1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
NGƯỜI HẦU

2
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Thật vui vì cô mặc vừa.

3
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Trông cô dễ thương quá. Nhìn cô kìa.

4
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Cứ như mọi người thấy hết cơ thể tôi.

5
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Chà, họ thấy thì có sao chứ?

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Những cô gái bình thường mặc thế này.

7
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Cô có thể mặc thế cả ngày.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Đến công viên hay đến cửa hàng.

9
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Ra ngoài không an toàn.

10
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Cô sẽ làm được.

11
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Không cần vội.

12
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Kiếm cho cô bài tập thể dục nhé?

13
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Sẵn sàng tập chưa?

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Không thể tin
là cô tìm được đống đĩa cũ đó.

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Lâu lắm rồi tôi không thấy chúng.

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Tôi từng thấy
Vivian Dale biểu diễn trực tiếp

17
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
tại một câu lạc bộ nhỏ
ở khu Lower East Side, New York.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Cô ấy chết trẻ quá.

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Chắc là dùng ma túy.

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Có lẽ là bị bạn trai lạm dụng.

21
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Tôi không nhớ lắm, nhưng, ôi,
khi ở trên sân khấu, cô ấy như nữ thần.

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Cô ấy rất khổ sở
nhưng biến nỗi đau đó thành sức mạnh.

23
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Tốt đấy. Đúng rồi!

24
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Nhưng đừng chỉ duỗi cánh tay.

25
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Cô phải truyền năng lượng
ra tới tận đầu ngón tay.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Đúng, hãy làm như vậy với mọi tư thế.

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Nhìn cô kìa.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Tôi nhảy kém lắm.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Cái gì?

30
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Sao cô nói thế?

31
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Mẹ tôi từng hay nói thế.

32
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Mỗi khi tôi phải học vũ đạo
để thi người đẹp,

33
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
mẹ tôi bắt tôi tập
đẹp đến mức hoàn hảo mới cho ăn tối.

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Tôi nhớ đã cố hết sức để làm đẹp nhất.

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Nhưng cuối cùng, tôi mệt và đói

36
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
đến nỗi không thể làm cho đúng.

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Cô bé.

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, anh cần em!

39
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Chuyện gì thế?

40
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Người gia cố đồ đạc!

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Ôi, chết tiệt.

42
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Ôi Chúa ơi, tôi phải đến một cuộc họp.

43
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Chị có quay lại không?

44
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Không, xin lỗi.
Nhưng mai ta tập tiếp. Nhé?

45
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Từ chỗ tôi đang ngồi
có khoảng 15 mối nguy hiểm chết người.

46
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Bắt đầu với cái bàn này.

47
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Bịt các góc lại.

48
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Và cái tủ đứng đằng kia.

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Góc nhọn à?

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Tệ hơn. Trẻ chập chững thích leo trèo.

51
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Cứ hai tuần lại có
một em bé chết vì đồ đạc đổ.

52
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Ôi Chúa ơi.

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Này. Chúng tôi
sẽ đóng nó bám chắc vào tường.

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Được rồi.

55
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Giờ, ổ cắm.

56
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Mỗi năm có hàng trăm trẻ em
chết vì điện giật.

57
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Buồn. Rất buồn.

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Chà, chúng tôi sẽ lắp cửa an toàn
ở mỗi tầng và tấm mica ở bên

59
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
vì trẻ tập đi thích thò đầu
qua thanh chắn.

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, cô kiếm gì
cho bé chơi đến khi chúng tôi xong nhé?

61
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Cảm ơn.

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Tôi biết. Chúng tôi phải
chuyển đồ vệ sinh này lên cao hơn.

63
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Không cần. Chúng tôi sẽ lắp khóa
cho tất cả các tủ và núm vặn của bếp.

64
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Có thực sự cần không?

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Tôi là đầu bếp chuyên nghiệp,
không thể để mấy món lặt vặt cản trở…

66
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- Sean.
- Anh chị không cần việc này.

67
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Chừng nào tôi còn ở đây,
Jericho sẽ không bị sao cả.

68
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

69
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Bé đói rồi. Cô phải cho bé bú.

70
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Xin phép.

71
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Cô trông trẻ chỉ đạo mọi thứ nhỉ?

72
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…bản tin đặc biệt.

73
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Những người đồng tổ chức
sự kiện tối nay nói đây là…

74
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Tôi không thích người đàn ông đó.

75
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne, anh ấy không thuộc
giáo phái đáng sợ của cô đâu.

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Anh ấy sở hữu công ty đó nhiều năm rồi.

77
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Cô phải tin tôi biết điều gì
tốt nhất cho con mình.

78
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
MÙA XUÂN Ở BIỆT THỰ

79
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…kỳ nghỉ dài trong biệt thự ở Tuscany.

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Không thể tin họ cho Isabelle
dẫn sự kiện "Mùa xuân ở Biệt Thự".

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Tôi đã dẫn tiệc này tám năm.

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Chà, tôi mừng vì họ không bảo cô.

83
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- Chúng tôi cần cô ở nhà.
- …là "mùa xuân đã đến".

84
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
- Và chúng tôi chắc chắn…
- Tổn thương quá.

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Như thể tôi vô hình.

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Sàn nhảy đã kín người, quầy bar đã mở và…

87
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Chúa ơi, không biết nó có bú được
ít nào không.

88
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Từ hồi nó ăn dặm, tôi ít sữa hẳn đi.

89
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Có lẽ tôi nên cho nó uống lại sữa bột
nếu muốn nó tăng cân.

90
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Không. Sữa cô tốt hơn.

91
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Chỉ là cô không theo lịch của bé.

92
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Và cô uống thiếu nước. Uống cái này đi.

93
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- …nếu người đàn ông trong đời bạn…
- Uống đi.

94
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
- …chưa được tầm soát…
- Không sao. Thôi đi.

95
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…đặc biệt là nếu anh ấy hơn 55 tuổi
thì giờ là lúc để làm việc đó.

96
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Đừng viện cớ và trì hoãn việc đó.

97
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Tôi biết nam giới ghét đi khám bác sĩ

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
nhưng đây thực sự
là chuyện ảnh hưởng đến tính mạng.

99
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, đừng nói với
huấn luyện viên của tôi về việc này nhé?

100
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Cô đây rồi.

101
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Tốt đấy. Chút không khí trong lành.

102
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Vẫn là bạn chứ?

103
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Cô đi đâu vậy?

104
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Tôi yêu cầu họp ở đài.

105
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Đôi khi, ta phải đến đó
và đòi thứ mình cần.

106
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Sean trông Jericho rồi.
Chúc tôi may mắn đi.

107
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Tránh xa tôi ra.

108
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.

109
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
- Chào.
- Chào bếp trưởng.

110
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Tôi muốn anh gặp một người.

111
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Sylvia. Chào.
- Chào.

112
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Tôi từng làm đầu bếp riêng trên thuyền
của một người đàn ông

113
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
nhưng rồi anh ta bị FBI bắt,

114
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
nên giờ tôi về đây
để kiếm tiền trả khoản nợ sinh viên.

115
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Vâng, tôi hiểu.

116
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Chào Leanne,
làm quen với bạn gái tôi, Sylvia đi.

117
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne trông Jericho.

118
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Dễ thương quá.

119
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Thằng bé chắc khoảng 18 tháng hả?

120
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Chín tháng. Nó lớn hơn so với tuổi.

121
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Nó đạt chuẩn hoàn hảo.

122
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Chúng tôi nghĩ nếu anh cần người phụ giúp

123
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
lúc nhiều việc hay gì đó,
chắc chắn Sylvia có thể giúp.

124
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Có người xác nhận.
Không phải chủ thuyền. Anh ta đang ở tù.

125
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Tôi làm một năm ở nhà hàng Jean-Georges,
tôi có thể nấu bất cứ gì.

126
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Ừ, tốt lắm. Chắc chắn rồi.
Tôi thường không…

127
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Đôi khi, ta không nhận ra
mình cần hỗ trợ đến khi quá muộn.

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Tôi phải làm tiếp đây.

129
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Chắc chắn rồi. Nếu anh muốn,
tôi sẽ làm miễn phí ca đầu tiên. Thử việc.

130
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Ừ, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.

131
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Cảm ơn bếp trưởng. Hẹn mai gặp lại.

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- Chắc chắn rồi.
- Thật tuyệt khi gặp anh.

133
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Tôi rất thích anh trên Đầu bếp Tài ba.

134
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Cái quái gì vậy?

135
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Tôi hiểu cô ấy rất cần việc,
nhưng thôi nào.

136
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe phải biết
không nên tự tiện giới thiệu đầu bếp chứ.

137
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Mai các anh sẽ làm gì?

138
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Một vụ tiếp phẩm tẻ nhạt.

139
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Thực ra, tôi có thể cho cô làm
nếu cô muốn đóng góp.

140
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Vâng, tôi rất muốn.

141
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Tuyệt. Ừ, Dorothy có thể chơi
với Jericho. Cô từng làm kẹo chưa?

142
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Chưa.

143
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Chúng tôi sẽ làm kẹo bơ cứng nước biển
với chanh leo và muối biển Pháp.

144
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Cứ vắt đi vắt lại nó qua cái móc,

145
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
cho nó keo lại đến khi chuyển màu trắng.

146
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Vui lắm.

147
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Làm thế, cánh tay sẽ khỏe hơn, có cơ bắp.

148
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Này. Trông thế mà tôi khỏe đấy.

149
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Ừ, chắc chắn rồi,
vì suốt ngày bế võ sĩ này.

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Cho nó đi ngủ xong thì quay lại đây.
Ta sẽ nói về thực đơn.

151
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Vâng, bếp trưởng.

152
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Vừa có báo giá dịch vụ gia cố đồ để bảo vệ
trẻ em: 3.000 đô cho mấy món đồ rẻ…

153
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Cảm ơn. Vâng.
Tôi cũng vậy. Tôi rất mong đợi.

154
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Em quay lại rồi! Đã quay lại cuộc chơi.

155
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Phóng sự chuyên đề
về tranh tường trên phố ở trung tâm.

156
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Không biết nữa,
có lẽ họ làm thế để em im luôn.

157
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Nhưng ai quan tâm? Ít ra họ cho em cơ hội
chứng minh mình vẫn xứng đáng.

158
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Em vẫn xứng đáng mà.

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Chết tiệt!

160
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Bài kiểu này
có thể thu hút khán giả cả nước.

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- Khi nào bắt đầu?
- Ngày mai.

162
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Nếu suôn sẻ, em sẽ đi cả tuần.

163
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Ngày mai, anh cần Leanne phụ bếp.

164
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Anh có Tobe còn gì?

165
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Ừ, nhưng phải chuẩn bị nhiều lắm,
nên anh cần cô ấy.

166
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Không thể kiếm ai khác trông Jericho à?

167
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Anh tưởng em búng tay một cái

168
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
là tìm được người khác trông con mình à?

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Không, có điều
Leanne rất mong đợi việc này.

170
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, cô ấy có thể nấu với anh
bất cứ lúc nào.

171
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Em chỉ cần tuần này
cho riêng mình và công việc của mình.

172
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Anh giúp em được không?

173
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Rất xin lỗi. Hôm nay, tôi không tập được.

174
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Sao cô mặc đồ đi làm?

175
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Ờ, cuối cùng người ta
đã tôn trọng tôi đúng mức

176
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
và tôi được giao một nhiệm vụ lớn.

177
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Nên là, tuần này tôi sẽ đi sớm về muộn.

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean đã tìm được người khác
phụ giúp trong bếp

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
nên cô có thể tập trung cho Jericho.

180
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Tôi cài khuy đúng chưa nhỉ?

181
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Mấy giờ chị về?

182
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Muộn.

183
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Phát trực tiếp nhưng chúng tôi
phải quay một bữa tiệc để bổ sung tư liệu.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Cô về muộn là không tốt cho Jericho đâu.

185
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, tôi hiểu
rằng tôi đi vắng là cô lo lắng.

186
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Vài chiếc cúc nữa thôi.

187
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Tôi biết hồi bé, cô quen ở bên
mấy phụ nữ chỉ quanh quẩn trong nhà

188
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
nhưng với đa số mọi người,
điều đó không bình thường.

189
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Tôi yêu công việc của mình.

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Nó khiến tôi vui.

191
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Nó khiến tôi thành người mẹ tốt hơn.

192
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Nói dại mồm, nếu Sean có chuyện gì,
tôi vẫn nuôi được gia đình này.

193
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Tôi không bao giờ để Sean gặp chuyện gì.

194
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Cảm ơn cô.

195
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Và cảm ơn vì cai quản gia đình
giúp tôi tuần này.

196
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Hãy nhớ rằng khi cô xem tôi trên TV,

197
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
rằng tôi chắc chắn
không thể làm được thế nếu thiếu cô.

198
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Với lại, ta nên nghĩ về tương lai của cô.

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Cô nên lấy bằng trung học.

200
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Cô có thể học trực tuyến
mà không ra khỏi nhà.

201
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Chúng tôi muốn giúp cô
tập trung vào mục tiêu của mình

202
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
để cô trở thành người phụ nữ
theo đúng nghĩa.

203
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Tôi chỉ quan tâm đến gia đình này.

204
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Chào cậu bé. Ăn đậu cô ve không?

205
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Không, đồ ngốc. Khéo mà bé bị nghẹn.

206
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Bé có thể chơi với nó. Không sao.

207
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Kiểm tra vỏ bánh tart trong lò chưa?

208
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Rồi. Năm phút.

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Có lẽ em nên tháo nhẫn ra.

210
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Người bán hàng nói a-xít làm đá bị xỉn.

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Vâng, nếu tháo được ra thì em sẽ tháo.

212
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Thợ kim hoàn sẽ phải cắt nó.

213
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Anh không biết là nó quá nhỏ đấy.
Anh bảo ông ấy là cỡ sáu.

214
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Chỉ tay trái em cỡ sáu thôi.

215
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Thì anh tưởng em sẽ đeo ở tay trái.

216
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Anh à, ngón này phải đeo kim cương cơ.

217
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
- Ừ.
- Anh làm gì thế?

218
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean nói là thái hạt lựu,
không phải thái chỉ. Đây.

219
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
- Này Tobe. Nghỉ chút đi.
- Vâng.

220
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
- Mang cái này cho lũ nhóc ở công viên.
- Vâng.

221
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Sao cô cứ cấm cảu với Tobe thế?

222
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Cô nói gì?

223
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Số rau diếp đắng đâu?

224
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Tốt lắm, bếp trưởng. Giỏi lắm.

225
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Này Sean, anh có nghĩ đến
chuyện mở nhà hàng không?

226
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Có chứ. Tôi từng nghĩ.
Nhưng chắc sẽ không làm đâu.

227
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Tôi chỉ nói thế thôi.
Tôi biết vài nhà đầu tư.

228
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Anh đúng là bếp trưởng họ đang tìm.

229
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Trẻ, thức thời, có tầm nhìn độc đáo.
Một siêu sao.

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Ờ, giờ tôi chỉ cố qua được ngày hôm nay.

231
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Được rồi. Chà, khi nào anh có sao Michelin

232
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
thì nhớ đến tôi nhé.

233
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Bếp trưởng, tôi không tìm được họ.
Hay là họ đi rồi?

234
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Anh điên à? Đồ ngon thế này
mà bọn trẻ vô gia cư lại bỏ à?

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Chết tiệt. Là người gia cố đồ đạc.

236
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, cô mở cửa,
anh ấy cần gì thì hỗ trợ nhé?

237
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Đây. Nếu anh cần gì nữa
thì tôi ở trong bếp nhé.

238
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Thực ra, nếu cô ở đây thì tốt quá.

239
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Nhà này rất đẹp.
Tôi không muốn làm hỏng cái gì.

240
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Cô làm ở đây lâu chưa?

241
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Vài tháng.

242
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Họ đối xử tốt với cô chứ?

243
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Tối được nghỉ? Có cuối tuần?

244
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Ở trung tâm có nhiều câu lạc bộ tuyệt lắm.

245
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Cô bao nhiêu tuổi?

246
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Tôi 18 tuổi.

247
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Cô có tập thể dục không?

248
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Kiểu như Zumba hay các thứ?

249
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Chắc chắn cô nhảy giỏi lắm.

250
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Nào, nhún nhảy tôi xem đi.

251
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Này, không sao đâu.

252
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Không phải sợ tôi đâu.

253
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Bạn tôi có một chỗ ở trung tâm. Xịn lắm.

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Nếu tôi đưa cô đến,
họ sẽ không kiểm tra căn cước.

255
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Là lỗi của con nhỉ?

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Vì trông con như con điếm hả?

257
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Ngài hài lòng chưa?

258
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Hài lòng chưa?

259
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Tránh đường cho tôi nhờ.

260
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, kẹo xong rồi đấy.
Anh bị làm sao thế?

261
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Đến giúp em trang trí đi.

262
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Gì cơ?

263
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Dừng lại! Chúa ơi!
Khéo mà làm hỏng chỗ em vừa làm xong.

264
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Đổ rác đi!

265
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Sao anh để cô ta nói với anh kiểu đó?

266
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Tất cả đầu bếp đều nói kiểu đó.

267
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Em nghe Sean quát anh
cả trăm lần. Khác mà.

268
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Cô ta cố tình xúc phạm anh.

269
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia rất bất an.
Đôi khi, những người bất an…

270
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Cô ta không thích anh, Tobe.

271
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Anh chỉ muốn một cuộc sống bình thường

272
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
mà mọi người cứ nghĩ
họ thích làm gì anh thì làm.

273
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Vùi dập anh. Và rằng anh vẫn sẽ luôn ở đó.

274
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Thế không công bằng.

275
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
A lô.

277
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho đang ăn khoai lang.

278
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Tôi nhớ.

279
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Tôi đang ở phố Broad
với nghệ sĩ graffiti Diego Williams.

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
TRANH TƯỜNG TRÊN PHỐ VÌ DÂN QUYỀN

281
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Nghệ danh của Diego là D. Wilz

282
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
và khán giả Philly

283
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
có thể đã thấy chữ ký của anh ấy
khắp khu trung tâm.

284
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, xin anh cho biết
cảm hứng tạo nên bức này.

285
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells là mẹ đỡ đầu
của Phong trào Dân quyền.

286
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Bà ấy là nhà báo thời cuối những năm 1800.

287
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Bà buộc mọi người thấy

288
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
những điều…

289
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
xảy ra ở…

290
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Này cô?

291
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Cô không sao chứ?

292
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Cô không được để thằng bé
khóc trong này khi chúng tôi làm việc.

293
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Được rồi. Cô đây. Không sao.

294
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- Này. Tôi suýt thì vấp.
- Xin lỗi.

295
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
- Bếp trưởng.
- Để cái này ở đâu?

296
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Chết tiệt. Tôi chưa xong.
Năm phút. Tobe, chỉ cho họ phần đã xong.

297
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Đây là phòng cuối cùng.
Muốn tôi bắt đầu làm…

298
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Không! Đợi đã! Ba mươi phút!

299
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Nếu đợi, tôi phải trả tiền ngoài giờ
cho thợ mộc.

300
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Thì đừng làm trong bếp!
Tôi sẽ làm! Cảm ơn.

301
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Anh là sếp mà.

302
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Nhưng anh phải ký hóa đơn
để xác nhận anh muốn thế.

303
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, ký giúp tôi nhé?

304
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Bình tĩnh nào.

305
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Cẩn thận! Chúa ơi!

306
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Không cần tiễn chúng tôi.

307
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- Tại tôi.
- Anh có…

308
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Nghe này. Phải nâng như nâng trứng ấy.

309
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Món ceviche đâu?

310
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Món ceviche đâu?

311
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- Anh xin lỗi. Anh…
- Ôi Chúa ơi.

312
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Anh đưa họ món ceviche?
Đúng là ngu như lợn!

313
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Anh tưởng em dùng xong rồi. Anh không…

314
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Em chưa từng gặp ai
vô dụng như anh trong đời!

315
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Em đã cố chứng tỏ bản thân với Sean…

316
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
mà anh chỉ báo hại em cả ngày!

317
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Anh có biết
anh khiến em mất mặt thế nào không hả?

318
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Anh có biết anh vừa làm gì không?

319
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Thằng ngu! Đồ khốn!

320
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Không ai nên thuê anh…

321
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Chết tiệt.

322
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Nhẫn của em bị móc vào.

323
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Ôi Chúa ơi. Chết tiệt.

324
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?

325
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- Cô ấy…
- Bịt vào đó!

326
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Ngón tay cô ấy đâu?

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- Ngón tay cô ấy đâu?
- Cái gì?

328
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- Tìm ngón tay cô ấy.
- Ngón tay.

329
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Bệnh viện cần nó. Để gắn nó lại.

330
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- Vâng, tôi không thấy nó.
- Thấy chưa?

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
- Chưa! Không thấy đâu cả!
- Tobe!

332
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
- Không thấy đâu cả!
- Tobe!

333
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
- Cái gì?
- Tobe!

334
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- Tobe!
- Cái gì?

335
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Này, anh thấy Dorothy trên TV không?

336
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Không.

337
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Bọn anh gặp vụ tai nạn kinh hoàng.

338
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Anh phải xem cái này.

339
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Này cô?

340
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Cô không sao chứ?

341
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Tất nhiên rồi.
Xin anh cho biết tại sao anh vẽ bà ấy.

342
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Bà ấy can đảm.

343
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Bà ấy một mình đối mặt
với những việc làm tàn ác

344
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
mà người Mỹ gốc Phi
ở phía nam phải hứng… chịu.

345
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Ôi Chúa ơi!

346
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Việc này sẽ ám ảnh chị ấy suốt đời.
Chị ấy tiêu rồi.

347
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Tôi chưa cho bé uống sữa,
phòng khi chị muốn cho bú.

348
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Mừng là chị đã về.

349
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Hồi mất con…

350
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
em nghĩ…

351
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
nếu con em trở lại,

352
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
em sẽ không bao giờ đòi hỏi gì nữa.

353
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Nhưng có gì đó không ổn.

354
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Em không giải thích được nhưng như thể…

355
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
cả vũ trụ đang cố hại em hay…

356
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
như em…

357
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
bị mất đi thứ gì đó.

358
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Lại đây nào.

359
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Sao thế này lại không đủ chứ?

360
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Em bị sao thế, hả?

361
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Biên dịch: Nhung Vũ