1
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
Bonjour !

2
00:01:42,352 --> 00:01:45,272
Tiens, tiens !
Tu as ressorti ma salopette.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
Je peux ?

4
00:01:47,399 --> 00:01:49,943
Oui, tu peux prendre
tout ce qui est au grenier.

5
00:01:50,319 --> 00:01:52,821
J'en déduis que tu viens aujourd'hui ?

6
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
Tu as entendu ? Leanne vient à la fête !

7
00:01:58,202 --> 00:02:01,079
Bravo. C'est une étape,
de côtoyer tant de monde.

8
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
Je suis prête.

9
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
C'est une belle journée,
et on sera avec toi.

10
00:02:05,334 --> 00:02:07,503
Regarde, des crottes de termite.

11
00:02:07,586 --> 00:02:09,128
On dirait du poivre noir.

12
00:02:09,213 --> 00:02:11,548
Non, c'est des crottes de termite.

13
00:02:11,632 --> 00:02:14,885
C'était dans le tiroir à épices.
Faut les exterminer.

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
Sean a raison.

15
00:02:16,595 --> 00:02:18,305
Je reconnais, c'est du frass.

16
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
La maison est debout depuis 175 ans,
je vous rappelle.

17
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Elle va pas s'écrouler aujourd'hui.

18
00:02:24,353 --> 00:02:27,814
Je peux te montrer un truc ?
Tu seras là, en 3B.

19
00:02:28,190 --> 00:02:29,525
Prêt du château gonflable ?

20
00:02:29,608 --> 00:02:31,026
Il y a peu de place.

21
00:02:31,568 --> 00:02:33,904
Les gosses
vont me hurler dans les oreilles.

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
C'est la fête des voisins, chéri.

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
C'est quoi, ces food-trucks ?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- C'est quoi ?
- De l'azote liquide.

25
00:02:44,373 --> 00:02:47,251
Normal, un produit dangereux en cuisine.
Désolé.

26
00:02:47,334 --> 00:02:49,586
Est-ce qu'on peut mettre ça ailleurs ?

27
00:02:50,212 --> 00:02:53,841
Sean a prévu une surprise
pour la fête des voisins.

28
00:02:53,924 --> 00:02:55,217
Tu m'inquiètes.

29
00:02:56,093 --> 00:02:59,221
- Où est Veera ?
- Elle a été retenue au boulot.

30
00:02:59,304 --> 00:03:01,056
Mais j'ai décidé de venir

31
00:03:01,348 --> 00:03:03,892
pour me rendre utile, soutenir ma sœur.

32
00:03:03,976 --> 00:03:05,811
T'es là pour les beignets, hein ?

33
00:03:06,895 --> 00:03:08,647
Tu adorais ça !

34
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
Peut-être un peu trop !

35
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
Tu as vu le parc ? Cette clique…

36
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Les jeunes SDF ?

37
00:03:15,404 --> 00:03:18,490
- Ils sont bien plus nombreux.
- Ils font que passer.

38
00:03:18,574 --> 00:03:21,201
Tu les gâtes ! Ça commence comme ça.

39
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
Ils vont vous envahir,
la maison vaudra des clous.

40
00:03:24,788 --> 00:03:27,457
J'ai pas envie de penser à ça aujourd'hui.

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
- Tu sors comme ça ?
- Julian !

42
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
Comment tu te sens ?

43
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Ça va, je veux juste
que tout se passe bien.

44
00:03:36,675 --> 00:03:39,386
Il y a tellement de variables
dans ces fêtes.

45
00:03:39,678 --> 00:03:43,265
Les gens veulent s'aérer,
ils s'attendent pas à Disneyland.

46
00:03:43,682 --> 00:03:44,600
On y va ?

47
00:03:45,893 --> 00:03:47,477
Leanne, tu viens ?

48
00:04:12,628 --> 00:04:13,795
Par ici !

49
00:04:15,047 --> 00:04:16,214
Désolée.

50
00:04:25,766 --> 00:04:27,226
On a de la glace.

51
00:04:29,853 --> 00:04:31,188
Mon mari est une star.

52
00:04:32,022 --> 00:04:36,193
Je sers ça sur une tartine
avec du sirop d'érable et de la pancetta.

53
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Venez, je vous montre.

54
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
Faites la queue.

55
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
Voilà,

56
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
ici, on a le stand de lancer de haches.

57
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Un tantinet cher, mais les gens adorent.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,626
Ici, on fera de la danse folklorique,
tout à l'heure.

59
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Là, c'est le coin barbecue.
Ils viennent de Bucks.

60
00:04:55,921 --> 00:04:58,131
Apparemment, c'est top. Il faudra goûter.

61
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Et là…

62
00:05:03,178 --> 00:05:04,263
Qu'est-ce qu'il y a ?

63
00:05:05,514 --> 00:05:07,015
Les enfoirés…

64
00:05:07,724 --> 00:05:09,226
Ils l'ont mise sur le coup ?

65
00:05:11,395 --> 00:05:14,606
- Ce n'est pas contre vous.
- Bien sûr que si.

66
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Je leur ai présenté cette fête
il y a des semaines.

67
00:05:18,777 --> 00:05:22,573
La chaîne croit pouvoir
me mettre sur la touche comme ça.

68
00:05:24,533 --> 00:05:25,701
Vous savez quoi ?

69
00:05:26,243 --> 00:05:27,286
Tiens.

70
00:05:27,911 --> 00:05:29,454
Viens avec maman.

71
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
- Vous êtes sûre ?
- Oui.

72
00:05:31,290 --> 00:05:33,876
Jericho va faire ses débuts à la télé.

73
00:05:34,334 --> 00:05:37,379
- Ça va pas ?
- Je suis une mère qui bosse à la télé.

74
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Je me suis démenée pour en arriver là.

75
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Pas question d'être remplacée
par une incompétente.

76
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Je vais prendre l'antenne.

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,097
- Réfléchis bien.
- C'est fait.

78
00:05:47,347 --> 00:05:50,601
Il est temps de réagir,
pas de se laisser écraser.

79
00:05:50,684 --> 00:05:54,771
Et lui ? Tante May pourrait le voir.
Cette buse scrute les infos.

80
00:05:54,855 --> 00:05:57,691
Je ne ferai pas
comme si mon fils n'existait pas.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,362
Dorothy, ça alors !

82
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, ma chérie.

83
00:06:04,615 --> 00:06:06,700
C'est sympa, ce style.

84
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
C'est ma tenue d'organisatrice officielle.

85
00:06:09,786 --> 00:06:11,580
À ce propos, tu veux sûrement

86
00:06:11,663 --> 00:06:13,415
que j'intervienne pour ton sujet.

87
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Bien sûr.

88
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
C'est un petit reportage, mais…

89
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Carlos, fais le point au milieu,

90
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
ça rendra mieux, visuellement.

91
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
Il nous faut des images de Sean.

92
00:06:29,598 --> 00:06:31,600
Les marionnettes, ça sera super.

93
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Je vais voir Sean. Je peux te laisser ?

94
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Vous allez vous régaler.

95
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Merci.
- De rien.

96
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
- Où est Leanne ?
- Avec Dorothy.

97
00:06:51,203 --> 00:06:53,830
- Il y a la queue.
- Rien à foutre !

98
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Elle a pris l'antenne.

99
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
C'est bien, non ?

100
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Bien ? T'as vu les mèmes qui circulent ?

101
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
- Avec la vache ?
- Oui ! Meuh !

102
00:07:01,755 --> 00:07:03,382
Dorothy peut encaisser.

103
00:07:03,465 --> 00:07:06,552
Tu m'écoutes pas.
Jericho est devant la caméra.

104
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Prends du recul.

105
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Quoi ?

106
00:07:09,221 --> 00:07:11,181
Ton histoire de test ADN.

107
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
- Tu as merdé.
- Je fais ça pour vous.

108
00:07:14,268 --> 00:07:17,813
Julian, si tu veux nous aider,
va t'amuser, profite.

109
00:07:18,272 --> 00:07:19,940
Dorothy s'est donné un mal fou.

110
00:07:21,483 --> 00:07:24,069
- On crève de chaleur !
- Prends de la glace.

111
00:07:24,528 --> 00:07:25,571
Sean !

112
00:07:26,697 --> 00:07:28,156
Nancy ! Bonjour !

113
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
Vous mettez la barre haut
pour notre goûter.

114
00:07:31,702 --> 00:07:32,744
Où est Mme Turner ?

115
00:07:32,828 --> 00:07:35,080
Elle est débordée, elle gère tout.

116
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
Je comprends, elle est occupée.

117
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
- Je vous la présenterai.
- Volontiers.

118
00:07:40,377 --> 00:07:41,336
De la glace ?

119
00:07:42,171 --> 00:07:43,172
Pas de laitages.

120
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
C'est vrai.

121
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
Je passais juste dire bonjour.

122
00:07:47,551 --> 00:07:49,970
- C'est gentil.
- À la semaine prochaine.

123
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Les gants, chef.

124
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
Je le savais.

125
00:07:53,056 --> 00:07:55,726
- C'est une amie.
- Tu parles d'une amie !

126
00:07:56,310 --> 00:07:57,603
Le "goûter" ?

127
00:07:57,686 --> 00:08:00,731
C'est une thérapie de deuil ?
Un groupe de parole ?

128
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
- Les A.A. ?
- Rien à voir.

129
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Elle est pasteur.

130
00:08:04,193 --> 00:08:06,153
J'hallucine ! Depuis quand ?

131
00:08:06,486 --> 00:08:09,990
- 2 ou 3 mois, ça m'aide.
- Je me réjouis pour toi.

132
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
- Dorothy le sait ?
- Pas encore.

133
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
C'est mieux comme ça.

134
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Ça explique plein de choses.
Je te préférais athée.

135
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Moi, je te préférais alcoolo.

136
00:08:22,211 --> 00:08:23,629
La fête bat son plein.

137
00:08:23,712 --> 00:08:27,799
J'ai trouvé
une troupe d'acrobates fabuleux.

138
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
Ils sont originaires de Philadelphie.

139
00:08:33,679 --> 00:08:35,057
Tout va bien ?

140
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Ils t'embêtent ?

141
00:08:40,687 --> 00:08:42,188
Ce chef nourrit les SDF.

142
00:08:43,232 --> 00:08:46,443
C'est bien beau,
mais il faut fixer des limites.

143
00:08:46,527 --> 00:08:48,278
C'est une fête familiale.

144
00:08:48,362 --> 00:08:50,113
Vous pouvez leur dire de partir ?

145
00:08:51,156 --> 00:08:52,824
Je peux faire bien mieux.

146
00:08:53,867 --> 00:08:57,788
Dites, vous avez payé ?
On demande une participation.

147
00:08:58,413 --> 00:08:59,748
Vous avez payé ? Non ?

148
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Alors, circulez, et vite.

149
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Allez au bout de la rue
pour quitter le secteur.

150
00:09:08,131 --> 00:09:09,967
La fête est payante.

151
00:09:11,510 --> 00:09:12,678
Allez !

152
00:09:40,080 --> 00:09:42,124
Merci, tu peux y aller.

153
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Tu veux quoi ?

154
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Un tigre.

155
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Ça marche !

156
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Assieds-toi.

157
00:09:55,721 --> 00:09:57,306
J'adore ta salopette.

158
00:09:58,557 --> 00:09:59,683
Merci.

159
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
C'est un cadeau de ma mère,
c'était à elle.

160
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
C'est sympa.

161
00:10:05,272 --> 00:10:08,525
Tout ce que ma mère m'a légué,
c'est son angoisse maladive.

162
00:10:09,735 --> 00:10:11,403
Détends ton visage.

163
00:10:12,070 --> 00:10:12,905
Parfait.

164
00:10:28,754 --> 00:10:30,631
Vous êtes toujours en contact ?

165
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Désolée.

166
00:10:46,563 --> 00:10:49,650
J'ai dû m'absenter un instant. Tu disais ?

167
00:10:53,278 --> 00:10:54,404
Rien.

168
00:10:54,738 --> 00:10:57,282
Détends bien ton visage.

169
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
C'est presque fini.

170
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Je suis désolée.

171
00:11:27,354 --> 00:11:28,689
Zoe !

172
00:11:41,493 --> 00:11:44,413
Les gens veulent se montrer
sous leur meilleur jour.

173
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Bien sûr, elle a été géniale
pour la fête des voisins.

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,626
Leur meilleur jour ?

175
00:11:49,960 --> 00:11:53,046
Son mari et elle ont l'air heureux,
mais…

176
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
Je devrais me taire.

177
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Je serai une tombe.

178
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Tout ce que je peux dire,

179
00:12:00,179 --> 00:12:02,723
c'est que j'ai vu une ambulance
devant chez eux.

180
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Et deux fois la police.

181
00:12:05,767 --> 00:12:06,935
Excusez-moi.

182
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
Ça se fait pas de parler des gens
dans leur dos.

183
00:12:12,149 --> 00:12:14,610
Ni de laisser traîner ses oreilles.

184
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
- J'ai été ravie.
- Moi aussi.

185
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Vous êtes la nounou.

186
00:12:20,157 --> 00:12:22,159
Vous étiez au baptême de Jericho.

187
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
- Rappelez-moi votre nom.
- Leanne.

188
00:12:25,245 --> 00:12:27,789
- C'est vrai ! Grayman…
- Grayson.

189
00:12:29,541 --> 00:12:31,460
Ce qu'elle est bavarde…

190
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Vous avez bien fait.

191
00:12:35,255 --> 00:12:39,092
Dorothy est une vieille amie.
J'ai débuté grâce à elle.

192
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Si vous êtes amies,
pourquoi vous lui voulez du mal ?

193
00:12:43,514 --> 00:12:44,640
Pas du tout.

194
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Je ne comprends pas, je fais mon travail.

195
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
AVIS DE DISPARITION

196
00:13:08,622 --> 00:13:11,542
On accueille notre dernière candidate.

197
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
- Ton nom ?
- Kaylee.

198
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
- Et ton âge ?
- 8 ans.

199
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Allez, tout le monde,
on applaudit bien fort Kaylee !

200
00:13:35,357 --> 00:13:36,692
Vas-y, Kaylee !

201
00:13:43,532 --> 00:13:45,117
T'es à moitié tigre !

202
00:13:45,450 --> 00:13:46,535
J'aime bien.

203
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Tu bosses pas ?

204
00:13:51,832 --> 00:13:54,084
On est à court de glace, j'ai fini.

205
00:13:54,168 --> 00:13:55,544
Kaylee !

206
00:13:55,878 --> 00:13:57,629
Tu veux faire un truc ?

207
00:13:59,256 --> 00:14:00,382
Quoi, par exemple ?

208
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Mme Turner ?

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
Désolée de vous déranger.

210
00:14:09,183 --> 00:14:11,602
Je vous ai vue à la télé.

211
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Je suis Nancy, de l'église unitarienne.

212
00:14:14,354 --> 00:14:15,856
Le pasteur de Sean.

213
00:14:16,190 --> 00:14:18,025
Il m'a beaucoup parlé de vous.

214
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Coucou, Jericho.
Je suis contente de te voir.

215
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Je ne comprends pas.
Sean assiste à vos offices ?

216
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
C'est bien de voir quelqu'un
retrouver la foi.

217
00:14:29,620 --> 00:14:33,957
Sans vouloir abuser, j'adorerais
vous voir à l'église, Mme Turner.

218
00:14:34,666 --> 00:14:35,834
On ne mord pas.

219
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
Dorothy.

220
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Pardon, rappelez-moi votre nom, madame…

221
00:14:43,008 --> 00:14:44,760
Nancy, tout simplement.

222
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
C'était un plaisir.

223
00:14:48,347 --> 00:14:49,348
Pas mal.

224
00:14:50,891 --> 00:14:52,184
Comment va Sylvia ?

225
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Je sais pas trop.

226
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
Elle m'a ghosté après ce qui est arrivé.

227
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
"Ghosté" ?

228
00:15:02,444 --> 00:15:03,737
Elle me parle plus.

229
00:15:05,697 --> 00:15:06,907
C'est pas ta faute.

230
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
C'est moi
qui l'ai mise dans cette situation…

231
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Mais je suis soulagé.

232
00:15:14,915 --> 00:15:18,043
Je savais
qu'elle était pas faite pour moi.

233
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Cette histoire était plutôt toxique.

234
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
Bref, c'est mieux comme ça.

235
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
- Bravo !
- Bien joué.

236
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Vous voulez quoi ?

237
00:15:36,103 --> 00:15:37,187
Le lama.

238
00:15:40,816 --> 00:15:42,484
- Merci.
- C'est gentil.

239
00:15:43,318 --> 00:15:44,403
Tiens.

240
00:15:44,778 --> 00:15:46,822
Non, c'est à toi, garde-le.

241
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Je veux te l'offrir.

242
00:15:48,448 --> 00:15:50,576
Et si je te le portais ?

243
00:15:52,911 --> 00:15:56,373
On devrait tester le château gonflable,
si ça te dit.

244
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
- Tu es partante ?
- Oui, bien sûr, allons-y.

245
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
- T'as déjà essayé ?
- Non !

246
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
Jamais ?

247
00:16:06,508 --> 00:16:10,053
Reste pas dans le coin.
Ça fait pas peur, promis.

248
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
C'est marrant.

249
00:16:20,480 --> 00:16:24,484
J'ai trouvé, c'est un requin.
Là, c'est ses dents, sa mâchoire.

250
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
- Rien à voir.
- Quoi ?

251
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
- Tu y es pas du tout.
- Un éléphant ?

252
00:16:28,488 --> 00:16:30,991
Vous sentez la chaleur du soleil

253
00:16:31,408 --> 00:16:34,786
qui brille sur vos cartes aujourd'hui ?

254
00:16:35,829 --> 00:16:39,833
3 minutes de trop.
Rien que 3, et ça a explosé.

255
00:16:40,375 --> 00:16:42,419
Il y avait du rose partout.

256
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Sean m'a fait mettre la tête dans le four
pour tout nettoyer.

257
00:16:46,298 --> 00:16:49,676
S'il restait une trace de rose,
j'étais viré.

258
00:17:06,652 --> 00:17:08,319
- Allô ?
- Bonjour, Sean.

259
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
C'est Taylor, du Défi des Chefs.

260
00:17:11,240 --> 00:17:13,407
Vous vous souvenez ? Ça fait un bail.

261
00:17:13,492 --> 00:17:14,992
Je sais que vous êtes occupé,

262
00:17:15,077 --> 00:17:18,372
mais je vous annonce
qu'on lance une nouvelle série.

263
00:17:18,454 --> 00:17:21,875
On tournera sur la côte est,
vous seriez le juré principal.

264
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
On vous propose…

265
00:17:35,639 --> 00:17:36,932
Tu veux danser ?

266
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Sérieux ?

267
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Ça change de rythme !

268
00:18:04,668 --> 00:18:05,669
Te voilà.

269
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
J'ai rencontré ton pasteur.

270
00:18:16,805 --> 00:18:18,974
Tu emmènes Jericho à l'église ?

271
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Tu as oublié de m'en parler.

272
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
Je pensais que tu trouverais ça ridicule.

273
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Va te faire.

274
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Je me trompe ?

275
00:18:33,113 --> 00:18:37,034
Bien sûr que je trouve ça ridicule.
Depuis quand tu es croyant ?

276
00:18:37,951 --> 00:18:40,495
Depuis que je vais à l'église,
ça va mieux.

277
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Je suis ravie pour toi.

278
00:18:42,497 --> 00:18:46,502
Mais tu mêles notre fils à ce cirque,
tu lui laves le cerveau.

279
00:18:46,585 --> 00:18:48,712
- Tu l'as fait baptiser.
- C'est différent.

280
00:18:48,795 --> 00:18:50,172
En quoi ?

281
00:18:51,048 --> 00:18:52,508
C'était un geste.

282
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Pour toi, peut-être.

283
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Garde tes secrets, je m'en fous.

284
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Mais pour ce qui est de notre fils,
je veux de la transparence.

285
00:19:03,352 --> 00:19:06,188
Je pense que la religion
peut faire du bien à Jericho,

286
00:19:06,980 --> 00:19:08,524
lui apporter un cadre.

287
00:19:09,149 --> 00:19:10,776
C'est important pour moi.

288
00:19:11,610 --> 00:19:13,445
C'est déjà ça.

289
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
C'est pas ce que tu imagines.
Pas de latin, ni d'encens.

290
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Ce sont des gens normaux
qui parlent comme toi et moi.

291
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Tu apprécierais Nancy
si tu lui laissais une chance.

292
00:19:25,332 --> 00:19:26,416
Tant mieux.

293
00:19:27,835 --> 00:19:30,003
Alors, le dîner se passera bien.

294
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
- Le dîner ?
- Oui.

295
00:19:32,840 --> 00:19:34,049
Je l'ai invitée.

296
00:19:34,383 --> 00:19:37,386
- On en discute pas ?
- Depuis quand on discute ?

297
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
- J'ai faim !
- Quoi ?

298
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Faim ! Manger !

299
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
Excusez-moi.

300
00:20:31,732 --> 00:20:32,900
Bonsoir.

301
00:20:34,109 --> 00:20:35,652
C'est encore ouvert ?

302
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Excusez-moi.

303
00:21:03,805 --> 00:21:04,890
Tobe !

304
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy !

305
00:23:14,269 --> 00:23:15,562
Je m'en occupe.

306
00:23:16,355 --> 00:23:17,523
Leanne ?

307
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Elle doit être en haut.

308
00:23:24,196 --> 00:23:26,448
Te voilà ! Dieu merci.

309
00:23:26,532 --> 00:23:28,408
Tobe a dit que tu avais filé.

310
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
J'étais un peu fatiguée.

311
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
Bien sûr.

312
00:23:33,497 --> 00:23:34,623
Ma pauvre…

313
00:23:35,749 --> 00:23:37,543
Tu dois être épuisée.

314
00:23:38,126 --> 00:23:41,630
C'est un grand pas pour toi,
de te retrouver dans cette foule.

315
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
On est très fiers. Pas vrai, Sean ?

316
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
J'en fais quoi ?

317
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Je l'ai gagné pour Jericho.

318
00:23:49,179 --> 00:23:51,139
Alors, ça ira dans sa chambre.

319
00:23:54,810 --> 00:23:56,895
- Tout va bien ?
- Oui.

320
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Il s'est passé quelque chose ? Avec Tobe ?

321
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Non, il s'est rien passé,
je me suis amusée.

322
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Tant mieux.

323
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
Je vais me coucher.

324
00:24:08,323 --> 00:24:09,491
Je mets Jericho au lit ?

325
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Il va veiller encore un peu.

326
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Monte.

327
00:25:45,254 --> 00:25:48,173
Adaptation : Odile Manforti

328
00:25:48,257 --> 00:25:51,176
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS