1
00:01:40,601 --> 00:01:41,894
Oh, guten Morgen!

2
00:01:42,477 --> 00:01:45,314
Sieh dich an.
Da hat jemand meine Latzhose gefunden.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- Ist das in Ordnung?
- Ja.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,360
Wie gesagt, alles auf dem Dachboden
kannst du nehmen.

5
00:01:50,444 --> 00:01:53,030
Heißt es das, was ich glaube?
Du kommst mit?

6
00:01:54,740 --> 00:01:58,202
Habt ihr gehört?
Leanne kommt mit zum Fest.

7
00:01:58,285 --> 00:02:01,205
Das ist toll. Ein großer Schritt,
unter so vielen Menschen zu sein.

8
00:02:01,288 --> 00:02:05,209
- Ich glaube, ich bin bereit.
- Ein herrlicher Tag und wir alle sind da.

9
00:02:05,292 --> 00:02:09,253
- Schau mal da, Termitenkot.
- Sieht aus wie schwarzer Pfeffer.

10
00:02:09,338 --> 00:02:11,548
Nein, ich hab Bilder gesehen. Termitenkot.

11
00:02:11,632 --> 00:02:14,551
Ist im Gewürzregal.
Wir brauchen einen Kammerjäger.

12
00:02:15,052 --> 00:02:18,305
Sean hat recht.
Ich erkenne es. Das ist Insektenkot.

13
00:02:18,388 --> 00:02:24,144
Na ja, das Haus ist 175 Jahre alt.
Es wird nicht gerade heute einstürzen.

14
00:02:24,394 --> 00:02:28,190
Kann ich dir was zeigen, bitte?
Du stehst genau hier, 3 B.

15
00:02:28,273 --> 00:02:31,068
- Neben der Hüpfburg?
- Der Platz ist begrenzt.

16
00:02:31,818 --> 00:02:34,029
Da brüllen mir den ganzen Tag
Kinder ins Ohr.

17
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Genau. Es ist ein Straßenfest, Schatz.

18
00:02:36,532 --> 00:02:38,283
Was sollen die miesen Foodtrucks?

19
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
- Was zum Teufel ist das?
- Flüssigstickstoff.

20
00:02:44,164 --> 00:02:47,209
Klar, 'ne gefährliche Chemikalie
in der Küche. Tut mir leid.

21
00:02:47,292 --> 00:02:49,670
Können wir das bitte hier rausschaffen?

22
00:02:50,212 --> 00:02:53,799
Sean plant eine große Überraschung
fürs Straßenfest.

23
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
Klingt gefährlich.

24
00:02:56,134 --> 00:02:59,304
- Wo ist Veera?
- Sie konnte nicht, was auf der Arbeit.

25
00:02:59,388 --> 00:03:02,558
Dachte, ich komme wenigstens,
krieg meine Schritte voll,

26
00:03:02,641 --> 00:03:03,976
unterstütze meine Schwester.

27
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Du bist wegen der Funnel Cakes hier, oder?
Die hast du immer geliebt.

28
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
Vielleicht ein bisschen zu sehr.

29
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
Habt ihr den Park gesehen? Die?

30
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
- Was? Die obdachlosen Jugendlichen?
- Es sind jetzt viel mehr.

31
00:03:17,114 --> 00:03:20,200
- Die machen nur Station.
- Klar, du verköstigst sie ja.

32
00:03:20,284 --> 00:03:24,496
So fängt es an. Plötzlich sind sie überall
und das Haus ist nichts mehr wert.

33
00:03:24,580 --> 00:03:27,875
Ich will heute über all das
nicht nachdenken.

34
00:03:28,417 --> 00:03:30,419
- Behältst du das an?
- Julian!

35
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
Wie fühlst du dich?

36
00:03:33,797 --> 00:03:36,592
Gut.
Es soll nur wirklich alles glattgehen.

37
00:03:36,675 --> 00:03:39,261
Bei so 'ner Veranstaltung
jongliert man so viele Bälle in der Luft.

38
00:03:39,803 --> 00:03:43,390
Die Leute wollen einfach nur raus.
Sie erwarten kein Scheiß-Disneyland.

39
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
Wollen wir?

40
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
Leanne? Kommst du?

41
00:04:11,001 --> 00:04:13,462
Leanne! Hey, komm rüber.

42
00:04:14,755 --> 00:04:16,005
Entschuldigung.

43
00:04:24,515 --> 00:04:26,850
Und voilà, schon hat man Eis.

44
00:04:29,895 --> 00:04:32,022
Mein Mann. Ein echter Entertainer.

45
00:04:32,105 --> 00:04:36,193
Wir servieren es auf Mini-French-Toast
mit getrocknetem Ahornsirup und Pancetta.

46
00:04:36,276 --> 00:04:39,238
- Koch Tobe …
- Kommt, ihr zwei. Ich führ euch rum.

47
00:04:39,321 --> 00:04:41,365
Stellt euch bitte in eine Reihe.

48
00:04:42,074 --> 00:04:48,747
Also, hier ist die Axtwurf-Bude.
Etwas teuer, aber die Leute stehen drauf.

49
00:04:49,373 --> 00:04:52,668
Und hier findet später
der Volkstanz statt.

50
00:04:52,751 --> 00:04:55,921
Oh, und hier ist das Grillzelt.
Die kommen extra aus Bucks County.

51
00:04:56,004 --> 00:04:58,590
Sie sollen fantastisch sein,
müsst ihr probieren.

52
00:04:58,674 --> 00:05:00,008
Oh, und wir haben …

53
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Was ist los?

54
00:05:05,389 --> 00:05:07,015
Diese Schweine.

55
00:05:07,391 --> 00:05:09,518
Die schicken sie?

56
00:05:11,353 --> 00:05:13,272
Das ist sicher nichts Persönliches.

57
00:05:13,355 --> 00:05:18,026
Natürlich ist es das. Ich hab ihnen
das Fest vor Wochen vorgeschlagen.

58
00:05:18,777 --> 00:05:22,865
Der Sender meint, er kann mich kaltstellen
und ich ziehe einfach leise von dannen.

59
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Wisst ihr, was?

60
00:05:26,243 --> 00:05:27,369
Hier.

61
00:05:27,870 --> 00:05:30,581
- Komm zu Mama. Na komm.
- Sind Sie sicher?

62
00:05:30,664 --> 00:05:34,334
Ja. Jericho hat gleich
sein großes Fernsehdebüt.

63
00:05:34,418 --> 00:05:37,421
- Dottie, was tust du?
- Ich bin berufstätige Mutter beim TV.

64
00:05:37,504 --> 00:05:40,090
Ich hab hart gekämpft,
um zu sein, wo ich bin.

65
00:05:40,174 --> 00:05:43,093
Und ich lass mich nicht
von dieser Amateurin ersetzen.

66
00:05:43,177 --> 00:05:46,013
- Scheiß drauf. Ich gehe vor die Kamera.
- Bitte überleg dir das.

67
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
Das hab ich.

68
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Es ist Zeit, ins Geschehen einzugreifen,
statt platt gewalzt zu werden.

69
00:05:50,684 --> 00:05:51,894
Und was ist mit ihm?

70
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
Was, wenn Tante May zusieht?
Die schaut immer Nachrichten.

71
00:05:54,813 --> 00:05:57,941
Ich werde nicht so tun,
als gäbe es meinen Sohn nicht.

72
00:06:00,986 --> 00:06:02,362
Dorothy, hallo!

73
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Isabelle, Liebes.

74
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Sie sehen so fröhlich aus.

75
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Na ja,
offizielle Organisatoren-Bekleidung.

76
00:06:09,786 --> 00:06:13,373
Apropos, ihr wollt doch sicher
ein Statement von mir für den Beitrag.

77
00:06:17,628 --> 00:06:20,464
Ich meine, klar.
Wir machen nur 'nen kurzen …

78
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
Super. Carlos, ich denke,
wir gehen mitten rein,

79
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
da gibt es mehr zu sehen.

80
00:06:26,178 --> 00:06:28,764
Okay. Wir brauchen auch Material von Sean.

81
00:06:29,640 --> 00:06:31,517
Und in fünf Minuten gibt's Puppentheater.

82
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Ich werde mal mit Sean reden.
Kommst du allein klar?

83
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
Ja.

84
00:06:44,029 --> 00:06:46,198
- Das wird dir schmecken.
- Danke, Mann.

85
00:06:46,281 --> 00:06:47,407
Gern.

86
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
- Was macht Leanne?
- Sie ist bei Dorothy.

87
00:06:51,245 --> 00:06:53,789
- Es gibt 'ne Schlange.
- Ich steh nicht an, Arsch.

88
00:06:53,872 --> 00:06:55,791
Sie dreht. Ich konnte nichts tun.

89
00:06:55,874 --> 00:06:59,378
- Das ist doch gut.
- Gut? Hast du die Memes gesehen?

90
00:06:59,461 --> 00:07:01,672
- Was, das mit der Kuh?
- Ja, "Muh"!

91
00:07:01,755 --> 00:07:04,633
- Dorothy kommt mit Twitter-Trollen klar.
- Du verstehst nicht.

92
00:07:04,716 --> 00:07:06,635
Sie hält Jericho direkt in die Kamera.

93
00:07:06,718 --> 00:07:09,096
- Du musst dich raushalten.
- Was?

94
00:07:09,179 --> 00:07:13,141
Die ganze Nummer mit der DNA.
Du hast alles in Gefahr gebracht.

95
00:07:13,225 --> 00:07:16,895
- Ich will das in Ordnung bringen.
- Julian, wenn du helfen willst, hab Spaß!

96
00:07:16,979 --> 00:07:20,357
Genieß den Tag.
Dorothy hat viel Arbeit reingesteckt.

97
00:07:21,567 --> 00:07:24,486
- Warum ist es so verdammt heiß?
- Iss ein Eis!

98
00:07:24,570 --> 00:07:28,031
- Sean.
- Nancy. Wow, hallo.

99
00:07:28,115 --> 00:07:31,326
Sie halten sich echt zurück
bei den Kaffeekränzchen.

100
00:07:31,410 --> 00:07:34,997
- Wo ist Mrs. Turner?
- Sie hat zu tun. Sie hat mitorganisiert.

101
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Natürlich. Vielbeschäftigte Frau.

102
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
- Ich würde Sie gern bekannt machen.
- Das wäre schön.

103
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
- Wollen Sie was?
- Keine Milchprodukte für mich.

104
00:07:43,255 --> 00:07:44,506
Alles klar.

105
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Ich war nur in der Nähe,
wollte Hallo sagen.

106
00:07:47,384 --> 00:07:50,012
- Schön, dass Sie da waren.
- Ja, bis nächste Woche.

107
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
- Die Handschuhe?
- Ich wusste es!

108
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
- Sie ist 'ne Freundin.
- Das war keine Freundin.

109
00:07:56,185 --> 00:07:59,438
"Kaffeekränzchen"?
Was macht sie? Trauerhilfe?

110
00:07:59,521 --> 00:08:01,565
Irgendwelche Gruppentreffen?
Anonyme Alkoholiker?

111
00:08:01,648 --> 00:08:04,109
Nein, nichts in der Art.
Sie ist … Pastorin.

112
00:08:04,193 --> 00:08:06,445
Oh Gott. Wie lang schon?

113
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Ein paar Monate. Es hilft mir echt.

114
00:08:08,614 --> 00:08:10,782
Das freut mich aber. Weiß Dorothy davon?

115
00:08:10,866 --> 00:08:12,534
Noch nicht.

116
00:08:12,618 --> 00:08:14,661
Dabei belassen wir's besser auch.

117
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Das erklärt einiges.
Mir hast du gottlos besser gefallen.

118
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Du mir als Säufer auch.

119
00:08:22,211 --> 00:08:24,296
Wir sind bei
Frühling auf der Spruce Street

120
00:08:24,379 --> 00:08:27,674
mit einer umwerfenden Akrobatikgruppe,
die ich aufgetan habe.

121
00:08:27,758 --> 00:08:31,178
The Gods Punish Wildly
stammen aus Philly …

122
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
Alles in Ordnung?

123
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
Belästigen sie dich, Schätzchen?

124
00:08:40,729 --> 00:08:43,148
Das liegt an diesem Obdachlosen-Koch.

125
00:08:43,232 --> 00:08:46,360
Ich find das ja toll,
aber irgendwo muss man Grenzen ziehen.

126
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
Das ist ein Fest für Familien.

127
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
Könnten Sie sie bitten zu gehen?

128
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Ich kann sogar noch mehr.

129
00:08:53,951 --> 00:08:59,248
Yo, habt ihr dafür bezahlt?
Man muss bezahlen, um hier dabei zu sein.

130
00:08:59,331 --> 00:09:02,167
Nein? Dann los, ihr müsst gehen. Ja.

131
00:09:03,877 --> 00:09:06,547
Geht bis zur Kreuzung, zum Ausgang.

132
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
Das ist ein Straßenfest.
Man muss dafür bezahlen.

133
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Na los.

134
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Danke. Und du bist fertig.

135
00:09:44,042 --> 00:09:46,920
- Was möchtest du gern?
- Einen Tiger, bitte.

136
00:09:47,004 --> 00:09:48,755
Geht klar.

137
00:09:48,839 --> 00:09:50,257
Dann setz dich schon mal.

138
00:09:55,721 --> 00:09:57,306
Coole Latzhose.

139
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Danke.

140
00:10:00,601 --> 00:10:03,478
Ich hab sie von meiner Mutter.
Es war ihre.

141
00:10:03,562 --> 00:10:04,646
Wie lieb.

142
00:10:05,397 --> 00:10:08,650
Alles, was ich von meiner Mutter hab,
sind die Angstzustände.

143
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
Das Gesicht schön entspannen.

144
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
Gut so.

145
00:10:28,795 --> 00:10:31,048
Haben Sie noch Kontakt zu Ihrer Mutter?

146
00:10:45,145 --> 00:10:46,522
Entschuldige.

147
00:10:46,605 --> 00:10:49,525
Ich musste kurz raus. Was hast du gesagt?

148
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
Nichts.

149
00:10:54,738 --> 00:10:57,491
Das Gesicht schön entspannt lassen.

150
00:10:58,408 --> 00:11:00,410
Wir sind fast fertig.

151
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
Tut mir leid. Entschuldigung.

152
00:11:30,482 --> 00:11:33,277
HAUPTBÜHNE
FRÜHLING AUF DER SPRUCE STREET

153
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Die Leute zeigen einem nur
die guten Dinge in ihrem Leben.

154
00:11:44,496 --> 00:11:48,250
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Für das Fest war sie ein Glücksfall.

155
00:11:48,333 --> 00:11:49,877
Die guten Dinge?

156
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
Sie und ihr Mann
wirken wie ein glückliches Paar, aber …

157
00:11:54,214 --> 00:11:55,883
Ich sollte nicht tratschen.

158
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Ich erzähl's auch nicht weiter.

159
00:11:57,885 --> 00:12:02,890
Ich sag nur … Ich hab einen Krankenwagen
vor ihrem Haus gesehen.

160
00:12:03,849 --> 00:12:07,060
- Und Polizei, zweimal. Überlegen Sie mal.
- Entschuldigung.

161
00:12:08,103 --> 00:12:11,190
Es ist nicht sehr nett,
hinter ihrem Rücken über Leute zu reden.

162
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
Es ist auch nicht nett,
Leute zu belauschen.

163
00:12:15,152 --> 00:12:17,487
- War schön, Sie zu sehen.
- Ebenso.

164
00:12:18,030 --> 00:12:20,073
Oh, du bist die Nanny.

165
00:12:20,157 --> 00:12:22,492
- Du warst auch bei Jerichos Taufe.
- Ja.

166
00:12:22,576 --> 00:12:25,078
- Wie heißt du noch mal?
- Leanne.

167
00:12:25,162 --> 00:12:27,873
- Stimmt. Grayman …
- Grayson.

168
00:12:29,541 --> 00:12:32,461
Gott, die hat
gar nicht mehr aufgehört zu reden.

169
00:12:32,544 --> 00:12:34,671
Ich bin froh, dass du was gesagt hast.

170
00:12:35,297 --> 00:12:39,301
Dorothy und ich sind alte Freundinnen.
Meine Probeaufnahmen verdanke ich ihr.

171
00:12:39,384 --> 00:12:42,930
Wenn Sie so gute Freundinnen sind,
warum wollen Sie sie dann verletzen?

172
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Ich will nicht …

173
00:12:45,974 --> 00:12:49,228
Ich weiß nicht, wie du auf so was kommst.
Ich mach nur meinen Job.

174
00:12:50,020 --> 00:12:51,063
Okay.

175
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
VERMISST

176
00:13:08,455 --> 00:13:12,543
Okay, und jetzt kommt
unsere letzte Teilnehmerin. Wie heißt du?

177
00:13:12,626 --> 00:13:14,461
- Kaylee.
- Wie alt bist du?

178
00:13:14,545 --> 00:13:17,798
- Acht.
- Na dann, einen Applaus für Kaylee!

179
00:13:34,940 --> 00:13:37,818
Los, Kaylee! Los, Kaylee!

180
00:13:42,239 --> 00:13:44,074
Whoa … ein halber Tiger.

181
00:13:45,450 --> 00:13:46,451
Nein, sieht gut aus.

182
00:13:49,454 --> 00:13:51,790
Ich dachte, du musst arbeiten.

183
00:13:51,874 --> 00:13:54,710
Uns ist das Eis ausgegangen,
also hab ich wohl frei.

184
00:13:55,836 --> 00:13:57,963
Willst du … was machen?

185
00:13:59,173 --> 00:14:00,757
An was hast du gedacht?

186
00:14:01,466 --> 00:14:02,885
Ja!

187
00:14:02,968 --> 00:14:05,137
Ja. Ja.

188
00:14:05,220 --> 00:14:08,432
Mrs. Turner?
Tut mir sehr leid, wenn ich störe.

189
00:14:09,183 --> 00:14:11,602
Ich kenne Sie aus dem Fernsehen.

190
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Ich bin Nancy von der Liberty Unitarian.

191
00:14:14,313 --> 00:14:18,567
Ich bin Seans Pastorin.
Er hat so viel von Ihnen erzählt.

192
00:14:18,650 --> 00:14:21,612
Hi, Jericho. Wie schön, dich zu sehen.

193
00:14:22,571 --> 00:14:26,408
Entschuldigung,
Sean war in Ihren Gottesdiensten?

194
00:14:26,491 --> 00:14:29,578
Es ist so schön,
wenn jemand wieder zum Glauben findet.

195
00:14:29,661 --> 00:14:34,082
Ich will mich nicht aufdrängen, aber es
wäre so schön, Sie in der Kirche zu sehen.

196
00:14:34,708 --> 00:14:36,251
Wir beißen nicht.

197
00:14:38,712 --> 00:14:42,925
Dorothy. Entschuldigung,
wie war noch mal Ihr Name? Pastorin …

198
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
- Oh, einfach nur Nancy.
- Nancy.

199
00:14:45,552 --> 00:14:47,095
Es freut mich sehr.

200
00:14:48,555 --> 00:14:50,265
Hey, gar nicht schlecht.

201
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Wie geht es Sylvia?

202
00:14:55,395 --> 00:14:56,688
Ich weiß nicht.

203
00:14:57,439 --> 00:15:01,109
Sie … ghostet mich, seit dem Vorfall.

204
00:15:01,193 --> 00:15:02,152
Ghostet?

205
00:15:02,236 --> 00:15:04,363
Sie redet nicht mehr mit mir.

206
00:15:05,739 --> 00:15:07,824
Es war nicht deine Schuld.

207
00:15:07,908 --> 00:15:11,161
Na ja, ich hab sie
in die Situation gebracht, also …

208
00:15:13,413 --> 00:15:15,541
Aber ehrlich gesagt bin ich erleichtert.

209
00:15:15,624 --> 00:15:18,752
Ich wusste gleich,
dass sie nicht richtig für mich ist.

210
00:15:18,836 --> 00:15:22,965
Das Ganze war ziemlich toxisch.
Ich bin einfach froh, dass es vorbei ist.

211
00:15:28,303 --> 00:15:29,805
- Super!
- Guter Wurf.

212
00:15:30,681 --> 00:15:32,266
Was hättest du gern?

213
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
Das Lama.

214
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
- Danke.
- Danke, Mann.

215
00:15:42,943 --> 00:15:44,653
Hier.

216
00:15:44,736 --> 00:15:47,114
Nein, das ist deins. Behalte es.

217
00:15:47,197 --> 00:15:50,951
- Nein, du sollst es haben.
- Wie wär's, wenn ich es für dich halte?

218
00:15:51,034 --> 00:15:52,327
- Okay.
- Okay.

219
00:15:52,911 --> 00:15:56,164
Also, wir sollten in die Hüpfburg,
falls das was für dich ist.

220
00:15:56,248 --> 00:15:57,583
- Okay.
- Hast du Lust?

221
00:15:57,666 --> 00:15:59,168
- Ja. Klar.
- Ja?

222
00:15:59,251 --> 00:16:01,753
- Gehen wir in die Hüpfburg.
- Warst du mal in einer?

223
00:16:01,837 --> 00:16:04,298
- Nein.
- Du warst noch nie in 'ner Hüpfburg?

224
00:16:06,508 --> 00:16:09,887
Was machst du da in der Ecke?
Ist nicht schlimm, versprochen.

225
00:16:10,512 --> 00:16:12,139
Es macht echt Spaß.

226
00:16:12,472 --> 00:16:13,724
Ja!

227
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Ja.

228
00:16:20,439 --> 00:16:24,568
Wusst ich's doch, das ist ein Hai.
Das sind die kleinen Zähne, und das …

229
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
- Nicht mal annähernd.
- Was?

230
00:16:26,320 --> 00:16:28,405
- Nicht mal dieselbe Welt.
- Das Grau … Ein Elefant?

231
00:16:28,488 --> 00:16:31,325
Spürst du die Wärme des Sonnenscheins

232
00:16:31,408 --> 00:16:34,912
auf den Karten,
die du heute auf dem Tisch liegen hast?

233
00:16:35,829 --> 00:16:38,248
Drei Minuten zu lang. Nur drei Minuten.

234
00:16:38,332 --> 00:16:42,294
Und natürlich explodiert sie
und alles ist pink, einfach überall.

235
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Und Sean zwingt mich, in den Backofen
zu kriechen und alles sauber zu machen.

236
00:16:46,340 --> 00:16:50,010
Er will kein Fleckchen Pink mehr sehen,
sonst bin ich gefeuert.

237
00:17:06,652 --> 00:17:08,194
- Hallo?
- Hallo, Sean.

238
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
Hier ist Taylor, von Gourmet Duell.

239
00:17:11,240 --> 00:17:13,450
Erinnern Sie sich? Ist 'ne Weile her.

240
00:17:13,534 --> 00:17:16,203
Ich weiß, Sie sind beschäftigt,
aber ich wollte Bescheid sagen,

241
00:17:16,286 --> 00:17:19,665
wir machen eine neue Spin-off-Serie.
Wir drehen an der Ostküste

242
00:17:19,748 --> 00:17:23,292
und wir hätten Sie gern als Hauptakteur.
Sie sind der Erste …

243
00:17:35,639 --> 00:17:37,224
Willst du tanzen?

244
00:17:37,307 --> 00:17:38,559
Echt jetzt?

245
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
Ja.

246
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Whoa, der Rhythmus hat gewechselt.

247
00:18:05,043 --> 00:18:06,712
Da bist du ja.

248
00:18:10,132 --> 00:18:12,926
Ich hab … deine Pastorin kennengelernt.

249
00:18:16,805 --> 00:18:20,184
- Warst du mit Jericho in der Kirche?
- Ja.

250
00:18:22,186 --> 00:18:24,438
Das hast du praktischerweise vergessen
zu erwähnen.

251
00:18:26,440 --> 00:18:28,859
Ich dachte, du hältst es für dämlich.

252
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Leck mich.

253
00:18:30,736 --> 00:18:31,945
Hab ich etwa unrecht?

254
00:18:33,113 --> 00:18:36,950
Natürlich halte ich es für dämlich.
Bist du jetzt etwa religiös?

255
00:18:37,951 --> 00:18:40,495
Seit ich in die Kirche gehe,
läuft es besser.

256
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Das ist schön für dich.

257
00:18:42,497 --> 00:18:46,502
Aber du schleppst unseren Sohn zu
'ner Freakshow und zwingst ihm Gott auf.

258
00:18:46,585 --> 00:18:48,670
- Du hast ihn taufen lassen!
- Das ist was anderes.

259
00:18:48,754 --> 00:18:50,339
Inwiefern ist das was anderes?

260
00:18:51,048 --> 00:18:54,635
- Das war eine Geste.
- Für dich vielleicht.

261
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Hab so viele Geheimnisse,
wie du willst. Egal.

262
00:18:57,137 --> 00:19:00,307
Aber wenn's um die Erziehung unseres Sohns
geht, brauche ich Transparenz.

263
00:19:03,393 --> 00:19:06,855
Ich glaube, es wäre gut, wenn die Kirche
in Jerichos Leben 'ne Rolle spielt.

264
00:19:06,939 --> 00:19:08,440
Das gibt ihm Struktur.

265
00:19:09,191 --> 00:19:10,943
Mir ist das wichtig.

266
00:19:11,610 --> 00:19:13,820
Na ja, das ist immerhin ein Anfang.

267
00:19:14,446 --> 00:19:17,866
Es ist nicht, wie du denkst.
Kein Latein oder Weihrauch oder so Scheiß.

268
00:19:17,950 --> 00:19:21,495
Da sind ganz normale Leute.
Die reden wie wir auch.

269
00:19:21,578 --> 00:19:25,249
Ich glaube, du würdest Nancy mögen,
wenn du ihr 'ne ehrliche Chance gibst.

270
00:19:25,332 --> 00:19:26,458
Gut.

271
00:19:27,835 --> 00:19:30,295
Dann wird unser Abendessen
ja nicht unangenehm.

272
00:19:31,380 --> 00:19:34,341
- Euer Abendessen?
- Ja. Ich hab sie eingeladen.

273
00:19:34,424 --> 00:19:37,719
- Wollen wir das besprechen?
- Seit wann besprechen wir Dinge?

274
00:20:09,293 --> 00:20:10,919
- Ich hab Hunger.
- Was?

275
00:20:11,003 --> 00:20:13,005
Hunger! Was zu essen.

276
00:20:30,606 --> 00:20:31,565
Entschuldigung?

277
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
Haben Sie noch geöffnet?

278
00:20:41,617 --> 00:20:43,076
Entschuldigung.

279
00:21:03,847 --> 00:21:05,891
Tobe! Tobe!

280
00:21:07,059 --> 00:21:08,227
Dorothy!

281
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
Geht es?

282
00:23:14,353 --> 00:23:16,063
Ja, ja, ich hab's.

283
00:23:16,396 --> 00:23:17,689
Leanne?

284
00:23:17,773 --> 00:23:19,316
Sie ist sicher oben.

285
00:23:24,196 --> 00:23:27,324
Da bist du ja. Gott sei Dank.
Wir haben uns Sorgen gemacht.

286
00:23:27,407 --> 00:23:30,744
- Tobe meinte, du bist weggelaufen.
- Ich war nur ein bisschen müde.

287
00:23:30,827 --> 00:23:32,621
Aber natürlich.

288
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
Sieh dich an.

289
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
Du musst total erschöpft sein.

290
00:23:38,126 --> 00:23:41,630
Das war ein großer Schritt für dich.
Unter so vielen Fremden zu sein.

291
00:23:42,256 --> 00:23:44,591
Und wir sind beide sehr stolz auf dich.
Nicht wahr?

292
00:23:45,717 --> 00:23:49,096
- Was soll ich damit machen?
- Das hab ich für Jericho gewonnen.

293
00:23:49,179 --> 00:23:51,348
Dann kommt es ins Kinderzimmer.

294
00:23:54,810 --> 00:23:56,979
- Geht's dir gut?
- Ja.

295
00:23:57,896 --> 00:24:00,524
Ist was passiert? Mit Tobe?

296
00:24:00,607 --> 00:24:02,693
Nein, es ist nichts passiert.

297
00:24:02,776 --> 00:24:05,487
- Es hat Spaß gemacht.
- Das freut mich.

298
00:24:05,571 --> 00:24:07,823
Ich gehe dann jetzt ins Bett.

299
00:24:08,490 --> 00:24:11,952
- Soll ich Jericho noch schlafen legen?
- Nein.

300
00:24:12,035 --> 00:24:14,872
Ich glaube,
ich behalte ihn noch ein bisschen bei mir.

301
00:24:15,455 --> 00:24:17,165
Geh du ruhig nach oben.

302
00:26:00,143 --> 00:26:03,146
Untertitel: Kathi Hetzinger

303
00:26:03,230 --> 00:26:06,149
FFS-Subtitling GmbH