1
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Добро утро!

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Виж се само.
Някой е намерил гащеризона ми.

3
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
Може ли?
- Да.

4
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Казах ти да ползваш всичко на тавана.

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,988
Това означава ли, че днес ще дойдеш?

6
00:01:54,740 --> 00:01:56,033
Чу ли?

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,911
Лиан ще дойде на фестивала.
- Чудесно.

8
00:01:58,994 --> 00:02:02,164
Голяма крачка е да си сред толкова хора.
- Май съм готова.

9
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Денят е прекрасен и ние ще сме с теб.

10
00:02:05,334 --> 00:02:09,213
Виж това. Изпражнения от термити.
- Прилича на чер пипер.

11
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Не е. Гледах снимки. Изпражнения са.

12
00:02:11,632 --> 00:02:14,968
На рафта с подправките са.
Трябва да извикаме дезинфектор.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Шон е прав.

14
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
Знам ги. Наричат ги фрас.

15
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Всички сме наясно,
че къщата е строена преди 175 г.

16
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Не знаех, че днес ще се разпадне.

17
00:02:24,353 --> 00:02:28,190
Може ли да ти покажа нещо?
Ти ще си тук, пред 3Б.

18
00:02:28,273 --> 00:02:31,443
До надуваемия замък ли?
- Няма друго място.

19
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Хиляда деца цял ден ще крещят в ушите ми.

20
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
Квартално парти е, скъпи.

21
00:02:36,532 --> 00:02:38,367
Какви са тези камиони с храна?

22
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
Какво е това, по дяволите?
- Течен азот.

23
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Естествено, опасен химикал в кухнята.
Моите извинения.

24
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
Може ли да изнесем това?

25
00:02:50,295 --> 00:02:53,841
Шон планира голяма изненада
за кварталното парти.

26
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Звучи заплашително.

27
00:02:55,133 --> 00:02:56,969
Къде е Вера?

28
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Изникна й работа в последния момент.

29
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Затова реших аз да намина.

30
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Да си извървя крачките
и подкрепя сестра си.

31
00:03:03,976 --> 00:03:08,981
Признай, че си тук за тортата "Мравуняк".
Обичаше я.

32
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
Може би прекалено.
- Стига.

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Видя ли парка?

34
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
И онези?
- Бездомните деца ли?

35
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
Сега са много повече.
- Просто минават.

36
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Да, а ти им даваш гурме подаяния.

37
00:03:20,284 --> 00:03:23,161
Докато се усетиш, тук ще гъмжи от тях.

38
00:03:23,245 --> 00:03:27,666
Цената на къщата драстично ще падне.
- Днес няма да мисля за това.

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
С това ли ще излизаш?
- Джулиан!

40
00:03:31,587 --> 00:03:33,213
Как си?

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,592
Отлично.
Наистина искам всичко да мине добре.

42
00:03:36,675 --> 00:03:39,011
На такова събитие
много може да се обърка.

43
00:03:39,094 --> 00:03:42,890
Хората искат само да са навън.
Не очакват Дисниленд.

44
00:03:43,473 --> 00:03:44,516
Тръгваме ли?

45
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
Лиан? Идваш ли?

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,337
Лиан! Ехо, идвай!

47
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Насам. Извинете.

48
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Воала. Имаме си сладолед.

49
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Съпругът ми. Той е шоумен.

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
БЕЗ ГЛАДУВАЩИ ХОРА

51
00:04:32,356 --> 00:04:36,193
Ще сервирам върху пържена филийка
с дехидратиран кленов сироп и панчета.

52
00:04:36,276 --> 00:04:39,071
Ще я получите от шеф Тоби.
- Елате да ви разведа.

53
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Моля, наредете се в колона.

54
00:04:42,074 --> 00:04:45,827
Палатка за хвърляне на секири.

55
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
Малко е скъпичко,
но хората умират за такова нещо.

56
00:04:49,414 --> 00:04:52,626
Ето тук играем фолклорни танци.

57
00:04:52,709 --> 00:04:55,838
Палатката с барбекюто.
Идва чак от окръг Бъкс.

58
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Трябва да е изключително. Опитайте.

59
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
И ние...

60
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
Какво има?

61
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Мръсници.

62
00:05:07,391 --> 00:05:09,184
Изпратили са нея?

63
00:05:11,395 --> 00:05:14,606
Сигурна съм, че не е лично.
- Естествено, че е лично.

64
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
От седмици им говоря за кварталното парти.

65
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
Смятат, че могат да ме пренебрегват,
че ще си тръгна тихо.

66
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Знаете ли какво?

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
Вземи.

68
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Ела при мама. Хайде.

69
00:05:29,788 --> 00:05:31,290
Сигурна ли си?
- Да.

70
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Малкият Джерико ще направи
големия си телевизионен дебют.

71
00:05:34,418 --> 00:05:37,379
Какво правиш?
- Аз съм майка, работеща в телевизия.

72
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Със зъби и нокти съм се борила
да стигна дотук.

73
00:05:40,132 --> 00:05:44,636
Няма да ме измести тази аматьорка.
Не ми пука. Отивам пред камера.

74
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Моля те, обмисли го.
- Направих го.

75
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Сега е моментът да поема контрола,
вместо да ме смачкат.

76
00:05:50,684 --> 00:05:54,813
Ами той? Ами ако го види леля Мей?
Тази жена дебне новините като ястреб.

77
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
Няма да се правя,
че синът ми не съществува.

78
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
ЕЙТ НЮЗ

79
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
Дороти, здрасти!

80
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
Изабел, скъпа.

81
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Изглеждаш толкова забавна.

82
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Костюмът на официалния организатор.

83
00:06:09,786 --> 00:06:13,624
Сигурно ще искаш да кажа нещо
за твоя сегмент.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Имам предвид... Разбира се.

85
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
Снимаме реклама, но...
- Чудесно.

86
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
Карлос, снимай в средата,

87
00:06:23,217 --> 00:06:25,427
за да изглежда по-интересно.

88
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Отделно трябва да снимаме Шон.

89
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Кукленото шоу започва в пет,
което е чудесно.

90
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Ще говоря с Шон. Добре ли си тук?

91
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Да.

92
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
Много ще ти хареса.

93
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
Благодаря.
- За нищо.

94
00:06:48,825 --> 00:06:50,244
Здрасти.
- Как е Лиан?

95
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
С Дороти е.
- Пич, има опашка.

96
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Не се пререждам, тъпако.

97
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Пред камера е. Не успях да я разубедя.
- Това е хубаво.

98
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Хубаво ли? Виждал ли си скапаните мемета?

99
00:06:59,503 --> 00:07:01,547
Какво, онова с кравата ли?
- Да. Мууу.

100
00:07:01,630 --> 00:07:04,550
Ще преглътне няколко трола в "Туитър".
- Не ме чуваш.

101
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
Взе Джерико и го натика пред камерите.
- Не се меси.

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,806
Какво?
- С оня номер, който спретна с ДНК,

103
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
застраши всичко.

104
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Опитвам се да оправя това.
- Джулиан.

105
00:07:15,394 --> 00:07:18,230
Ако искаш да помогнеш,
върви се забавлявай.

106
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Дороти много се постара.

107
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Защо е такава жега?

108
00:07:22,943 --> 00:07:24,486
Хапни малко сладолед.

109
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Шон.

110
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Нанси. Еха, здрасти!

111
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
Нищо не ни каза, като пихме кафе.

112
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Къде е г-жа Търнър?

113
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
Много е заета.
Тя организира партито, затова...

114
00:07:35,831 --> 00:07:37,291
Разбира се. Заета жена.
- Да.

115
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
Искам скоро да ви запозная.
- С удоволствие.

116
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
Искаш ли малко?
- Не ям млечни продукти.

117
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Добре.

118
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Бях в района и исках да й се обадя.

119
00:07:47,384 --> 00:07:50,012
Чудесно е пак да те видя.
- До другата седмица.

120
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Шеф, ръкавиците.

121
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Знаех си.

122
00:07:53,098 --> 00:07:56,101
Тя ми е приятелка.
- Не беше приятелка.

123
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
"Като пихме кафе"?

124
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Какво е това? Утеха в скръбта?
Групова сесия?

125
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
От Анонимни алкохолици ли е?
- Не. Тя е пастор.

126
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Боже. Откога?

127
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
От няколко месеца. Помага ми.

128
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
Много се радвам за теб.

129
00:08:10,073 --> 00:08:11,909
Дороти знае ли?
- Още не.

130
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Да, по-добре не й казвай.

131
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Е, това обяснява много.
Като безбожник те харесвах повече.

132
00:08:18,790 --> 00:08:20,918
Да, като пияница те харесвах повече.

133
00:08:22,211 --> 00:08:27,799
Тук сме в "Пролет на ул. "Спрус"
с невероятните акробати, които открих.

134
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
"Боговете наказват както им падне"
са от Филаделфия.

135
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
Добре ли си?

136
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Притесняват ли те?

137
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
Заради шефа с бездомните е.

138
00:08:42,272 --> 00:08:46,443
Постъпката му е чудесна,
но трябва да знаеш кога да спреш.

139
00:08:46,527 --> 00:08:50,280
Това е парти за семейства.
- Може ли да ги помолите да си тръгнат?

140
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
И на повече съм способна.

141
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Ей, платихте ли за това?

142
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Плаща се,
за да участвате в кварталното парти.

143
00:08:58,455 --> 00:09:02,251
Вие платихте ли? Не? Вървете си веднага.

144
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
Идете до края на пресечката
и излезте от района.

145
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Плаща се, за да участвате.

146
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Хайде, да вървим.

147
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Благодаря. Може да вървите.

148
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Какво искаш?

149
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Тигър, моля.

150
00:09:47,004 --> 00:09:48,213
Получаваш го.

151
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Хайде, седни.

152
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
Гащеризонът ти ми харесва.

153
00:09:58,473 --> 00:09:59,683
Благодаря.

154
00:10:00,559 --> 00:10:03,395
Майка ми го даде. Бил е неин.

155
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
Много мило.

156
00:10:04,813 --> 00:10:08,442
От моята майка получих
само съсипваща тревожност.

157
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Отпусни се. Така е добре.

158
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
Още ли говориш с майка си?

159
00:10:45,103 --> 00:10:46,522
Извинявай.

160
00:10:46,605 --> 00:10:49,733
Трябваше да изляза за миг. Какво казваше?

161
00:10:53,237 --> 00:10:57,574
Нищо.
- Отпусни си лицето.

162
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Почти свършихме.

163
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Съжалявам. Извинете.

164
00:11:27,271 --> 00:11:28,814
Зоуи!

165
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
ГЛАВНА СЦЕНА

166
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Хората показват
само хубавите неща в живота си.

167
00:11:44,496 --> 00:11:48,166
Не ме разбирайте погрешно.
Тя е дар от Бога за кварталното парти.

168
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Хубавите неща?

169
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Със съпруга й изглеждат
щастлива двойка, но...

170
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
Не бива да си отварям устата.

171
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
Хайде, ще си мълча.

172
00:11:57,801 --> 00:12:02,806
Казвам само, че веднъж видях
линейка пред дома им.

173
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
И полицаи поне два пъти.

174
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
Вие си преценете.
- Извинете.

175
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
Лошо е да се говори зад гърба на хората.

176
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Както и да се подслушва.

177
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
Беше ми приятно.
- И на мен.

178
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
Чао.

179
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
Ти си бавачката.

180
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
Беше на кръщенето на Джерико.
- Да.

181
00:12:22,534 --> 00:12:23,869
Как се казваше?

182
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
Лиан.

183
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
Да. Грейман? Грей...
- Грейсън.

184
00:12:28,957 --> 00:12:32,461
Боже, тя не млъкваше. Чу я.

185
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Добре че се обади.

186
00:12:35,214 --> 00:12:39,301
С Дороти сме стари приятелки.
Тя ми помогна за пробата пред камера.

187
00:12:39,384 --> 00:12:43,013
Щом сте такива големи приятелки,
защо така искаш да я нараниш?

188
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Не го правя.

189
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Не знам защо го казваш.
Просто си върша работата.

190
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Добре.

191
00:13:00,072 --> 00:13:01,406
ЛИАН ГРЕЙСЪН

192
00:13:02,824 --> 00:13:04,535
ИЗЧЕЗНАЛА
ЛИАН ГРЕЙСЪН

193
00:13:08,455 --> 00:13:11,542
Добре.
Това е последната участничка.

194
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
Как се казваш?
- Кейли.

195
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
На колко си?
- На осем.

196
00:13:14,545 --> 00:13:18,131
Моля, аплодирайте Кейли.

197
00:13:35,440 --> 00:13:39,069
Давай, Кейли.

198
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
Здрасти.
- Здрасти.

199
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Ти си половин тигър.

200
00:13:44,950 --> 00:13:46,535
Не, харесва ми.

201
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Мислех, че работиш.

202
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
Сладоледът ни свърши
и работата ми приключи.

203
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Кейли!

204
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Искаш ли да правим нещо?

205
00:13:59,131 --> 00:14:00,841
Какво имаш предвид?

206
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Да!

207
00:14:03,010 --> 00:14:05,179
Да.

208
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Г-жа Търнър?

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
Прощавайте, че ви прекъсвам.

210
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
Разпознах ви от телевизията.

211
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Аз съм Нанси от "Либърти Унитариан".

212
00:14:14,354 --> 00:14:18,025
Аз съм пасторът на Шон.
Много ми е разказвал за вас.

213
00:14:18,650 --> 00:14:21,737
Здравей, Джерико. Радвам се да те видя.

214
00:14:22,529 --> 00:14:26,408
Извинете, Шон посещава службите ви?

215
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Чудесно е да видиш
как някой се връща при вярата си.

216
00:14:29,620 --> 00:14:33,790
Не искам да се натрапвам,
но ще е прекрасно да ви видим в църквата.

217
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Ние не хапем.

218
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Дороти.

219
00:14:39,880 --> 00:14:42,925
Извинете, как казахте, че се казвате?

220
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
Просто Нанси.
- Нанси.

221
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Приятно ми е.

222
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Ей. Не е зле.

223
00:14:50,974 --> 00:14:52,184
Как е Силвия?

224
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Не знам.

225
00:14:57,397 --> 00:15:01,235
След случилото се тя ме игнорира.

226
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
"Игнорира"?
- Не говори с мен.

227
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Ти нямаше вина.

228
00:15:07,866 --> 00:15:11,036
Ами аз я вкарах в тази каша, така че...

229
00:15:13,372 --> 00:15:17,835
Но пък донякъде си отдъхнах.
От самото начало знаех, че не е за мен.

230
00:15:18,836 --> 00:15:21,797
Връзката беше доста вредна.

231
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Добре че приключи.

232
00:15:28,303 --> 00:15:31,515
Супер!
- Браво. Коя искаш?

233
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Ламата.

234
00:15:40,774 --> 00:15:42,401
Благодаря.
- Благодаря.

235
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
Вземи.

236
00:15:44,778 --> 00:15:47,072
Не, не. Твоя е. Задръж я.

237
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Не, ти я вземи.

238
00:15:48,448 --> 00:15:50,868
Искаш ли просто да ти я подържа?

239
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
Добре.
- Хубаво.

240
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
Да отидем в надуваемия замък, ако искаш.

241
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
Добре.
- Навита ли си?

242
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
Да, разбира се.
- Да?

243
00:15:59,168 --> 00:16:01,670
Да скачаме в замъка.
- Скачала ли си някога?

244
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
Не.
- Никога не си скачала във...

245
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
Защо си в ъгъла? Няма страшно, честно.

246
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Много е забавно.

247
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Да?
- Да.

248
00:16:20,355 --> 00:16:22,149
Знаех си, че е акула.

249
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Това са зъбите, а цялото е челюстта й.

250
00:16:24,568 --> 00:16:26,111
Нищо подобно.
- Какво?

251
00:16:26,195 --> 00:16:28,405
Далеч от истината.
- Но е в сиво. Слон?

252
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Усещаш ли топлината на слънцето,

253
00:16:31,366 --> 00:16:35,746
огряваща картите на масата ти днес?

254
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
Три минути повече.

255
00:16:37,039 --> 00:16:39,458
Само три минути и то експлодира.

256
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
И всичко стана в розово,
разхвърча се навсякъде.

257
00:16:42,503 --> 00:16:46,215
А Шон ме накара да си завра главата
във фурната и да я почистя.

258
00:16:46,298 --> 00:16:49,426
Ако беше видял и една розова точка,
щеше да ме изрита.

259
00:17:06,609 --> 00:17:08,529
Ало?
- Здрасти, Шон.

260
00:17:08,612 --> 00:17:11,198
Тейлър е от "Гурме надпревара".

261
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Помниш ли ме? Знам, че мина време.

262
00:17:13,575 --> 00:17:16,118
Знам, че си адски зает,
но исках да ти кажа,

263
00:17:16,203 --> 00:17:18,454
че подготвяме спиноф сериал.

264
00:17:18,539 --> 00:17:19,665
На източния бряг е

265
00:17:19,748 --> 00:17:21,875
и искаме ти да си водещата фигура.

266
00:17:21,959 --> 00:17:23,167
Първо на теб звъним...

267
00:17:35,639 --> 00:17:37,140
Искаш ли да танцуваме?

268
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Наистина ли?

269
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Да.

270
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Виж, той сменя ритъма.

271
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
Ето ви.

272
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
Запознах се с твоята пасторка.

273
00:18:16,805 --> 00:18:18,891
Водиш ли Джерико на църква?

274
00:18:18,974 --> 00:18:19,975
Да.

275
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Удобно си забравил да ми кажеш.

276
00:18:26,440 --> 00:18:28,275
Реших, че ще го сметнеш за глупаво.

277
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Майната ти.

278
00:18:30,736 --> 00:18:32,029
Е, греша ли?

279
00:18:33,155 --> 00:18:37,034
Разбира се, че го смятам за глупаво.
Да не си станал религиозен?

280
00:18:37,868 --> 00:18:40,495
Откакто ходя, положението се подобрява.

281
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
Чудесно за теб,

282
00:18:42,497 --> 00:18:46,502
но водиш сина ни на някакъв цирк
и не му даваш да реши дали го иска.

283
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
Ти го кръсти.
- Беше различно.

284
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Кое му е различното?

285
00:18:51,006 --> 00:18:52,508
Беше жест.

286
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
Може би за теб.

287
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Крий каквито тайни искаш.
Не ме интересува.

288
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
Но по отношение на сина ни
искам прозрачност.

289
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Смятам,
че църквата ще повлияе добре на Джерико.

290
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Ще осмисли живота му.

291
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
За мен е важно.

292
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Е, това е начало.

293
00:19:14,404 --> 00:19:17,866
Не е каквото мислиш.
Не е на латински, няма тамян и глупости.

294
00:19:17,950 --> 00:19:21,537
Това са обикновени хора,
говорещи като мен и теб.

295
00:19:21,620 --> 00:19:25,249
Мисля, че ще харесаш Нанси,
ако наистина й дадеш шанс.

296
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Добре.

297
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
Вечерята ни няма да е странна.

298
00:19:31,338 --> 00:19:34,299
Вечерята ви?
- Да, поканих я на вечеря.

299
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
Не трябва ли да го обсъдим?
- Че откога обсъждаме?

300
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
Гладна съм.
- Какво?

301
00:20:11,003 --> 00:20:13,046
Гладна! Храна!

302
00:20:30,564 --> 00:20:31,648
Извинете?

303
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Здравейте.

304
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Още ли е отворено?

305
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Извинете.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,933
Тоби. Тоби!

307
00:21:06,934 --> 00:21:08,143
Дороти!

308
00:23:12,851 --> 00:23:15,479
Добре ли си?
- Да. Разбрах.

309
00:23:16,271 --> 00:23:17,523
Лиан?

310
00:23:17,606 --> 00:23:19,274
Сигурно е горе.

311
00:23:24,154 --> 00:23:27,324
Ето те. Слава богу. Тревожехме се за теб.

312
00:23:27,407 --> 00:23:30,744
Тоби каза, че си избягала от него.
- Бях малко изморена.

313
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Разбира се.

314
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Погледни се.

315
00:23:35,749 --> 00:23:38,043
Сигурно си изтощена.

316
00:23:38,126 --> 00:23:42,130
Беше голяма крачка
да си сред толкова непознати.

317
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
И двамата се гордеем с теб. Нали, Шон?

318
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
Какво да правя с това?

319
00:23:47,928 --> 00:23:51,014
Спечелих го за Джерико.
- Тогава отива в детската.

320
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Добре ли си?
- Да.

321
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
Случи ли се нещо? Нещо с Тоби?

322
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
Не, нищо. Забавлявах се.

323
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
Радвам се.

324
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Добре, сега си лягам.

325
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Искаш ли аз да сложа Джерико да спи?

326
00:24:10,617 --> 00:24:13,871
Не. Ще го подържа буден още малко.

327
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
Ти се качвай.

328
00:26:05,107 --> 00:26:07,109
Превод на субтитрите
Емилия Николова