1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Dobré ráno!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Podívejme se. Našla jsi moje lacláče.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- Nevadí to?
- Ne.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Řekla jsem,
ať si na půdě půjčíš, co chceš.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Znamená to, co si myslím?
Půjdeš dnes taky?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Slyšeli jste to?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
- Leanne jde na festival.
- Super.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,079
To je pokrok, bude tam hodně lidí.

9
00:02:01,163 --> 00:02:05,250
- Asi jsem připravená.
- Dnes je krásně a my tam budeme s tebou.

10
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
- Koukni. Termití trus.
- Vypadá jako černý pepř.

11
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Našel jsem si to. Je to termití trus.

12
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
Jsou ve stojanu na koření.
Musíme zavolat deratizátora.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Sean má pravdu.

14
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Poznám to. Jsou to výkaly.

15
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Jak všichni víme,
ten dům tu stojí už 175 let.

16
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Takže dnes se asi nerozpadne.

17
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Můžu ti něco ukázat? Budeš tady, na 3-B.

18
00:02:28,273 --> 00:02:29,525
U skákacího hradu?

19
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
Místa je málo.

20
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Celý den
mi do ucha bude vřeštět kopa dětí.

21
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Jasně. Bude to sousedský festival.

22
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Co to je za náklaďáky s jídlem?

23
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- Co to kruci je?
- Kapalný dusík.

24
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Jasně.
Nebezpečná chemikálie v kuchyni. Pardon.

25
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Můžete to prosím odnést?

26
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Sean má na sousedský festival
připravené překvapení.

27
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
To zní zlověstně.

28
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Kde je Veera?

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Nemohla dorazit. Má něco pracovního.

30
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Tak jsem se tu stavil.

31
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Abych se prošel. Podpořil ségru.

32
00:03:03,976 --> 00:03:08,981
Přišels na smažený koláče, že jo?
Ty jsi míval rád.

33
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
- Možná až moc.
- Nech toho.

34
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Vidělas park?

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
- Ty lidi?
- Ty bezdomovce?

36
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
- Je jich víc. O hodně.
- Nezůstanou tu.

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Rozdáváš jim gurmánský lahůdky!

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
To je začátek.
Za chvíli budete obklíčený squatterama

39
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
a dům ztratí hodnotu.

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,666
Tak jo, dnes o tom přemýšlet nechci.

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
- V tom tam jdeš?
- Juliane!

42
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Jak je?

43
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Fajn. Jen chci,
aby všechno proběhlo hladce.

44
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
Na takové akci se toho děje tolik.

45
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Lidi jen chtějí ven. Nečekají Disneyland.

46
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Půjdeme?

47
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Leanne? Jdeš?

48
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Leanne! Hej, pojď sem!

49
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Sem. Pardon.

50
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Voilà. Zmrzlina.

51
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Můj manžel. Je to bavič.

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
JÍDLO BEZDOMOVCŮM

53
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Dám to na francouzský toast

54
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
s dehydrovaným javorovým sirupem
a pancettou.

55
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
- Tobe vám to podá.
- Pojďte, vy dva. Provedu vás.

56
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Do fronty prosím.

57
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Tady je házení sekerou.

58
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Je to trochu drahé, ale lidem se to líbí.

59
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Tady budou lidové tance.

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Grilovací stan. Jsou až z Bucks County.

61
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Prý jsou výborní. Musíte to ochutnat.

62
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
A máme…

63
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Co je?

64
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Hajzlové.

65
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Poslali ji?

66
00:05:11,395 --> 00:05:14,606
- Dorothy, určitě to není osobní.
- Jistěže je.

67
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Tento sousedský festival
jsem jim navrhla už dávno.

68
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Stanice si myslí,
že na mě můžou kašlat a já tiše odejdu.

69
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Víte co?

70
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Na.

71
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Pojď k mamince. Šup.

72
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
- Určitě?
- Ano.

73
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Malý Jericho poprvé vystoupí v televizi.

74
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
- Co to sakra děláš?
- Jsem pracující matka v TV.

75
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Musela jsem dřít, abych se dostala až sem.

76
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
Ta amatérka mě nenahradí.

77
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
Kruci. Jdu do vysílání.

78
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
- Promysli si to.
- To jsem udělala.

79
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Je čas vzít to do svých rukou,
ne se nechat převálcovat.

80
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
A co on? Co když ho uvidí teta May?

81
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
Sleduje zprávy jako jestřáb.

82
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Nebudu předstírat, že můj syn není.

83
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Dorothy, dobrý den!

84
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Isabelle, drahá.

85
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Vypadáte vesele.

86
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Oficiální tričko organizátorky.

87
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Když o tom mluvíme, asi budete do segmentu
chtít rozhovor se mnou.

88
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Teda… Ano, jistě.

89
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
- Bude to jen krátké, ale…
- Skvělé.

90
00:06:21,215 --> 00:06:25,427
Carlosi, měli bychom dát kameru na střed,
aby to bylo zajímavější.

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
A natočíme dodatečný materiál se Seanem.

92
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Loutkové divadlo začíná v pět,
bude to skvělé.

93
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Promluvím se Seanem. Zvládneš to tu?

94
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Jo.

95
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Pochutnáte si.

96
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Díky.
- Jasně.

97
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
- Hej.
- Co Leanne?

98
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
- Je s Dorothy.
- Je tu fronta.

99
00:06:52,037 --> 00:06:55,749
Já v ní nestojím, blbečku.
Šla do záběru. Nešlo jí to rozmluvit.

100
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
To je dobře, ne?

101
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Dobře? Neviděl jsi ty memy?

102
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
- Ty s tou krávou?
- Jo.

103
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Dorothy se z Twitteru nepoloží.

104
00:07:03,465 --> 00:07:06,552
Ty mě neposloucháš.
Vytáhla na kameru Jericha.

105
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Nepleť se do toho.

106
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Cože?

107
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Ten kousek s tím DNA…

108
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Všechno jsi ohrozil.

109
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
- Snažím se to napravit.
- Juliane.

110
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Jestli chceš pomoct, jdi se bavit.
Užij si den.

111
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Dorothy to stálo hodně úsilí.

112
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Proč je tak horko?

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Dej si zmrzlinu.

114
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Seane.

115
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Nancy. Ahoj!

116
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Na čaji jsi nám nic neprozradil.

117
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Kde je tvá manželka?

118
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Má toho moc. Celé to organizuje. Takže…

119
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
- Je zaneprázdněná.
- Jo.

120
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
- Brzo vás představím.
- To bych ráda.

121
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
- Dáš si?
- Nemůžu mléčné výrobky.

122
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Samozřejmě.

123
00:07:45,132 --> 00:07:48,802
- Byla jsem poblíž. Chtěla jsem pozdravit.
- Rád jsem tě viděl.

124
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Tak příští týden.

125
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Rukavice.

126
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Já to věděl.

127
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
- Je to kamarádka.
- To teda ne.

128
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
Na čaji?

129
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Jde o vyrovnávání se smutkem?
Skupinový sezení?

130
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
- Alkoholici?
- Nic takovýho.

131
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Je to farářka.

132
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Ach bože. Jak dlouho to trvá?

133
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Pár měsíců. Pomáhá mi to. Opravdu.

134
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Tak to mě těší.

135
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
- Ví o tom Dorothy?
- Zatím ne.

136
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Jo, tak to tak nech.

137
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
To leccos vysvětluje.
Jako bezbožníka jsem tě měl radši.

138
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Já tebe jako opilce taky.

139
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Jsme na festivalu Jaro na Spruce
s úžasnou skupinou akrobatů.

140
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
Divoký trest bohů jsou přímo z Philly.

141
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Jsi v pořádku?

142
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Obtěžoval tě?

143
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Ten, co krmí bezdomovce…

144
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
To, co dělá, je skvělé,

145
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
ale je potřeba vytyčit hranice.

146
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Tohle je akce pro rodiny.

147
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Nemůžete je poslat pryč?

148
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Můžu něco mnohem lepšího.

149
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Zaplatili jste?

150
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Za účast na sousedském festivalu se platí.

151
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Zaplatili?

152
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Pojďte. Musíte odejít. Hned.

153
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Východ je až na konci bloku.

154
00:09:08,173 --> 00:09:12,094
Sousedský festival. Za účast se platí.
No tak. Běžte.

155
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Děkuju. Hotovo.

156
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Co bys chtěla?

157
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Tygra, prosím.

158
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Jasně.

159
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Posaď se.

160
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Máš pěkný lacláče.

161
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Děkuju.

162
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Dala mi je máma. Bývaly její.

163
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
No, to je milé.

164
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
Mně dala máma jen ochromující úzkost.

165
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Uvolni obličej. Dobře.

166
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Mluvíte se svou matkou?

167
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Pardon.

168
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Musela jsem na chvíli odejít.
Co jsi říkala?

169
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
- Nic.
- Tak uvolni obličej.

170
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Jsem skoro hotová.

171
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Pardon. Promiňte.

172
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Zoe!

173
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
HLAVNÍ PÓDIUM
JARO NA SPRUCE

174
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Lidé ukazují jen to pozitivní.

175
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Neberte to špatně, moc pomohla
s letošním sousedským festivalem.

176
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
To pozitivní?

177
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
S manželem vypadají
jako spokojený pár, ale…

178
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Neměla bych pomlouvat.

179
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Nikomu to neřeknu.

180
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Jednou měli před domem sanitku.

181
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
Policajty nejmíň dvakrát.

182
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
- Je to jasné.
- Pardon.

183
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Není hezké mluvit o někom za jeho zády.

184
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Taky není hezké poslouchat cizí hovor.

185
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
- Těšilo mě.
- Nápodobně.

186
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Nashle.

187
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Chůva, že?

188
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
- Bylas na Jerichově křtu.
- Ano.

189
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Jak se jmenuješ?

190
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Leanne.

191
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
- Graymanová? Gray…
- Graysonová.

192
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Bože, nevěděla, kdy přestat.

193
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Však víš.

194
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Dobře že ses ozvala.

195
00:12:35,214 --> 00:12:36,548
Dorothy je má přítelkyně.

196
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
Díky ní jsem dostala
svou první kamerovou zkoušku.

197
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Když jste takové přítelkyně,
proč se jí snažíte ublížit?

198
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Nesnažím.

199
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Nevím, proč to říkáš.
Jen dělám svou práci.

200
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Tak jo.

201
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
LEANNE GRAYSONOVÁ

202
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
POHŘEŠOVANÁ
LEANNE GRAYSONOVÁ

203
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Dobře. Na řadě je poslední soutěžící.

204
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
- Jak se jmenuješ?
- Kaylee.

205
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
- Kolik ti je?
- Osm.

206
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Všichni zatleskejme Kaylee.

207
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Do toho, Kaylee.

208
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
- Ahoj.
- Čau.

209
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Jsi poloviční tygr.

210
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Ne, je to pěkný.

211
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Ty nepracuješ?

212
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Došla nám zmrzlina, takže mám padla.

213
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Kaylee!

214
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Nechceš něco podniknout?

215
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Co bys chtěl dělat?

216
00:14:01,466 --> 00:14:05,179
Ano!

217
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Paní Turnerová?

218
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
Nerada ruším.

219
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Znám vás z televize.

220
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Jsem Nancy, liberální unitářka.

221
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Jsem Seanova farářka.
Hodně mi o vás vyprávěl.

222
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Ahoj Jericho. Ráda tě vidím.

223
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Pardon. Sean k vám chodí na obřady?

224
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Je pěkné vidět někoho,
kdo se vrátil ke své víře.

225
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
Nechci vás nutit, ale bylo by hezké,
kdybyste taky někdy přišla do kostela.

226
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Nekoušeme.

227
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Dorothy.

228
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Pardon. Jak že se to jmenujete?
Paní farářko…

229
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
- Jen Nancy.
- Nancy.

230
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Těší mě.

231
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
To není špatný.

232
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Jak se má Sylvia?

233
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Nevím.

234
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
Po tom, co se stalo, jsem pro ni vzduch.

235
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
- Vzduch?
- Nebaví se se mnou.

236
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Nemohls za to.

237
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
No, já jsem ji tam přivedl…

238
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
Ale ulevilo se mi.

239
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Od začátku jsem věděl,
že se ke mně nehodí.

240
00:15:18,836 --> 00:15:23,048
Ten vztah byl toxický.
Jsem rád, že je to za mnou.

241
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
- Dobře!
- Dobrá práce. Kterého chcete?

242
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Lamu.

243
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
- Díky.
- Děkujeme.

244
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Na.

245
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Ne. Je tvoje. Nech si ji.

246
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Ne, vezmi si ji ty.

247
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
No. Tak co kdybych ti ji jen pohlídal?

248
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
- Dobře.
- Tak jo.

249
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Nepůjdeme do skákacího hradu?
Bavilo by tě to?

250
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
- Tak jo.
- Chceš tam?

251
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
- Jo, jasně.
- Jo?

252
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
- Do skákacího hradu.
- Už jsi tam byla?

253
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
- Ne.
- Nikdy jsi nebyla…

254
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
Co děláš v rohu? Není to děsivý. Fakt.

255
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Je to zábava.

256
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
- Jo?
- Jo.

257
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Já to věděl. Je to žralok.

258
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
To jsou zuby a celé to budou čelisti.

259
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
- Vůbec ne.
- Cože?

260
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
- Samá voda.
- Ale použila šedou. Slon?

261
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Cítíte sluneční teplo,

262
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
které dnes svítí na vaše karty na stole?

263
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Tři minuty.

264
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Přehnal jsem to o tři minuty
a vybuchlo to.

265
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
A všude byla růžová.

266
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
Sean řekl, že musím strčit hlavu do trouby
a všechno vyčistit.

267
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Že mě vyhodí, jestli uvidí růžový flíček.

268
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
- Haló?
- Dobrý den, Seane.

269
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Tady Taylor z Gurmánské rukavice.

270
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Pamatujete si na mě? Už je to dávno.

271
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Vím, že toho máte hodně,
ale chtěla jsem vám říct,

272
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
že budeme točit spin-off.

273
00:17:18,539 --> 00:17:21,875
Bude to na východním pobřeží
a chceme vás do hlavní role.

274
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Jste první, komu…

275
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Nezatancujeme si?

276
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Vážně?

277
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Jo.

278
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Hele, mění rytmus.

279
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Tady jsi.

280
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Potkala jsem tvou farářku.

281
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Bral jsi Jericha do kostela?

282
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Jo.

283
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Nějak jsi mi to zapomněl říct.

284
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Myslela by sis, že je to hloupý.

285
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Jdi do háje.

286
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
No, není to tak?

287
00:18:33,155 --> 00:18:35,157
Jistěže si myslím, že je to hloupý.

288
00:18:35,240 --> 00:18:37,034
Jsi teď snad pobožný?

289
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Co chodím do kostela, všechno je lepší.

290
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
To se teda máš.

291
00:18:42,497 --> 00:18:46,502
Ale tahal jsi našeho syna na nesmysly
a vnucoval mu Pána.

292
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
- Pokřtilas ho.
- To je jiné.

293
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Jak jiné?

294
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Bylo to gesto.

295
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
No, možná pro tebe.

296
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Nech si ta svá tajemství. Mně je to fuk.

297
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Ale co se výchovy týká,
žádné tajnosti nechci.

298
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Kostel by Jerichovi do života prospěl.

299
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Dal by mu řád.

300
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Je to pro mě důležité.

301
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
No, to je začátek.

302
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Není to takový, jak si myslíš.
Latina, kadidlo a tak.

303
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Chodí tam normální lidé jako já a ty.

304
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Nancy by se ti líbila,
kdybys jí dala šanci.

305
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Dobře.

306
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Tak to ta večeře bude v pohodě.

307
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
- Večeře?
- Jo. Pozvala jsem ji na večeři.

308
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
- Neprobereme to?
- Od kdy věci probíráme?

309
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
- Mám hlad.
- Cože?

310
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Mám hlad! Chci jídlo!

311
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Promiňte?

312
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Dobrý večer.

313
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Máte otevřeno?

314
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Pardon.

315
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Tobe!

316
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Dorothy!

317
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
- Dobrý?
- Jo. To zvládnu.

318
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Leanne?

319
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Určitě je nahoře.

320
00:23:24,154 --> 00:23:27,324
Tady jsi.
Díky bohu. Dělali jsme si starosti.

321
00:23:27,407 --> 00:23:28,992
Tobe řekl, že jsi utekla.

322
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Byla jsem unavená.

323
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Samozřejmě že ano.

324
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
To vidím.

325
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Musíš být utahaná.

326
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Byl to pro tebe velký krok.
Mezi tolika cizími lidmi.

327
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Jsme na tebe oba hrdí. Že, Seane?

328
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Co s ní?

329
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Ta je pro Jericha.

330
00:23:49,179 --> 00:23:51,014
Tak to ji dám do pokojíčku.

331
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
- Jsi v pořádku?
- Ano.

332
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Stalo se něco? Může za to Tobe?

333
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Ne, nic se nestalo. Byla to zábava.

334
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
To mě těší.

335
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Tak já už půjdu spát.

336
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Mám dát Jericha do postýlky?

337
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Ne. Ještě ho chvíli nechám vzhůru.

338
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Můžeš jít nahoru.

339
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Překlad titulků: Veronika Ageiwa