1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Tere hommikust!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Vaata vaid. Keegi leidis mu tunked üles.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
Kas võib?
- Jah.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Ütlesin, et pööningult võib kõike võtta.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Kas see tähendab, et sa tuled täna?

6
00:01:54,740 --> 00:01:58,911
Kas kuulsid? Leanne tuleb festivalile.
- Kui tore, Leanne.

7
00:01:58,994 --> 00:02:02,164
Nii palju inimesi näha on suur samm.
- Usun, et olen valmis.

8
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Päev on imetore, oleme kõik kaasas.

9
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
Vaata seda. Termiidijunnid.
- Musta pipra moodi.

10
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Ei ole. Otsisin fotosid, termiidijunnid.

11
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Nad on vürtsiriiulis.
Tuleb kahjuritõrje kutsuda.

12
00:02:15,052 --> 00:02:18,305
Seanil on õigus. Tunnen ära.
Neid kutsutakse ekskrementideks.

13
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
See maja on siin 175 aastat seisnud,
nagu me kõik teame.

14
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Vaevalt see täna kokku vajub.

15
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Kas ma võin sulle midagi näidata?
Sina oled siin, lett 3-B.

16
00:02:28,273 --> 00:02:31,443
Hüppamismaja kõrval?
- Ruumi on vähe.

17
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Tuhat last karjub päev otsa kõrva.

18
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Nojah. See ongi tänavalaat, kullake.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Miks nii palju nõmedaid toiduautosid?

20
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
Mis kurat see on?
- Vedellämmastik.

21
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Muidugi, ohtlik kemikaal köögis.
Palun vabandust.

22
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Palun viime selle siit ära.

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean kavandab tänavalaadal suurt üllatust.

24
00:02:53,924 --> 00:02:56,969
Kõlab kurjakuulutavalt.
- Kus Veera on?

25
00:02:57,052 --> 00:03:01,306
Ta ei saanud tulla. Viimase hetke töövärk.
Otsustasin ise läbi astuda.

26
00:03:01,390 --> 00:03:05,853
Saan sammud tehtud. Toetan vanemõde.
- Sa tulid lehtrikookide pärast, mis?

27
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Sa armastasid neid.

28
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
Võibolla liigagi palju.
- Jäta.

29
00:03:11,733 --> 00:03:15,320
Parki oled näinud? Neid?
- Kodutuid noori või?

30
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
Neid on nüüd palju rohkem.
- Nad on vaid läbisõidul.

31
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Jah, aga sina jagad neile gurmeed!

32
00:03:20,284 --> 00:03:25,080
Nii see algab. Varsti istud perseauguni
skvotterites ja maja hind kukub kolinal.

33
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Ma ei taha täna sellest mõelda.

34
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
Seda kannadki või?
- Julian!

35
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Kuidas tunne on?

36
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Hea. Ma tahan nii väga, et kõik sujuks.

37
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Sellisel üritusel
on nii palju liikuvaid osi.

38
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Inimesed tahavad väljas käia.
Nad ei oota Disneylandi.

39
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Kas lähme?

40
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Tuled?

41
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Hei, tule siia!

42
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Siia. Vabandust.

43
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Vaat nii. Jäätis olemas.

44
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Minu abikaasa on sõumees.

45
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
LÕPP KODUTUTE NÄLJALE

46
00:04:32,356 --> 00:04:36,193
Serveerin seda miniröstsaial
kuivatatud vahtrasiirupi ja pancetta'ga.

47
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
Kokk Tobe pistab selle teile suhu.
- Tulge, näitan laata.

48
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Võtke ilusti ritta.

49
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Niisiis, siin on kirveloopimise putka.

50
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Pisut kallis, aga ajab rahva pöördesse.

51
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Ja siin teeme pärast rahvatantsu.

52
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
See on grillitelk.
Nad tulid siia Bucksi maakonnast.

53
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Olevat vapustav, te peate maitsma.

54
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Ja me…

55
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Mis viga?

56
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Nadikaelad.

57
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Nad saatsid tema?

58
00:05:11,395 --> 00:05:14,606
Dorothy, ära võta seda isiklikult.
- Muidugi on see isiklik.

59
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Ma promosin tänavalaada lugu
neile mitme nädala eest.

60
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Telekanal loodab mind välja puksida,
et ma lahkun vaikselt.

61
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Teate mis?

62
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Võta.

63
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Tule ema juurde. Tule.

64
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
Oled kindel?
- Jah.

65
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Väike Jericho teeb kohe suure teledebüüdi.

66
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
Dottie, mida paganat sa teed?
- Olen töötav ema televisioonis.

67
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Olen oma koha välja võidelnud.

68
00:05:40,132 --> 00:05:44,636
Ja see amatöör ei tule minu asemele.
Käigu nad perse. Lähen kaamera ette.

69
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Palun mõtle järele.
- Mõtlesingi.

70
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Pean narratiivi juhtima hakkama,
mitte teerulli alla jääma.

71
00:05:50,684 --> 00:05:54,813
Aga tema? Mis siis, kui tädi May näeb?
Ta vahib uudiseid kullipilguga.

72
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Ma ei teeskle, et mu poega pole olemas.

73
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy, hei!

74
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, kullake.

75
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Sa oled nii vahva moega.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Ametlik korraldajariietus.

77
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Sellest rääkides arvasin,
et tahad oma lõiku minu tsitaati.

78
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Tähendab… Jah, muidugi.

79
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
See on küll väike lugu, aga…
- Tore.

80
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Carlos, filmime seal keskel,

81
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
et oleks visuaalselt huvitavam.

82
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Taustaks filmime Seani.

83
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Viie minuti pärast algab nukuetendus,
see oleks tore.

84
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Ma räägin Seaniga. Saad hakkama?

85
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Jah.

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
See meeldib teile.

87
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
Aitäh, mees.
- Hästi.

88
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
Hei.
- Kuidas Leanne'iga on?

89
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Ta on Dorothyga.
- Siin on saba.

90
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Ma ei trügi vahele, sitapea.

91
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Ta läks kaamera ette, kuigi keelasin.
- See on ju hea, eks?

92
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Hea? Kas sa oled kuradi meeme näinud?

93
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
See lehm või?
- Jah. Muu.

94
00:07:01,630 --> 00:07:04,550
Dorothy elab paar Twitteri trolli üle.
- Sa ei kuula mind.

95
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
Ta suskas Jericho kaamera ette.
- Võta vaiksemaks.

96
00:07:08,053 --> 00:07:10,806
Mida?
- See sinu DNA temp.

97
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Sa peaaegu keerasid kõik pekki.

98
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Püüan asja joonde ajada.
- Julian.

99
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Kui sa abistada tahad,
mine lõbutse ja naudi päeva.

100
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorothy nägi sellega kõvasti vaeva.

101
00:07:21,233 --> 00:07:24,486
Miks on nii kuradi palav?
- Söö jäätist.

102
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

103
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy. Vau, hei!

104
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Sind pole ammu kohvitunnil näha olnud.

105
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Kus pr Turner on?

106
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Tal on väga kiire.
Ta korraldas kogu selle värgi, nii et…

107
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
Muidugi. Palju teha.
- Jah.

108
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
Tore oleks teid tutvustada.
- See meeldiks mulle.

109
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
Tahad ka portsjonit?
- Ma ei tarbi piimatooteid.

110
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Õigus.

111
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Sattusin siiakanti
ja tahtsin tervitama tulla.

112
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Oli tore jälle näha.

113
00:07:48,886 --> 00:07:51,096
Järgmise nädalani.
- Peakokk, kindad.

114
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Ma teadsin seda.

115
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
Ta on minu sõber.
- Ta polnud sõber.

116
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Kohvitund"?

117
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Mingilt leinanõustamise rühmasessioonilt?

118
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
AA?
- Ei midagi sellist. Ta on… kirikuõpetaja.

119
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Issand. Kui kaua?

120
00:08:06,528 --> 00:08:09,990
Paar kuud. Aga sellest on abi, väga hea.
- Mu süda hõiskab.

121
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
Kas Dorothy teab?
- Veel mitte.

122
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Jah, parem ongi.

123
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
See selgitab nii mõndagi.
Jumalavallatuna meeldisid rohkem.

124
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Sina meeldisid mulle joodikuna rohkem.

125
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Me oleme Spruce'i kevadlaadal
koos imelise akrobaatide trupiga.

126
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
Jumalate Metsik Karistus
on Philadelphiast pärit.

127
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Kas kõik on hästi?

128
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Nad tüütavad sind, kullake?

129
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
See on kodutuid toitev kokk.

130
00:08:42,272 --> 00:08:46,443
Ta teeb head tööd,
aga kuskile käib joon vahele.

131
00:08:46,527 --> 00:08:50,280
See on lapsesõbralik üritus.
- Kas sa võiksid paluda neil lahkuda?

132
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Võin midagi palju paremat teha.

133
00:08:53,867 --> 00:08:58,372
Jou, kas te maksite?
Laadal osalemise eest tuleb maksta.

134
00:08:58,455 --> 00:09:02,251
Maksite? Ei? Lähme. Te peate kohe lahkuma.

135
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Tsoonist lahkumiseks tuleb
tänava lõppu minna.

136
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Laadal osalemiseks tuleb maksta.

137
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Tulge. Lähme.

138
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Aitäh. Võid minna.

139
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Mida sina soovid?

140
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
Tiigrit, palun.
- Selle sa saad.

141
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Võta istet.

142
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Lahedad tunked.

143
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Aitäh.

144
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Ema andis need mulle. Tema vanad tunked.

145
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Oi, kui armas.

146
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Mina sain oma emalt
ainult halvava ärevuse.

147
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Lõdvesta nägu. Väga hea.

148
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Kas sa räägid veel oma emaga?

149
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Vabandust.

150
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Pidin korraks ära käima. Mida sa ütlesid?

151
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
Ei midagi.
- Nii, lõdvesta nägu.

152
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Kohe on valmis.

153
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Vabandust. Andeks.

154
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

155
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
PEALAVA
SPRUCE'I KEVADLAAT

156
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Inimesed tahavad ainult häid asju näidata.

157
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Temast on küll tänavusel laadal
tohutult kasu olnud.

158
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Häid asju?

159
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Tema ja ta mees
jätavad õnneliku paari mulje, aga…

160
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Ma parem ei lobise.
- Julgelt, ma ei räägi edasi.

161
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Ma ei ütle muud, kui et nägin
ükskord nende maja ees kiirabi.

162
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Ja politseiautosid kaks korda.

163
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
Mõtle ise.
- Vabandust.

164
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Pole väga ilus inimesi taga rääkida.

165
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Pole ka ilus pealt kuulata.

166
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Oli hea näha.
- Jah.

167
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Nägemist.

168
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Sa oled see lapsehoidja.

169
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
Sa olid Jericho ristimisel.
- Jah.

170
00:12:22,534 --> 00:12:25,078
Mis su nimi nüüd oligi?
- Leanne.

171
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
Just. Grayman? Gray…
- Grayson.

172
00:12:28,957 --> 00:12:32,461
Issand, ta ei jäänud vait. Tead?

173
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Hea, et midagi ütlesid.

174
00:12:35,214 --> 00:12:39,301
Mina ja Dorothy oleme vanad sõbrad.
Tänu talle ma üldse kaameraproovi saingi.

175
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Kui te nii head sõbrad olete,
siis miks sa püüad talle haiget teha?

176
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Ei püüa.

177
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Ma ei tea, miks sa seda ütled.
Teen oma tööd.

178
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Olgu.

179
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
KADUNUD

180
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Hea küll, rahvas, viimane võistleja.

181
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
Mis sinu nimi on?
- Kaylee.

182
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
Kui vana sa oled?
- Kaheksa.

183
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Hea küll, palun aplausi Kayleele.

184
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Las käia, Kaylee! Las käia, Kaylee!

185
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
Hei.
- Hei.

186
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Sa oled pool tiigrit.

187
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Ei, mulle meeldib.

188
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Arvasin, et oled tööl.

189
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Meil sai jäätis otsa,
nii et algas vaba aeg.

190
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

191
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Kas tahad midagi teha?

192
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Mida näiteks?

193
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Jah!

194
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Jah.

195
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Pr Turner?

196
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
Vabandust, et segan.

197
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Ma tundsin teid telekast ära.

198
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Mina olen Nancy Liberty Unitarianist.

199
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Olen Seani kirikuõpetaja.
Ta on mulle teist nii palju rääkinud.

200
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Tere, Jericho. Rõõm sind näha.

201
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Vabandust.
Kas Sean on teie kirikus käinud?

202
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Nii tore, kui keegi jälle usu leiab.

203
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
Ma ei taha peale käia, aga ka teid oleks
nii tore kunagi kirikus näha, pr Turner.

204
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Me ei hammusta.

205
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

206
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Vabandust.
Mis teie nimi nüüd oligi, kirikuõpetaja…

207
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
Lihtsalt Nancy.
- Nancy.

208
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Väga meeldiv.

209
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Hei. Pole paha.

210
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Kuidas Sylviaga on?

211
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Ma ei teagi.

212
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Ta pani mulle pärast seda bloki peale.

213
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
Bloki?
- Lõpetas suhtlemise.

214
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
See polnud sinu süü.

215
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Tähendab, mina ta ju sinna tõin, nii et…

216
00:15:13,372 --> 00:15:17,835
Aga ausalt öeldes on see kergendus.
Ma teadsin kohe, et ta pole mulle õige.

217
00:15:18,836 --> 00:15:23,048
See oli päris mürgine suhe,
nii et tead küll. Hea, et läbi sai.

218
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
Äge!
- Osav. Millist sa tahad?

219
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Laamat.

220
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
Aitäh.
- Tänud sulle.

221
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Võta.

222
00:15:44,778 --> 00:15:48,365
Ei, see on sinu oma, jäta endale.
- Ei, ma tahan sulle anda.

223
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Ma aitan sul siis tassida.

224
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
Olgu.
- Olgu.

225
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Kuule, me peaksime hüppelossi minema,
kui sulle sobib.

226
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
Olgu.
- Tahad?

227
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
Jah, muidugi.
- Jah?

228
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
Lähme hüppelossi.
- Kas sa oled seal käinud?

229
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
Ei.
- Sa pole kunagi…

230
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
Mida sa nurgas teed?
See pole hirmus, ausalt ka.

231
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Väga lõbus.

232
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Jah?
- Jah.

233
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Ma teadsin seda. Hai.

234
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Ta väikesed hambad, need on hai lõuad.

235
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
Kaugeltki mitte.
- Mida?

236
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
Hoopis teisest maailmast.
- Hall ju. Elevant?

237
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Kas sa tunned päikese soojust

238
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
lauale pandud kaartide peal?

239
00:16:35,829 --> 00:16:39,458
Kolm minutit liiga kaua.
Ainult kolm, aga muidugi plahvatas.

240
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Ja kõik kohad roosat sodi täis.

241
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Ja Sean käskis mul pea ahju pista
ja selle ära koristada.

242
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Et ta tibagi roosat ei näeks,
muidu saan kinga.

243
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
Halloo?
- Hei, Sean.

244
00:17:08,612 --> 00:17:13,492
Mina olen Taylor „Gurmeekadalipust“.
Mäletad veel? Tean, et aega on kulunud.

245
00:17:13,575 --> 00:17:18,454
Ma tean, et sul on väga kiire,
aga tahtsin öelda, et tuleb uus jätkusari.

246
00:17:18,539 --> 00:17:23,167
See on idarannikul ja me sooviksime sind
peakokaks. Küsisime esimesena sinult…

247
00:17:35,639 --> 00:17:38,350
Tantsida tahad?
- Tõesti?

248
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Jah.

249
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Ta vahetas tempot.

250
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Seal sa oledki.

251
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Ma kohtusin su kirikuõpetajaga.

252
00:18:16,805 --> 00:18:19,975
Kas sa oled Jerichoga kirikus käinud?
- Jah.

253
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Mulle unustasid rääkida.

254
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Arvasin, et pead seda rumalaks.

255
00:18:28,901 --> 00:18:32,029
Keri kuradile.
- Kas ma eksisin?

256
00:18:33,155 --> 00:18:37,034
Muidugi pean ma seda rumalaks.
Kas sa hakkasid nüüd usklikuks?

257
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Kirikus käimine muutis kõik paremaks.

258
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Rõõm kuulda.

259
00:18:42,497 --> 00:18:46,502
Aga sa oled meie poega tsirkusesse vedanud
ja talle Jumalat kurku toppinud.

260
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
Sina lasid ta ristida.
- Teine asi.

261
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Kuidas teine asi?

262
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
See oli žest.

263
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Sulle võibolla.

264
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Eks hoia saladusi, mul suva.

265
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Aga meie poega
tuleb läbipaistvalt kasvatada.

266
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Mina usun, et kirik teeks Jerichole head.

267
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Annaks ta elule tuge.

268
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
See on mulle tähtis.

269
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Nii see algab.

270
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
See pole nii, nagu sa arvad.
Ladina keel, viiruk ja mis iganes.

271
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Seal käivad tavalised inimesed,
kes räägivad nagu meie.

272
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Nancy meeldiks sulle,
kui talle võimaluse annaksid.

273
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Hästi.

274
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Siis pole me õhtusöök üldse piinlik.

275
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
Õhtusöök?
- Jah, ma kutsusin ta õhtust sööma.

276
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
Äkki arutaks seda?
- Mis ajast me asju arutame?

277
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
Mul on kõht tühi.
- Mida?

278
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Kõht tühi! Süüa!

279
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Vabandust?

280
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Tere.

281
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Kas olete veel avatud?

282
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Vabandust.

283
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe. Tobe!

284
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

285
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
Kõik kombes?
- Jah, ma saan.

286
00:23:16,271 --> 00:23:19,274
Leanne?
- Ta on kindlasti üleval.

287
00:23:24,154 --> 00:23:27,324
Seal sa oledki.
Jumal tänatud. Olime su pärast mures.

288
00:23:27,407 --> 00:23:30,744
Tobe ütles, et jooksid minema.
- Ma olin pisut väsinud.

289
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Muidugi mõista.

290
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Vaata ennast.

291
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Sa oled kindlasti kurnatud.

292
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
See oli sulle suur samm.
Nii palju võõraid ümberringi.

293
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Ja me mõlemad oleme uhked. Eks ole, Sean?

294
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Mida ma sellega teen?

295
00:23:47,928 --> 00:23:51,014
Võitsin selle Jerichole.
- Viin selle lastetuppa.

296
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Oled kombes?
- Jah.

297
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Kas midagi juhtus? Tobe'iga?

298
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Ei, midagi ei juhtunud. Mul oli lõbus.

299
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Tore.

300
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Ma lähen nüüd voodisse.

301
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Tahad, et viin Jericho magama?

302
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Ei. Ma hoian teda veel mõnda aega üleval.

303
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Sina mine üles.

304
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Tõlkinud Janno Buschmann