1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Hyvää huomenta!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Kappas sinua. Joku löysi haalarini.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
Sopiiko se?
-Sopii.

4
00:01:47,900 --> 00:01:52,988
Annoin luvan kaikkeen ullakolla.
Tarkoittaako tämä, että tulet ulos tänään?

5
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Kuulitko?

6
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Leanne tulee festivaaleille.
-Se on hyvä.

7
00:01:58,994 --> 00:02:02,164
On iso askel olla niin monien joukossa.
-Olen valmis.

8
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
On upea päivä, ja olemme kaikki mukanasi.

9
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
Katso. Termiittien ulosteita.
-Näyttää mustapippurilta.

10
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Ei ole. Katsoin kuvia.
Termiittien ulosteita.

11
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Se on maustehyllyssä.
Tuholaistorjujan pitää putsata se.

12
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Sean on oikeassa.

13
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Tunnistan sen. Se on sontaa.

14
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Talo on 175 vuotta vanha,
kuten kaikki tiedämme.

15
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Tuskin se hajoaa tänään.

16
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Saanko näyttää jotain?
Paikkasi on tässä, 3-B.

17
00:02:28,273 --> 00:02:31,443
Pomppulinnan vieressäkö?
-Tilaa on vähän.

18
00:02:31,527 --> 00:02:36,448
Lauma lapsia huutaa korvaani koko päivän.
-Aivan. Ne ovat korttelijuhlat.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Miksi on paskoja ruokarekkoja?

20
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
Mikä vittu se on?
-Nestemäistä typpeä.

21
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Tietenkin vaarallista
kemikaalia keittiössä. Anteeksi.

22
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Voiko sen viedä pois, kiitos?

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean suunnitteli
ison yllätyksen korttelijuhliin.

24
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Kuulostaa pahaenteiseltä.

25
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
Missä Veera on?
-Hän ei päässyt. Viime hetken työkiireitä.

26
00:02:59,304 --> 00:03:03,892
Ajattelin tulla käymään.
Saan kerättyä askeleita. Tuen isosiskoani.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Tulit tippaleipien vuoksi.

28
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Pidit niistä paljon.

29
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
Ehkä vähän liikaa.
-Lopeta.

30
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Oletko nähnyt puiston?

31
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
Niitä?
-Kodittomia nuoriako?

32
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
Heitä on nyt paljon enemmän.
-Läpikulkumatkalla.

33
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Annat heille ilmaista gourmetruokaa.

34
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Näin se alkaa.
Pian valtaajia on valtavasti -

35
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
ja talon arvo romahtaa.

36
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
En halua ajatella sitä tänään.

37
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
Tuoko on asusi?
-Julian!

38
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Miten voit?

39
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Ihan hyvin.
Haluan kaiken sujuvan sulavasti.

40
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Tällaisissa tapahtumissa
on paljon tehtävää.

41
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Ihmiset haluavat ulos.
Eivät he odota vitun Disneylandiä.

42
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Mennäänkö?

43
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne! Tuletko?

44
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Hei, tule tänne!

45
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Tänne. Anteeksi.

46
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Voilà. Meillä on jäätelöä.

47
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Mieheni on oikea esiintyjä.

48
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
LOPPU KODITTOMIEN NÄLÄLLE

49
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Tarjoan pikku köyhän ritarin -

50
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
kuivatun vaahterasiirapin
ja pancettan kera.

51
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
Kokki Tobe tarjoilee.
-Tulkaa. Näytän paikkoja.

52
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Menisittekö siistiin jonoon?

53
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Tässä on kirveenheittokoju.

54
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Se on hieman kallis mutta hullun suosittu.

55
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Tässä tanssitaan kansantansseja.

56
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Tässä on grilliteltta
Bucksin piirikunnasta asti.

57
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Kuulemma ilmiömäinen. Maistakaa.

58
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Ja meillä on…

59
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Mikä hätänä?

60
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Ne paskiaiset.

61
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Lähettivätkö he hänet?

62
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Ei se ole henkilökohtaista.

63
00:05:13,230 --> 00:05:18,235
Tietenkin on. Esittelin korttelijuhlajutun
heille viikkoja sitten.

64
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Kanava luulee voivansa jäädyttää minut
ja että lähden hiljaa.

65
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Tiedättekö mitä?

66
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Tässä.

67
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Tule äidin luo. Tule nyt.

68
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
Oletko varma?
-Olen.

69
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Pikku Jericho
saa pian ison TV-debyyttinsä.

70
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
Dottie, mitä helvettiä teet?
-Olen TV:ssä työskentelevä äiti.

71
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Taistelin kovasti päästäkseni asemaani.

72
00:05:40,132 --> 00:05:44,636
Tämä amatööri ei korvaa minua.
Hitot heistä. Minua kuvataan.

73
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Ajattele tämä loppuun asti.
-Ajattelinkin.

74
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Nyt on aika hallita tarinaa,
ei tulla sen jyräämäksi.

75
00:05:50,684 --> 00:05:54,813
Entä hän? Mitä jos May-täti näkee?
Hän vahtii uutisia kuin haukka.

76
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
En teeskentele, ettei poikaani ole.

77
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy, hei!

78
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, kultaseni.

79
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Näytätpä hauskalta.

80
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Virallinen järjestäjän vaatetus.

81
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Siitä puheen ollen ajattelin,
että haluat lausunnon minulta osioosi.

82
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Siis tietenkin.

83
00:06:19,129 --> 00:06:23,133
Teemme vain pikku reportaasin, mutta…
-Hienoa. Carlos, olemme kuvan keskellä,

84
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
jotta se on
visuaalisesti mielenkiintoisempi.

85
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Kuvataan lisäksi myös Seania.

86
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Nukketeatteri alkaa pian, mikä on hienoa.

87
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Menen puhumaan Seanille. Pärjäätkö tässä?

88
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Pärjään.

89
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Pidät tästä.

90
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
Kiitti.
-Eipä kestä.

91
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
Hei.
-Miten Leanne voi?

92
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Dorothyn kanssa.
-Tässä on jono.

93
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
En ole jonossa, kusipää.

94
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Hän meni kuvattavaksi. En voinut estää.
-Sehän on hyvä.

95
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Hyväkö? Oletko nähnyt ne vitun meemit?

96
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
Lehmäjutunko?
-Niin. Ammuu.

97
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Kyllä Dorothy kestää trollit.

98
00:07:03,465 --> 00:07:06,552
Ei, et ymmärrä.
Hän tunki Jerichon kameran eteen.

99
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Anna olla.

100
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Mitä?

101
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Se DNA-temppusi.

102
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Melkein vaaransit kaiken.

103
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Yritän vain korjata tämän.
-Julian.

104
00:07:15,394 --> 00:07:20,315
Auta pitämällä hauskaa. Nauti päivästä.
Dorothy näki paljon vaivaa tähän.

105
00:07:21,233 --> 00:07:24,486
Miten on niin hiton kuuma?
-Syö jäätelöä.

106
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

107
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy. Vau, hei!

108
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Salaat meiltä asioita keskustelukerhossa.

109
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Missä rva Turner on?

110
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Tosi kiireinen.
Hän kokosi tämän koko homman.

111
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
Tietty. Kiireinen nainen.
-Niin.

112
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
Haluan esitellä teidät pian.
-Se olisi mukavaa.

113
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
Haluatko annoksen?
-Ei maitotuotteita minulle.

114
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Aivan.

115
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Olin seudulla.
Ajattelin tulla tervehtimään.

116
00:07:47,384 --> 00:07:50,012
Hienoa nähdä sinua taas.
-Nähdään ensi viikolla.

117
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Kokki, hanskat.

118
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Tiesin sen.

119
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
Hän on ystäväni.
-Ei mikään ystävä.

120
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Keskustelukerhossa"?

121
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Onko kyse suruneuvonnasta?
Jonkinlaisesta ryhmästä?

122
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
Onko se AA?
-Ei mitään sellaista. Hän on pappi.

123
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Luoja. Kuinka kauan?

124
00:08:06,528 --> 00:08:09,990
Pari kuukautta. Se auttaa minua.
-Olen iloinen puolestasi.

125
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
Tietääkö Dorothy?
-Ei vielä.

126
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Parempi, ettei tiedäkään.

127
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Tämä selittää paljon.
Pidin sinusta enemmän jumalattomana.

128
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Pidin sinusta enemmän juoppona.

129
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Olemme täällä Sprucen keväässä
löytämäni upean akrobaattiryhmän kanssa.

130
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
Gods Punish Wildly on Philadelphiasta.

131
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Oletko kunnossa?

132
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Vaivaavatko he sinua?

133
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Tuo kodittomia syöttävä kokki.

134
00:08:42,272 --> 00:08:46,443
Siis hänen työnsä on ihanaa,
mutta johonkin pitää vetää raja.

135
00:08:46,527 --> 00:08:50,280
Tämä on perhetapahtuma.
-Voisitko pyytää heitä lähtemään?

136
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Voin tehdä paljon parempaa.

137
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Hei, maksoitteko tästä?

138
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Korttelijuhlaan osallistumisesta
pitää maksaa.

139
00:08:58,455 --> 00:09:02,251
Maksoitteko? Ettekö?
Lähdetään. Teidän pitää lähteä. Heti.

140
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Menkää korttelin päähän
poistuaksenne alueelta.

141
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Korttelijuhla. Osallistuminen maksaa.

142
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Vauhtia. Lähtekää.

143
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Kiitos. Olet valmis.

144
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Mitä haluaisit?

145
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Tiikerin, kiitos.

146
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Onnistuu.

147
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Istu alas.

148
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Ihanat haalarit.

149
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Kiitos.

150
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Sain ne äidiltäni. Ne olivat hänen.

151
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Se on suloista.

152
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Minä sain äidiltäni
vain lamauttavan ahdistuksen.

153
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Pidä kasvosi rentoina. Tuo on hyvä.

154
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Puhutko yhä äitisi kanssa?

155
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Anteeksi.

156
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Jouduin lähtemään hetkeksi.
Mitä olit sanomassa?

157
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
En mitään.
-Pidä vain kasvosi rentoina.

158
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Melkein valmista.

159
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Anteeksi.

160
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

161
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
PÄÄLAVA - SPRUCEN KEVÄT

162
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Ihmiset haluavat näyttää
vain elämänsä hyvät asiat.

163
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Älä ymmärrä väärin. Hän on
Jumalan lahja vuoden korttelijuhlille.

164
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Hyvät asiat?

165
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
He näyttävät
onnelliselta avioparilta, mutta…

166
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
En saisi juoruilla.

167
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Sano nyt. En kerro.

168
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Sanon vain, että näin kerran
ambulanssin heidän talonsa edessä.

169
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Ja ainakin kahdesti poliisiautoja.

170
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
Päättele siitä.
-Anteeksi.

171
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Ei ole mukavaa
puhua ihmisistä selän takana.

172
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Eikä ole mukavaa kuunnella salaa.

173
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Hyvä nähdä sinua.
-Samoin.

174
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Heippa.

175
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Ai, olet lastenhoitaja.

176
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
Olit Jerichon kastajaisissa.
-Kyllä.

177
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
Mikä nimesi olikaan?
-Leanne.

178
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
Aivan. Grayman? Gray…
-Grayson.

179
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Luoja, hän puhui puhumistaan.

180
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Tiedäthän?

181
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Kiva, että sanoit jotain.

182
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
Olen Dorothyn vanha ystävä.

183
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Sain hänen ansiostaan
ensimmäisen koekuvaukseni.

184
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Jos olette niin hyviä ystäviä,
miksi yrität satuttaa häntä?

185
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
En yritä.

186
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Miksi sanot noin? Teen vain työtäni.

187
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Selvä.

188
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
KADONNUT - LEANNE GRAYSON

189
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
No niin. On viimeisen kilpailijan vuoro.

190
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
Mikä nimesi on?
-Kaylee.

191
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
Kuinka vanha olet?
-Kahdeksan.

192
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
No niin, antakaa aplodit Kayleelle.

193
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Hyvä Kaylee.

194
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
Hei.
-Hei.

195
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Olet puoliksi tiikeri.

196
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Ei, pidän siitä.

197
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Luulin, että olit töissä.

198
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Jäätelö loppui. Olen siis kai vapaalla.

199
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

200
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Haluatko tehdä jotain?

201
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Mitä ajattelit?

202
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Hyvä!

203
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Hyvä.

204
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Rva Turner.

205
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
Häh?
-Anteeksi, että häiritsen.

206
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Minä tunnistan teidät TV:stä.

207
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Olen Nancy
Liberty Unitarian -seurakunnasta.

208
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Olen Seanin pappi.
Hän on kertonut paljon teistä.

209
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Hei, Jericho. Mukava nähdä sinua.

210
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Anteeksi.
Onko Sean käynyt jumalanpalveluksissanne?

211
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
On ihana nähdä
jonkun saavan uskonsa takaisin.

212
00:14:29,620 --> 00:14:30,662
En halua pakottaa,

213
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
mutta olisi ihana nähdä teidät kirkossa
jonain päivänä.

214
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Me emme pure.

215
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

216
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Anteeksi.
Mikä sanoitte nimenne olevan, pappi…

217
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
Pelkkä Nancy.
-Nancy.

218
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Mukava tavata.

219
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Hei. Ei hassumpaa.

220
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Miten Sylvia voi?

221
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
En ole varma.

222
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Hän on ghostannut minua
tapahtuneen jälkeen.

223
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
"Ghostannut"?
-Ei puhu minulle enää.

224
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Ei se ollut syytäsi.

225
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Saatoin hänet siihen tilanteeseen, joten…

226
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Suoraan sanoen helpottaa.

227
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Tiesin alusta asti,
ettei hän ollut oikea minulle.

228
00:15:18,836 --> 00:15:23,048
Koko homma oli aika toksinen.
Kiva, että se on ohi.

229
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
Kiva!
-Hyvää työtä. Minkä haluat?

230
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Laaman.

231
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
Kiitos.
-Kiitti.

232
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Tässä.

233
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Ei. Se on sinun. Pidä se.

234
00:15:47,155 --> 00:15:50,868
Haluan, että saat sen.
-Mitä jos pidän sitä puolestasi?

235
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
Selvä.
-Selvä.

236
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Kuule, meidän pitäisi mennä pomppulinnaan,
jos haluat.

237
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
Selvä.
-Haluatko?

238
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
Toki.
-Niinkö?

239
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
Mennään pomppulinnaan.
-Oletko ollut?

240
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
En.
-Etkö ole koskaan ollut…

241
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
Mitä teet nurkassa?
Ei se ole pelottavaa. Lupaan sen.

242
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Se on tosi hauskaa.

243
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Eikö olekin?
-On.

244
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Tiesin sen. Se on hai.

245
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Nuo ovat hampaat.
Koko homma on hain kita.

246
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
Ei lähelläkään.
-Mitä?

247
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
Ei samassa maailmassa.
-Hän käytti harmaata. Norsu?

248
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Tunnetko auringon lämmön,

249
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
joka paistaa kortteihisi pöydällä tänään?

250
00:16:35,829 --> 00:16:39,458
Vain kolme minuuttia liian pitkään.
Tietenkin se räjähti.

251
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Pinkkiä oli kaikkialla.

252
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Sean pakotti työntämään pääni uuniin
ja putsaamaan kaiken.

253
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Jos hän näkisi yhtään pinkkiä,
saisin potkut.

254
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
Haloo.
-Hei, Sean.

255
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Olen Taylor Gourmet Gauntletista.

256
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Muistatko minut? Siitä on aikaa.

257
00:17:13,575 --> 00:17:18,454
Olet kiireinen, mutta halusin kertoa,
että teemme spin off -sarjaa.

258
00:17:18,539 --> 00:17:21,875
Se on itärannikolla,
ja haluaisimme sinut vetonaulaksi.

259
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Pyydämme sinua ens…

260
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Haluatko tanssia?

261
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Oikeastiko?

262
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Niin.

263
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Katso, hän vaihtaa rytmiä.

264
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Siinähän te olette.

265
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Minä tapasin pappisi.

266
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Oletko vienyt Jerichoa kirkkoon?

267
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Olen.

268
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Unohdit sopivasti kertoa minulle.

269
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Luulin, että se on sinusta tyhmää.

270
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Haista paska.

271
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Olenko väärässä?

272
00:18:33,155 --> 00:18:37,034
Tietenkin se on minusta tyhmää.
Oletko nyt uskovainen?

273
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Kirkossa käytyäni
asiat ovat sujuneet paremmin.

274
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Hienoa sinulle.

275
00:18:42,497 --> 00:18:46,502
Olet vienyt poikaamme friikkinäytökseen
ja tuputtanut uskontoa hänelle.

276
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
Sinä kastoit hänet.
-Se oli eri asia.

277
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Miten niin?

278
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Se oli ele.

279
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
No, ehkä sinulle.

280
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Salaile vain asioita. En välitä.

281
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Mutta poikamme kasvatuksessa
haluan läpinäkyvyyttä.

282
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Minusta kirkko
olisi hyvä Jerichon elämässä.

283
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Hän saa johdonmukaisuutta.

284
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Se on tärkeää minulle.

285
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
No, se on alku.

286
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Ei se ole sellaista kuin luulet,
vain latinaa ja suitsukkeita.

287
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Siellä puhuvat tavalliset ihmiset
kuten minä ja sinä.

288
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Pitäisit Nancystä, jos antaisit
hänelle rehellisen tilaisuuden.

289
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Hyvä.

290
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Sitten illallisemme ei ole kiusallinen.

291
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
Illallisenne?
-Niin. Kutsuin hänet syömään.

292
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
Puhutaanko siitä?
-Milloin aloimme puhua asioista?

293
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
Minulla on nälkä.
-Mitä?

294
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Nälkä! Ruokaa!

295
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Anteeksi.

296
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Hei.

297
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Oletteko yhä auki?

298
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Anteeksi.

299
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe!

300
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

301
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
Kaikki hyvin?
-On. Minä hoidan.

302
00:23:16,271 --> 00:23:19,274
Leanne?
-Hän on kai yläkerrassa.

303
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Siinähän sinä olet.

304
00:23:25,614 --> 00:23:28,992
Luojan kiitos. Olimme huolissamme.
Tobe sanoi, että karkasit.

305
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Olin vähän väsynyt.

306
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Tietenkin olet.

307
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Kappas sinua.

308
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Olet varmasti uupunut.

309
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Tämä oli iso askel sinulle.
Olit monien vieraiden joukossa.

310
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Olemme molemmat ylpeitä sinusta.
Eikö niin, Sean?

311
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Mitä teen tällä?

312
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Voitin sen Jericholle.

313
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Laitan sen lastenhuoneeseen.

314
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Oletko kunnossa?
-Olen.

315
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Tapahtuiko jotain Toben kanssa?

316
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Mitään ei tapahtunut. Minulla oli hauskaa.

317
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Olen iloinen.

318
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
No, menen nyt sänkyyn.

319
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Laitanko Jerichon nukkumaan?

320
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Älä. Taidan pitää hänet
hieman pidempään hereillä.

321
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Mene sinä ylös.

322
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Tekstitys: Jari Vikström