1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Καλημέρα!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Για δες εδώ! Κάποια βρήκε τη σαλοπέτα μου.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
-Μπορώ;
-Ναι.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Σου είπα, μπορείς να πάρεις
ό,τι θες απ' τη σοφίτα.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Σημαίνει αυτό που νομίζω;
Θα έρθεις σήμερα;

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Το άκουσες;

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
-Η Λιάν θα έρθει στο φεστιβάλ!
-Μπράβο, Λιάν.

8
00:01:58,994 --> 00:02:02,164
-Μεγάλο βήμα να είσαι με τόσο νέο κόσμο.
-Νομίζω πως είμαι έτοιμη.

9
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Είναι μια υπέροχη ημέρα
και θα είμαστε όλοι δίπλα σου.

10
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
-Δες εδώ. Περιττώματα τερμιτών.
-Με μαύρο πιπέρι μοιάζει.

11
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Έψαξα φωτογραφίες.
Περιττώματα τερμιτών είναι.

12
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Είναι στα μπαχάρια.
Πρέπει να φέρουμε εξολοθρευτή.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Καλά λέει ο Σον.

14
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Τα αναγνωρίζω. Κόπρος εντόμων λέγεται.

15
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Το σπίτι βρίσκεται εδώ επί 175 χρόνια,
όπως ξέρουμε όλοι.

16
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Δεν νομίζω να καταρρεύσει σήμερα.

17
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Να σου δείξω κάτι, σε παρακαλώ;
Θα είσαι εδώ, στο 3-Β.

18
00:02:28,273 --> 00:02:31,443
-Δίπλα στο φουσκωτό;
-Δεν υπάρχει χώρος.

19
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Θα 'χω χίλια παιδιά να τσιρίζουν όλη μέρα.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Ακριβώς. Πάρτι της γειτονιάς είναι, αγάπη.

21
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Τι σκατοκαντίνες είναι αυτές;

22
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
-Τι σκατά είναι αυτό;
-Υγρό άζωτο.

23
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Φυσικά. Ένα επικίνδυνο
χημικό στην κουζίνα. Να με συγχωρείτε.

24
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Μπορούμε να το πάρουμε
από δω μέσα, σας παρακαλώ;

25
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Ο Σον έχει ετοιμάσει μια μεγάλη έκπληξη
για το πάρτι της γειτονιάς.

26
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Δυσοίωνο ακούγεται.

27
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Η Βίρα;

28
00:02:57,052 --> 00:03:01,306
Δεν μπορούσε. Κάτι έτυχε στη δουλειά.
Είπα να περάσω εγώ, λοιπόν.

29
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Να κάνω τα βήματά μου.
Να στηρίξω την αδελφούλα μου.

30
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Για τους λουκουμάδες ήρθες, έτσι;

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Τρελαινόσουν παλιά!

32
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
-Ίσως υπερβολικά πολύ!
-Κόφ' το.

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Έχεις δει το πάρκο;

34
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
-Εκείνους;
-Τι, τα άστεγα παιδιά;

35
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
-Έχουν μαζευτεί πολύ περισσότερα τώρα.
-Περαστικά είναι.

36
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Ναι, κι εσύ τους δίνεις
τσάμπα γκουρμεδιές.

37
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Έτσι αρχίζει.
Σύντομα θα 'χετε πήξει στους καταληψίες

38
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
και το σπίτι δεν θ' αξίζει μπάζα.

39
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Δεν θέλω να σκέφτομαι τέτοια σήμερα!

40
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
-Αυτά θα φορέσεις;
-Τζούλιαν!

41
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Πώς είσαι;

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Καλά. Απλώς θέλω πολύ να πάνε όλα καλά.

43
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Μια τέτοια εκδήλωση
έχει άπειρες συνιστώσες.

44
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Ο κόσμος απλώς θέλει να βγει.
Δεν περιμένουν καμιά Ντίσνεϊλαντ.

45
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Πάμε;

46
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Λιάν; Θα έρθεις;

47
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Λιάν! Έλα δω!

48
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Εδώ. Με συγχωρείτε.

49
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Βουαλά! Έχουμε παγωτό.

50
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Ο άντρας μου. Μεγάλος θεατρίνος.

51
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
ΟΧΙ ΑΛΛΟΙ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟΙ ΑΣΤΕΓΟΙ

52
00:04:32,356 --> 00:04:36,193
Σερβιρισμένο με μίνι αβγοφέτες
με αφυδατωμένο σφένδαμο και πανσέτα.

53
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
-Σερβίρει ο σεφ Τόμπι. Φάτε το αμέσως.
-Ελάτε να σας ξεναγήσω.

54
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Κάντε μια γραμμή.

55
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Λοιπόν, εδώ είναι ο θάλαμος
που πετάνε το τσεκούρι.

56
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Ακριβούτσικος,
αλλά ο κόσμος ξετρελαίνεται.

57
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Κι εδώ έχουμε παραδοσιακούς χορούς μετά.

58
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Κι η γωνιά του μπάρμπεκιου.
Τα φέρνουν απ' την κομητεία Μπακς.

59
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Υποτίθεται πως είναι καταπληκτικά.
Πρέπει να δοκιμάσετε.

60
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Α, κι έχουμε…

61
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Τι έπαθες;

62
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Τα καθίκια.

63
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Αυτήν έστειλαν;

64
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Ντόροθι, δεν θα είναι προσωπικό.

65
00:05:13,230 --> 00:05:18,235
Και βέβαια είναι. Τους πλάσαρα την ιδέα
του πάρτι της γειτονιάς πριν από βδομάδες.

66
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Νομίζουν ότι θα με κάνουν πέρα
κι ότι θα αποχωρήσω αδιαμαρτύρητα.

67
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Ξέρετε κάτι;

68
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Πάρε δω.

69
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Έλα στη μαμά. Έλα.

70
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

71
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Ο μικρός Τζέρικο θα κάνει
το τηλεοπτικό του ντεμπούτο.

72
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
-Ντότι, τι διάολο κάνεις;
-Είμαι εργαζόμενη μητέρα στην τηλεόραση.

73
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Πάλεψα για να βρεθώ σ' αυτήν τη θέση.

74
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Και δεν θα μ' αντικαταστήσει
αυτή η ερασιτέχνιδα.

75
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Στον διάολο. Θα βγω στην κάμερα.

76
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
-Σκέψου το καλά, σε παρακαλώ.
-Το σκέφτηκα!

77
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Είναι ώρα να ελέγξω το αφήγημα,
όχι να το αφήσω να με ισοπεδώσει.

78
00:05:50,684 --> 00:05:54,813
Κι αυτός; Κι αν βλέπει η θεία Μέι;
Παρακολουθεί τις ειδήσεις σαν το γεράκι.

79
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Δεν θα παριστάνω
ότι ο γιος μου δεν υφίσταται.

80
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Ντόροθι, γεια!

81
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Ίζαμπελ, γλυκιά μου!

82
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Πολύ χαλαρή σε βλέπω.

83
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Εμφάνιση επίσημης διοργανώτριας.

84
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Μια και το ανέφερα, σκέφτηκα ότι θα ήθελες
μια δήλωσή μου για το ρεπορτάζ σου.

85
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Δηλαδή, ναι, φυσικά.

86
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
-Ένα μικρό ρεπορτάζ κάνουμε, αλλά…
-Τέλεια.

87
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Κάρλος, να κορνιζάρουμε στο μέσο,

88
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
για μεγαλύτερο οπτικό ενδιαφέρον.

89
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Λοιπόν, θέλουμε μερικά πλάνα του Σον.

90
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Το κουκλοθέατρο αρχίζει σε πέντε
και θα 'ναι τέλειο.

91
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Πάω να βρω τον Σον. Είσαι εντάξει;

92
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Ναι.

93
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Θα ξετρελαθείς.

94
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

95
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
-Γεια.
-Πώς είναι η Λιάν;

96
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
-Με την Ντόροθι.
-Μεγάλε, έχει ουρά!

97
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Και δεν στέκομαι εκεί, μαλάκα.

98
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
-Όρμησε στην κάμερα. Δεν τη μετέπεισα.
-Καλό δεν είναι αυτό;

99
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Τι καλό; Έχεις δει τα memes;

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
-Με την αγελάδα;
-Ναι. "Μου"!

101
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Σίγουρα μπορεί ν' αντέξει μερικά τρολ.

102
00:07:03,465 --> 00:07:06,552
Δεν μ' ακούς. Έχωσε τον Τζέρικο
μπροστά στην κάμερα.

103
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Χαλάρωσε λίγο.

104
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Τι;

105
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Η όλη φάση με το DNA.

106
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Διακινδύνευσες τα πάντα.

107
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
-Προσπαθώ να το διορθώσω.
-Τζούλιαν!

108
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Αν θες να βοηθήσεις, πέρνα καλά.
Απόλαυσε τη μέρα.

109
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Η Ντόροθι έκανε μεγάλο κόπο.

110
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Γιατί έχει τόση ζέστη;

111
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Φάε λίγο παγωτό.

112
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Σον.

113
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Νάνσι! Γεια!

114
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Δεν μας τα λες όλα στα διαλείμματα!

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Πού είναι η κυρία Τέρνερ;

116
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Τρέχει και δεν φτάνει.
Εκείνη τα οργάνωσε όλα, οπότε…

117
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
-Φυσικά. Πολυάσχολη.
-Ναι.

118
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
-Θα ήθελα να τη γνωρίσεις σύντομα.
-Πολύ θα το ήθελα.

119
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
-Θες λίγο;
-Δεν τρώω γαλακτοκομικά.

120
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Σωστά.

121
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Περαστική ήμουν κι είπα να πω ένα γεια.

122
00:07:47,384 --> 00:07:50,012
-Χάρηκα που σε ξαναείδα.
-Τα λέμε την άλλη βδομάδα.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Σεφ, τα γάντια.

124
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Το ήξερα!

125
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
-Φίλη μου είναι.
-Δεν ήταν φίλη αυτή.

126
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Στο διάλειμμα";

127
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Τι είναι, συμβουλευτική θλίψης;
Καμιά ομαδική συνεδρία;

128
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
-Ανώνυμοι Αλκοολικοί;
-Τίποτα τέτοιο.

129
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Η πνευματικός μου είναι.

130
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Θεέ μου. Πόσο καιρό;

131
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Κάνα δίμηνο. Με βοηθάει πάντως.

132
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Αχ, πόσο χαίρομαι για σένα!

133
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
-Το ξέρει η Ντόροθι;
-Όχι ακόμη.

134
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Και να μην το μάθει.

135
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Έτσι εξηγούνται πολλά. Σε προτιμούσα άθεο.

136
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Κι εγώ σε προτιμούσα αλκοολικό.

137
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Βρισκόμαστε στο "Άνοιξη στη Σπρους"
με έναν απίστευτο θίασο ακροβατών.

138
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
Οι Θεοί Τιμωρούν Σκληρά
είναι από τη Φιλαδέλφεια.

139
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Είσαι καλά;

140
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Σ' ενοχλούν, αγάπη μου;

141
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Εκείνος ο σεφ που τους ταΐζει φταίει.

142
00:08:42,272 --> 00:08:46,443
Υπέροχο αυτό που κάνει,
αλλά πρέπει να βάζεις και όρια κάπου.

143
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Οικογενειακή εκδήλωση είναι.

144
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Μπορείτε να τους διώξετε;

145
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Θα κάνω κάτι πολύ καλύτερο.

146
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Παιδιά, το πληρώσατε αυτό;

147
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Πρέπει να πληρώσετε
για να λάβετε μέρος στο πάρτι.

148
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Πληρώσατε; Όχι;

149
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Σηκωθείτε. Πρέπει να φύγετε. Τώρα.

150
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Πηγαίνετε ως το τέλος του τετραγώνου
για να βγείτε απ' την περιοχή.

151
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Πάρτι γειτονιάς. Έχει είσοδο.

152
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Εμπρός. Πάμε.

153
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Ευχαριστώ. Είσαι πανέτοιμη.

154
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Τι θα ήθελες;

155
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Μια τίγρη, παρακαλώ.

156
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Έγινε!

157
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Κάτσε στο μεταξύ.

158
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Υπέροχη η σαλοπέτα σου.

159
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Ευχαριστώ.

160
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Μου τη χάρισε η μητέρα μου. Δική της ήταν.

161
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Τι γλυκό.

162
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Το μόνο που μου χάρισε εμένα η μαμά μου
είναι το φρικτό της άγχος.

163
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Χαλάρωσε το πρόσωπό σου. Ωραία.

164
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Μιλάς ακόμη με τη μητέρα σου;

165
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Συγγνώμη.

166
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Βγήκα έξω για λίγο. Τι έλεγες;

167
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
-Τίποτα.
-Κράτα χαλαρό το πρόσωπό σου.

168
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Σχεδόν τελειώσαμε.

169
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.

170
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Ζόι!

171
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ
ΑΝΟΙΞΗ ΣΤΗ ΣΠΡΟΥΣ

172
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Όλοι λένε μόνο τα καλά
που τους συμβαίνουν.

173
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Μην παρεξηγηθώ,
ήταν θεόσταλτη για το φετινό πάρτι.

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Ποια καλά;

175
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Δείχνουν πολύ ευτυχισμένοι
με τον άντρα της, αλλά…

176
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Κακώς κουτσομπολεύω.

177
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Δεν θα το πω πουθενά.

178
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Απλώς λέω ότι είδα ένα ασθενοφόρο
έξω απ' το σπίτι τους μια φορά.

179
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Και περιπολικά τουλάχιστον δυο φορές.

180
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
-Καταλαβαίνεις.
-Συγγνώμη.

181
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Δεν είναι ευγενικό να μιλάς
πίσω απ' την πλάτη κάποιου.

182
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Ούτε και να στήνεις αφτί!

183
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
-Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ.

184
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Γεια.

185
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Α! Είσαι η νταντά.

186
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
-Ήσουν στη βάπτιση του Τζέρικο.
-Ναι.

187
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
-Πώς σε είπαμε;
-Λιάν.

188
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
-Σωστά. Γκρέιμαν; Γκρέι…
-Γκρέισον.

189
00:12:28,957 --> 00:12:32,461
Έλεος, δεν το βούλωνε με τίποτα!
Ξέρεις τώρα.

190
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Καλά που μίλησες.

191
00:12:35,214 --> 00:12:39,301
Με την Ντόροθι είμαστε φίλες. Χάρη
σ' εκείνη έκανα το πρώτο μου δοκιμαστικό.

192
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Αφού είστε τόσο καλές φίλες,
γιατί προσπαθείς τόσο να τη βλάψεις;

193
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Δεν το προσπαθώ.

194
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Δεν καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό.
Τη δουλειά μου κάνω.

195
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Καλά.

196
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
ΛΙΑΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ

197
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΛΙΑΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ

198
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Λοιπόν, περνάμε
στην τελευταία μας διαγωνιζόμενη!

199
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
-Πώς σε λένε;
-Κέιλι.

200
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
-Πόσο είσαι, Κέιλι;
-Οχτώ.

201
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Ένα χειροκρότημα για την Κέιλι!

202
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Πάμε, Κέιλι! Πάμε, Κέιλι!

203
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
-Γεια.
-Γεια.

204
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Είσαι μισή τίγρη.

205
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Όχι, μ' αρέσει. Μ' αρέσει.

206
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Νόμιζα ότι δούλευες.

207
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Μας τελείωσε το παγωτό,
οπότε μάλλον σχόλασα.

208
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Η Κέιλι!

209
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Θες να κάνουμε κάτι;

210
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Τι σκεφτόσουν;

211
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Ναι!

212
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Ναι!

213
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
Κυρία Τέρνερ; Χίλια συγγνώμη που διακόπτω.

214
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Σας αναγνώρισα απ' την τηλεόραση.

215
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Είμαι η Νάνσι
από τους Ελεύθερους Ουνιταριανιστές.

216
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Η πνευματικός του Σον.
Μου είπε τόσο πολλά για σας.

217
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Γεια σου, Τζέρικο! Χαίρομαι που σε βλέπω.

218
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Συγγνώμη. Ο Σον παρακολουθεί
τις λειτουργίες σας;

219
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Είναι υπέροχο όταν κάποιος
επανασυνδέεται με την πίστη του.

220
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
Χωρίς να σας πιέσω,

221
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
πολύ θα χαιρόμουν να σας δω
στην εκκλησία κάποια μέρα, κα Τέρνερ.

222
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Δεν δαγκώνουμε.

223
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Ντόροθι.

224
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Συγγνώμη. Πώς είπατε το όνομά σας, ιερέα…

225
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
-Σκέτο Νάνσι.
-Νάνσι.

226
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Χάρηκα πολύ.

227
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Καθόλου άσχημα.

228
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Πώς είναι η Σίλβια;

229
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Δεν ξέρω.

230
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Βασικά, με γείωσε μετά απ' ό,τι έγινε.

231
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
-Δηλαδή;
-Δεν μου μιλάει πια.

232
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Δεν έφταιγες εσύ.

233
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Εγώ την έβαλα
σ' εκείνη την κατάσταση, οπότε…

234
00:15:13,372 --> 00:15:17,835
Ειλικρινά, ανακουφίστηκα όμως.
Απ' την αρχή ήξερα ότι δεν μου ταίριαζε.

235
00:15:18,836 --> 00:15:23,048
Ήταν πολύ τοξική η όλη φάση,
οπότε, ξέρεις. Χαίρομαι που τελείωσε.

236
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
-Καλό!
-Μπράβο. Ποιο θέλεις;

237
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Το λάμα.

238
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε, μεγάλε.

239
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Πάρε.

240
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Όχι. Δικό σου είναι. Κράτα το.

241
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Όχι, θέλω να το πάρεις.

242
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Τι λες να σ' το κρατήσω;

243
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
-Εντάξει.
-Εντάξει.

244
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Νομίζω πως πρέπει να πάμε οπωσδήποτε
στο φουσκωτό κάστρο, αν γουστάρεις.

245
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
-Εντάξει.
-Είσαι σε φάση;

246
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
-Ναι, εννοείται.
-Ναι;

247
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
-Πάμε στο φουσκωτό κάστρο.
-Έχεις μπει ποτέ;

248
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
-Όχι!
-Δεν έχεις μπει σε…

249
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
Γιατί πήγες στη γωνία;
Δεν είναι τρομακτικό, σ' το ορκίζομαι.

250
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Έχει πολλή πλάκα!

251
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
-Ναι;
-Ναι.

252
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Το ήξερα. Καρχαρίας είναι.

253
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Αυτά είναι τα δοντάκια
κι όλο θα 'ναι τα σαγόνια του.

254
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
-Καμία σχέση!
-Τι;

255
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
-Ούτε καν στον ίδιο κόσμο.
-Αφού έβαλε γκρι. Ελέφαντας;

256
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Νιώθεις τη ζεστασιά της λιακάδας

257
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
να λούζει τα χαρτιά σου
στο τραπέζι σήμερα;

258
00:16:35,829 --> 00:16:39,458
Τρία λεπτά παραπάνω.
Μόνο τρία λεπτά και φυσικά σκάει.

259
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Και γίνονται όλα ροζ και πάει παντού!

260
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Κι ο Σον με βάζει να χωθώ μες στον φούρνο
και να τα καθαρίσω όλα.

261
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Αν δει έστω μία ροζ πιτσιλιά, θ' απολυθώ.

262
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
-Παρακαλώ;
-Γεια σου, Σον.

263
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Είμαι η Τέιλορ απ' το Γκουρμέ Πρόκληση.

264
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Με θυμάσαι; Ξέρω ότι πάει καιρός.

265
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Ξέρω ότι πνίγεσαι στη δουλειά,
αλλά πήρα να σου πω

266
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
ότι ετοιμάζουμε μια νέα σειρά.

267
00:17:18,539 --> 00:17:21,875
Είναι στην Ανατολική ακτή
και σε θέλουμε ως επικεφαλής.

268
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Καλούμε πρώτα εσένα…

269
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Θες να χορέψουμε;

270
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Αλήθεια;

271
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Ναι.

272
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Όπα. Αλλάζει τον ρυθμό!

273
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Εδώ είσαι;

274
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Γνώρισα την πνευματικό σου.

275
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Πας τον Τζέρικο στην εκκλησία;

276
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Ναι.

277
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Όλως τυχαίως ξέχασες να μου το πεις.

278
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Σκέφτηκα ότι θα το έβρισκες ηλίθιο.

279
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Άντε πηδήξου.

280
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Κάνω λάθος;

281
00:18:33,155 --> 00:18:37,034
Και βέβαια το βρίσκω ηλίθιο!
Έγινες και θρήσκος τώρα;

282
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Από τότε που πάω στην εκκλησία,
όλα πάνε καλύτερα.

283
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Μπράβο σου.

284
00:18:42,497 --> 00:18:44,499
Αλλά τρέχεις τον γιο μας
σε παρέλαση τεράτων

285
00:18:44,583 --> 00:18:46,502
και του επιβάλλεις με το ζόρι τον Κύριο.

286
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
-Εσύ τον βάπτισες!
-Άλλο αυτό.

287
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Τι πάει να πει άλλο;

288
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Ήταν μια χειρονομία.

289
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Ίσως για σένα.

290
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Δεν μ' ενδιαφέρει τι μυστικά έχεις.

291
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Στο μεγάλωμα του γιου μας, όμως,
θέλω διαφάνεια.

292
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Θεωρώ πως η εκκλησία θα του κάνει καλό.

293
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Θα του δώσει δομή.

294
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Είναι σημαντικό για μένα.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Είναι μια αρχή τουλάχιστον.

296
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Δεν είναι όπως νομίζεις. Δεν είναι
όλο λατινικά, λιβάνια και μαλακίες.

297
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Είναι φυσιολογικοί άνθρωποι,
που μιλάνε όπως εμείς οι δυο.

298
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Πιστεύω πως θα τη συμπαθούσες τη Νάνσι,
αν της έδινες μια ειλικρινή ευκαιρία.

299
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Ωραία.

300
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Τότε, το δείπνο μας δεν θα είναι αμήχανο.

301
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
-Το δείπνο σας;
-Ναι, την κάλεσα σε γεύμα.

302
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
-Δεν θα το συζητήσουμε;
-Από πότε συζητάμε;

303
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
-Πεινάω!
-Τι;

304
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Πεινάω! Φαΐ!

305
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Συγγνώμη;

306
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Γεια!

307
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Είστε ανοιχτά ακόμη;

308
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Με συγχωρείτε;

309
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Τόμπι!

310
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Ντόροθι!

311
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
-Εντάξει;
-Ναι, το 'χω.

312
00:23:16,271 --> 00:23:19,274
-Λιάν;
-Επάνω θα 'ναι.

313
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Εδώ είσαι;

314
00:23:25,614 --> 00:23:28,992
Ευτυχώς. Ανησυχήσαμε για σένα.
Ο Τόμπι είπε ότι τον παράτησες.

315
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Ήμουν λίγο κουρασμένη.

316
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Φυσικά.

317
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Δες εδώ!

318
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Θα είσαι κατάκοπη.

319
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Ήταν μεγάλο βήμα για σένα.
Να είσαι με τόσους αγνώστους.

320
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Μας κάνεις πολύ υπερήφανους. Έτσι, Σον;

321
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Τι να το κάνω αυτό;

322
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Το κέρδισα για τον Τζέρικο.

323
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Τότε θα το βάλω στο δωμάτιό του.

324
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
-Είσαι καλά;
-Ναι.

325
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Έγινε κάτι; Με τον Τόμπι;

326
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Όχι, τίποτα δεν έγινε. Πέρασα καλά.

327
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Χαίρομαι.

328
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Πάω να ξαπλώσω.

329
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Θες να βάλω εγώ τον Τζέρικο για ύπνο;

330
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Όχι. Λέω να τον κρατήσω ξύπνιο λίγο ακόμη.

331
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Πήγαινε εσύ.

332
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου