1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
O, hoi.

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Kijk nou eens.
Je hebt mijn tuinbroek gevonden.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
Is dat goed?
-Ja.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Ik zei 't toch: alles op zolder is prima.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Betekent dit wat ik denk?
Kom je vandaag mee?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Heb je 't gehoord?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Ze gaat mee naar 't festival.
-Wat goed.

8
00:01:58,994 --> 00:02:02,164
Dat is 'n grote stap. Het wordt druk.
-Ik kan 't aan, denk ik.

9
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Nou, het is een prachtige dag
en wij zijn bij je.

10
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
Kijk nou. Termietenkeutels.
-Dat lijkt meer op zwarte peper.

11
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Nee, ik heb 't opgezocht.
Termietenkeutels.

12
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Ze zitten in het kruidenrek.
Er moet een verdelger komen.

13
00:02:15,052 --> 00:02:18,305
Sean heeft gelijk.
Ik herken het. Het heet frass.

14
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Nou, dit huis is zo'n 175 jaar oud,
zoals je weet.

15
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Ik denk niet dat het vandaag instort.

16
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Ik wil je even wat laten zien.
Jij komt hier, 3-B.

17
00:02:28,273 --> 00:02:31,443
Bij het springkasteel?
-Het wordt krap.

18
00:02:31,527 --> 00:02:36,448
Dan heb ik de hele dag krijsende kinderen.
-Ja, 't is een buurtfeestje, schat.

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Wat doen die wagens hier?

20
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
Wat is dat nou weer?
-Vloeibare stikstof.

21
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
O ja.
Gevaarlijke chemicaliën in de keuken.

22
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Kan dat ding hier weg?

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean heeft een verrassing gepland
voor het buurtfeestje.

24
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Onheilspellend.

25
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Waar is Veera?

26
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Ze kon niet. Iets dringends met werk.

27
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Dus kom ik maar.

28
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Voor de beweging.
En om m'n zus te steunen.

29
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Je komt voor de funnelcake, hè?

30
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
Daar was je vroeger gek op.

31
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
Misschien iets te gek.
-Hou op.

32
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Heb je 't park gezien?

33
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
Die lui?
-Die dakloze jongeren?

34
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
Het zijn er meer. Veel meer.
-Ze zijn op doorreis.

35
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Ja, en jij geeft ze gratis eten.

36
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Zo begint dat.
Voor je 't weet stikt het ervan…

37
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
…en is je huis niks meer waard.

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Oké, daar wil ik vandaag niet aan denken.

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
Hou je dat aan?
-Julian.

40
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Hoe voel je je?

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Prima.
Ik wil gewoon dat alles soepel verloopt.

42
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Er komt zoveel kijken bij zo'n dagje.

43
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Ze willen gewoon buiten zijn.
Niemand verwacht Disneyland.

44
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Zullen we?

45
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Kom je?

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne. Hé, kom hier.

47
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
O, pardon.

48
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Voilà. En we hebben ijs.

49
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Mijn man maakt er een show van.

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
TEGEN DAKLOZENHONGER

51
00:04:32,356 --> 00:04:36,193
We serveren het op Franse toast
met gedroogde ahorn en pancetta.

52
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
Chef Tobe doet 't in je mond.
-Kom maar mee.

53
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Ga maar in de rij staan.

54
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Hier is het bijlengooien.

55
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Dat is wel duur,
maar de mensen zijn er gek op.

56
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
En hier gaan we straks volksdansen.

57
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
O, dat is de barbecuetent.
Helemaal uit Bucks County.

58
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Het schijnt geweldig te zijn.
Dat moet je proeven.

59
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
O, en we…

60
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Wat is er?

61
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Die eikels.

62
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Hebben ze haar gestuurd?

63
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dat is vast niks persoonlijks.

64
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Natuurlijk wel.

65
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Ik heb weken geleden voorgesteld
om hier verslag van te doen.

66
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Ze denken dat ze me kunnen naaien
en dat ik dat zomaar pik.

67
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Weet je wat?

68
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Hier.

69
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Kom bij mama. Kom maar.

70
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
Weet je 't zeker?
-Ja.

71
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Jericho gaat zijn televisiedebuut maken.

72
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
Wat doe je?
-Ik ben een moeder die bij de tv werkt.

73
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Daar heb ik keihard voor moeten vechten.

74
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Ik laat me niet zomaar vervangen
door zo'n amateur.

75
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Ze kunnen me wat.

76
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Denk hier goed over na.
-Dat heb ik al gedaan.

77
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Ik neem de situatie over.
Ik laat niet over me heen walsen.

78
00:05:50,684 --> 00:05:54,813
En hij? En wat als tante May het ziet?
Dat mens kijkt altijd naar 't nieuws.

79
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Ik ga niet doen
alsof m'n zoon niet bestaat.

80
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy. Hoi.

81
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, schat.

82
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Wat zie je er leuk uit.

83
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Tja, officiële organisatorenkleding.

84
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
En jullie willen ook vast wel
dat ik wat zeg voor jullie rapportage.

85
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Nou, ja, natuurlijk.

86
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
Het is maar een kort stukje…
-Mooi.

87
00:06:21,215 --> 00:06:25,427
Carlos, film maar in het midden.
Dat is visueel wat interessanter.

88
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Oké, we filmen Sean voor extra materiaal…

89
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Zometeen komt poppenkast, ook heel leuk.

90
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Ik ga met Sean praten. Red jij je zo?

91
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Dit vind je geweldig.

92
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
Dank je.
-Geen punt.

93
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
Hé.
-Hoe is 't met Leanne?

94
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Bij Dorothy.
-Er is een rij.

95
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
En ik sta er niet in, lul.

96
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Ze is op tv. Ik kon haar niet ompraten.
-Mooi, toch?

97
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Mooi? Heb je die fucking memes gezien?

98
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
Met die koe?
-Ja. Boe.

99
00:07:01,630 --> 00:07:04,550
Ze kan wel wat Twittertrollen aan.
-Je luistert niet.

100
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
Ze houdt Jericho voor de camera.
-Hou jij je maar gedeisd.

101
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Wat?

102
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Dat DNA-geintje van jou?

103
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Je had bijna alles verknald.

104
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Ik wil de problemen oplossen.
-Julian.

105
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Als je wil helpen, ga dan lol maken.
Geniet ervan.

106
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorothy heeft er hard voor gewerkt.

107
00:07:21,233 --> 00:07:24,486
Waarom is 't zo heet?
-Neem wat ijs.

108
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Sean.

109
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy. Wauw, hoi.

110
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Je doet ons tekort bij de koffietijd.

111
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Waar is Mrs Turner?

112
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Druk bezig.
Ze heeft dit hele gebeuren opgezet.

113
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
Natuurlijk. Druk mens.

114
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
Ik stel je binnenkort voor.
-Graag.

115
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
Wil je wat?
-O… Ik eet geen zuivel.

116
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Juist.

117
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Ik wilde gewoon even gedag zeggen.

118
00:07:47,384 --> 00:07:50,012
Leuk je weer te zien.
-Tot volgende week.

119
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Chef, handschoenen.

120
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Ik wist het wel.

121
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
Ze is 'n vriendin.
-Ja hoor.

122
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
'De koffietijd'?

123
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Wat is dat? Rouwverwerking?
Een soort groepstherapie?

124
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
Anonieme Alcoholisten?
-Nee. Ze is predikant.

125
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
O, god. Hoelang al?

126
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Een paar maanden. Ik heb er veel aan.

127
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Wat fijn voor je.

128
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
Weet Dorothy ervan?
-Nog niet.

129
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Ja, hou dat maar zo.

130
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Dit verklaart wel veel.
Ik vond je leuker als heiden.

131
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Ik vond jou leuker als alcoholist.

132
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
We zijn hier bij Lente op Spruce
met een fenomenale acrobatengroep.

133
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
The Gods Punish Wildly
komen zelf uit Philadelphia…

134
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Alles goed?

135
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Vallen ze je lastig?

136
00:08:40,729 --> 00:08:44,316
Het komt door die daklozenkok.
Heel mooi wat ie doet…

137
00:08:44,399 --> 00:08:48,362
…maar je moet ergens de grens trekken.
Dit is een familie-evenement.

138
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Kun je ze vragen weg te gaan?

139
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Ik weet wel iets beters.

140
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Hé, hebben jullie betaald?

141
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Je moet entree betalen
om hieraan mee te doen.

142
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Niet betaald?

143
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Opstaan. Jullie moeten weg. Nu.

144
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
De uitgang is
aan de andere kant van 't huizenblok.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Buurtfeest. Betaalde entree.

146
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Kom. Lopen.

147
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Dank je. Jij bent klaar.

148
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Wat wil jij?

149
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Een tijger, graag.

150
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Komt voor elkaar.

151
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Ga maar zitten.

152
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Leuke tuinbroek.

153
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Dank je.

154
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Van m'n moeder gekregen.
Hij was ooit van haar.

155
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Dat is lief.

156
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Ik heb van mijn moeder
alleen haar angststoornis overgenomen.

157
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Ontspan je gezicht maar. Goed zo.

158
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Praat je nog met je moeder?

159
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Sorry.

160
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Ik moest even iets doen. Wat zei je?

161
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
Niks.
-Nou, ontspan je gezicht maar gewoon.

162
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
We zijn bijna klaar.

163
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Sorry. Pardon.

164
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Mensen laten alleen de leuke dingen zien.

165
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Begrijp me niet verkeerd,
ze was geweldig voor dit feestje.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Leuke dingen?

167
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Zij en haar man lijken zo gelukkig, maar…

168
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
Ik moet niet roddelen.
-Ik vertel 't niet door.

169
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Ik heb een keer een ambulance
bij hen voor de deur zien staan…

170
00:12:03,765 --> 00:12:07,186
…en twee keer politieauto's. Dus ja.
-Pardon.

171
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Over mensen roddelen is niet netjes.

172
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Mensen afluisteren is ook niet netjes.

173
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Leuk je te zien.
-Jou ook.

174
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
O, jij bent hun oppas.

175
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
Je was bij Jericho's doopsel.
-Ja.

176
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Hoe heet je ook alweer?

177
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Leanne.

178
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
O ja. Eh, Grayman? Gray…
-Grayson.

179
00:12:28,957 --> 00:12:32,461
Ze hield maar niet op. Ken je dat?

180
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Goed dat je er wat van zei.

181
00:12:35,214 --> 00:12:39,301
Dorothy en ik zijn vriendinnen.
Ik heb veel aan haar te danken.

182
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Waarom doe je dan zo je best
om haar kwaad te doen?

183
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Dat doe ik niet.

184
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Ik snap niet waarom je dat zegt.
Ik doe gewoon m'n werk.

185
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Oké.

186
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
VERMIST

187
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Oké, allemaal.
Hier is de laatste deelnemer.

188
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
Hoe heet jij?
-Kaylee.

189
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
Hoe oud ben je?
-Acht.

190
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Oké, allemaal. Een applausje voor Kaylee.

191
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Hup, Kaylee.

192
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Je bent een halve tijger.

193
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Nee, het is leuk.

194
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Moet je niet werken?

195
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Het ijs is op,
dus het werk is klaar, denk ik.

196
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee.

197
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Zullen we iets gaan doen?

198
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Wat had je in gedachten?

199
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
Mrs Turner? Sorry dat ik stoor.

200
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Ik herkende u van tv.

201
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Ik ben Nancy
van de Liberty Unitarian-kerk.

202
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Seans predikant.
Hij heeft zoveel over u verteld.

203
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Hoi, Jericho. Wat leuk om je te zien.

204
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Sorry. Komt Sean naar uw dienst?

205
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Het is zo mooi
als mensen hun geloof terugvinden.

206
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
Ik wil niet opdringerig zijn, maar
ik zou u graag ook eens in de kerk zien.

207
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
We bijten niet.

208
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

209
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Sorry, wat was uw naam? Predikant…

210
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
Gewoon Nancy.
-Nancy.

211
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Aangenaam.

212
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Hé, niet slecht.

213
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Hoe is 't met Sylvia?

214
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Ik weet het niet.

215
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Ze is me een beetje gaan ghosten
na wat er gebeurd is.

216
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
'Ghosten'?
-Ze praat niet meer met me.

217
00:15:05,697 --> 00:15:11,036
Het was niet jouw schuld.
-Nou, ze was daar vanwege mij.

218
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Ik ben ook wel opgelucht.

219
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Ik wist meteen al
dat ze niet goed voor me was.

220
00:15:18,836 --> 00:15:23,048
Het was ook geen gezonde relatie, dus ja.
Goed dat 't voorbij is.

221
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
Netjes.
-Goed gedaan. Welke wil je?

222
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
De lama.

223
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
Dank je.
-Bedankt, hè.

224
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Alsjeblieft.

225
00:15:44,778 --> 00:15:48,365
Nee, die is van jou. Hou maar.
-Ik wil 'm aan jou geven.

226
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Nou, ik kan hem voor je vasthouden.

227
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Ik vind dat we naar 't springkasteel
moeten gaan, als je wil.

228
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
Oké.
-Wil je dat?

229
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
Ja. Leuk.
-Ja?

230
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
Naar 't springkasteel.
-Heb je dat ooit gedaan?

231
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
Nee.
-Heb je nog nooit…

232
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
Kom uit die hoek.
Het is niet eng. Echt niet.

233
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Het is echt leuk.

234
00:16:20,355 --> 00:16:24,484
Ik wist 't wel. Het is een haai.
Dit zijn de tanden, en hier is de kaak.

235
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
Helemaal niet.
-Wat?

236
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
Echt niet.
-Ze gebruikte grijs. Olifant?

237
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Voel je de warmte van het zonlicht…

238
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
…dat schijnt op de kaarten
die je vandaag op tafel hebt liggen?

239
00:16:35,829 --> 00:16:39,458
Net drie minuutjes te lang.
En toen ontplofte het natuurlijk.

240
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
En toen zat er overal roze.

241
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
En ik moest van Sean
die hele oven schoonmaken.

242
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Als hij nog ergens roze zag,
was ik ontslagen.

243
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
Hallo?
-Hé, Sean.

244
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Met Taylor van Gourmet Gauntlet.

245
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Ken je me nog? Het is lang geleden.

246
00:17:13,575 --> 00:17:18,454
Ik weet dat je 't druk hebt, maar
we beginnen met een nieuwe spin-offserie.

247
00:17:18,539 --> 00:17:21,875
Dat is aan de oostkust,
en we willen jou als presentator.

248
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
We vragen jou eerst…

249
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Wil je dansen?

250
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Echt?

251
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Ja.

252
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
O, hij voert het tempo op.

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Daar ben je.

254
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Ik kwam je predikant tegen.

255
00:18:16,805 --> 00:18:19,975
Ben je met Jericho naar de kerk gegaan?
-Ja.

256
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Dat was je vergeten te zeggen.

257
00:18:26,440 --> 00:18:30,235
Ik dacht dat je 't stom zou vinden.
-Krijg wat.

258
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Nou, dat vind je toch?

259
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Natuurlijk vind ik 't stom.

260
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Ben je nu opeens gelovig?

261
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Sinds ik naar de kerk ga,
gaat alles beter.

262
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Nou, fijn voor je.

263
00:18:42,497 --> 00:18:46,502
Maar je sleurt ons kind mee naar die
onzin, en dringt 'm Onze-Lieve-Heer op.

264
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
Jij liet 'm dopen.
-Dat is anders.

265
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Hoezo is dat anders?

266
00:18:51,006 --> 00:18:54,218
Dat was een gebaar.
-Voor jou, misschien.

267
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Hou maar geheim wat je wilt.

268
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Maar voor het opvoeden van onze zoon
heb ik eerlijkheid nodig.

269
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Ik denk
dat de kerk wel goed is voor Jericho.

270
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Het geeft hem houvast.

271
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Het is belangrijk voor me.

272
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Nou, dat is een begin.

273
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Het is niet wat je denkt.
Niet met Latijn en wierook en zo.

274
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Het zijn gewone mensen
die praten zoals jij en ik.

275
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Ik denk dat je Nancy best zou mogen,
als je haar een kans geeft.

276
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Mooi.

277
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Dan gaat ons etentje vast prima.

278
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
Etentje?
-Ja, ik heb haar uitgenodigd.

279
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
Moeten we dat bespreken?
-Sinds wanneer doen we dat?

280
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
Ik heb honger.
-Wat?

281
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Honger. Eten.

282
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Pardon.

283
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Hoi.

284
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Zijn jullie open?

285
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Pardon.

286
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe.

287
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy.

288
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
Gaat het?
-Ja, het gaat.

289
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Leanne?

290
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Ze is zeker boven.

291
00:23:24,154 --> 00:23:25,531
Daar ben je.

292
00:23:25,614 --> 00:23:28,992
Gelukkig. We waren ongerust.
Tobe zei dat je weggelopen was.

293
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Ik was een beetje moe.

294
00:23:30,827 --> 00:23:34,831
O, natuurlijk. Dat is ook te zien.

295
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Je bent vast uitgeput.

296
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Dit was een grote stap voor jou,
met zoveel onbekenden om je heen.

297
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
En we zijn heel trots op je. Toch, Sean?

298
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Wat doe ik hiermee?

299
00:23:47,928 --> 00:23:51,014
Die is voor Jericho.
-Dan gaat ie naar de kinderkamer.

300
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Is alles goed?
-Ja.

301
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Is er iets gebeurd? Met Tobe?

302
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Nee, er is niks gebeurd. Het was leuk.

303
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Dat vind ik fijn.

304
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Nou, ik ga naar bed.

305
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Zal ik Jericho naar bed brengen?

306
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Nee. Ik hou hem nog even bij me.

307
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Ga jij maar.

308
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Vertaling: Lorien Franssen