של הכריש.

272
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
אתה לא בכיוון בכלל.
-מה?

273
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
בכלל לא מאותו העולם.
-אבל היא השתמשה בצבע אפור. פיל?

274
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
האם את מרגישה את חום השמש

275
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
על הקלפים שלך שנמצאים על השולחן היום?

276
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
שלוש דקות יותר מדי.

277
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
רק שלוש דקות, מובן שזה התפוצץ.

278
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
היה ורוד בכל מקום.

279
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
ושון גרם לי להכניס את הראש לתנור
ולנקות את כולו.

280
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
אסור היה שהוא יראה טיפת ורוד,
או שיפטר אותי.

281
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
הלו?
-היי, שון.

282
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
זו טיילור מ"פרס הגורמה".

283
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
זוכר אותי? אני יודעת שעבר זמן מה.

284
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
תשמע, אני יודעת שאתה עסוק מאוד,
אבל רציתי שתדע

285
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
שאנחנו עובדים על סדרת בת חדשה.

286
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
היא בחוף המזרחי

287
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
ואנחנו מעוניינים שאתה תהיה השף הראשי.

288
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
אנחנו פונים קודם כול אליך…

289
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
רוצה לרקוד?

290
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
באמת?

291
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
כן.

292
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
וואו. תראי, הוא מחליף קצב.

293
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
הנה את.

294
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
פגשתי את הכומרה שלך.

295
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
לקחת את ג'ריקו לכנסייה?

296
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
כן.

297
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
ולמרבה הנוחות, שכחת לספר לי.

298
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
חשבתי שתחשבי שזה טיפשי.

299
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
לך תזדיין.

300
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
אני טועה?

301
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
ברור שאני חושבת שזה טיפשי.

302
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
הפכת לדתי עכשיו?

303
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
מאז שאני הולך לכנסייה, המצב משתפר.

304
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
יופי לך.

305
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
אבל חטפת את הבן שלנו למופע של פסיכים

306
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
ואתה דוחף לו את אלוהים לגרון.

307
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
את עשית לו הטבלה.
-זה שונה.

308
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
במה זה שונה?

309
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
זו הייתה מחווה.

310
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
בשבילך, אולי.

311
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
אתה יודע מה?
תשמור כמה סודות שאתה רוצה. לא אכפת לי.

312
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
אבל כשמדובר בחינוך של הבן שלנו,
אני זקוקה לשקיפות.

313
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
אני חושב שהכנסייה
תעשה טוב לחיים של ג'ריקו.

314
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
היא תעניק לו מסגרת.

315
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
זה חשוב לי.

316
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
זו התחלה.

317
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
זה לא מה שאת חושבת.
זה לא רק לטינית, קטורת וכל זה.

318
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
אלה אנשים רגילים שמדברים כמוני וכמוך.

319
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
אני חושב שתחבבי את ננסי,
אם תיתני לה הזדמנות אמיתית.

320
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
טוב.

321
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
אז ארוחת הערב שלנו לא תהיה מביכה בכלל.

322
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
ארוחת הערב?
-כן, הזמנתי אותה לארוחת ערב.

323
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
אנחנו לא אמורים לדבר על זה?
-ממתי אנחנו מדברים על דברים?

324
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
אני רעבה.
-מה?

325
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
רעבה! אוכל!

326
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
סליחה.

327
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
היי.

328
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
עוד פתוח?

329
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
סליחה.

330
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
טובי. טובי!

331
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
דורותי!

332
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
הכול בסדר?
-כן. כן. אני מסתדר.

333
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
ליאן?

334
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
היא בטח למעלה.

335
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
הנה את.

336
00:23:25,614 --> 00:23:27,324
תודה לאל. דאגנו לך.

337
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
טובי אמר שברחת לו.

338
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
הייתי עייפה קצת.

339
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
ברור.

340
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
תראי אותך.

341
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
את בטח תשושה.

342
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
זה היה צעד גדול בשבילך.
היו המון זרים מסביב.

343
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
שנינו גאים בך מאוד. נכון, שון?

344
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
מה לעשות בזה?

345
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
זכיתי בזה בשביל ג'ריקו.

346
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
אז אשים את זה בחדר שלו.

347
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
את בסדר?
-כן.

348
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
קרה משהו? עם טובי?

349
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
לא, לא קרה דבר. נהניתי.

350
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
אני שמחה.

351
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
אכנס למיטה עכשיו.

352
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
את רוצה שארדים את ג'ריקו?

353
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
לא. אני חושבת שאחזיק אותו ער עוד קצת.

354
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
את יכולה לעלות.

355
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
תרגום: אסף ראביד