1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Дім з прислугою

2
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Рада, що тобі підійшло.

3
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Маєш гарний вигляд. Глянь на себе.

4
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Усі ж побачать моє тіло.

5
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Та нехай собі бачать.

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Так одягаються нормальні дівчата.

7
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
У такому можна ходити цілий день.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
У парк і в магазин.

9
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Виходити небезпечно.

10
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Ти звикнеш.

11
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Ми тебе не квапимо.

12
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
То що, будемо займатися?

13
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Готова до нашого уроку?

14
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
ВІВІАН ДЕЙЛ

15
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Не віриться,
що ти знайшла ці старі платівки.

16
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Сто років їх не бачила.

17
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Якось я бачила виступ Вівіан Дейл

18
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
у невеликому клубі
на Нижньому Іст-Сайді в Нью-Йорку.

19
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Вона померла молодою.

20
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Здається, передозування.

21
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Чи хлопець з неї знущався.

22
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Точно не пам'ятаю,
але на сцені вона була богиня.

23
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Вівіан дуже страждала,
однак перетворила свій біль на силу.

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Чудово. Так!

25
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Не просто витягуй руку.

26
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Посилай енергію аж до кінчиків пальців.

27
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
І так у кожній позі.

28
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Глянь на себе.

29
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Я жахливо танцюю.

30
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Що?

31
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Чому ти так думаєш?

32
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Так завжди казала мама.

33
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Коли я готувала танець
на конкурс краси,

34
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
вона не пускала мене до столу
за найменших помилок.

35
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Я завжди старалася
танцювати якнайкраще.

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Та була така втомлена й голодна,

37
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
що не могла танцювати правильно.

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Сонечко.

39
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Дороті, іди сюди!

40
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Що таке?

41
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Фахівець з безпеки!

42
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Чорт.

43
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
О боже, я геть забула про цю зустріч.

44
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Ви вернетеся?

45
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Ні, вибач.
Завтра продовжимо. Добре?

46
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
На цьому місці 15 смертельних загроз.

47
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Починаючи зі стола.

48
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Потрібні накладки.

49
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
І ця ваша шафа.

50
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Гострі кути?

51
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Гірше. Діти на них видираються.

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Що два тижні дитина помирає,
бо на неї падають меблі.

53
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
О боже.

54
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Прикріпимо її до стіни.

55
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Добре.

56
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
А тепер розетки.

57
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Сотня дітей на рік
помирає від удару струмом.

58
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Сумно. Дуже сумно.

59
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Встановимо захисні дверцята
на поверхах і оргскло на сходах,

60
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
бо діти люблять пхати
голівки між стовпці.

61
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Ліенн, побудеш з ним, поки ми зайняті?

62
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Дякую.

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Знаю. Очисне приладдя
треба перемістити вище.

64
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Не треба. Поставимо замки
на всі шафки й кухонну плиту.

65
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Без цього ніяк?

66
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Я професійний шеф-кухар,
мені буде заважати…

67
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
-Шоне.
-Це зайве.

68
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Поки я тут, Джеріко в безпеці.

69
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Ліенн.

70
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Він голодний. Погодуйте його.

71
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Перепрошую.

72
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Няня тут усім заправляє?

73
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…спецрепортаж.

74
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Співведучі події сказали, що…

75
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Мені він не подобається.

76
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Ліенн, він точно не з твоїх сектантів.

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Він багаторічний власник компанії.

78
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Повір, я знаю, що краще для мого сина.

79
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
ВЕСНА В МАЄТКУ

80
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…на віллі в Тоскані.

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
І «Весну в маєтку» доручили Ізабель.

82
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Я вісім років вела репортажі
з цієї вечірки.

83
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Я рада, що її доручили не вам.

84
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
-Ви потрібні вдома.
-…пробивається весна.

85
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
-І ми точно…
-Так образливо.

86
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Ніби я невидима.

87
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
На танцмайданчику повно людей,
бар безплатний, а…

88
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Боже, не знаю, чи там щось є.

89
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Молока менше,
відколи він перейшов на тверду їжу.

90
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Перейду на молочну суміш,
щоб він набирав вагу.

91
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Ні. Молоко корисніше.

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Його слід годувати за розкладом.

93
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
А ще ви п'єте мало води. Ось, випийте.

94
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
-…якщо у вашому житті є чоловік…
-Випийте.

95
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
-…який не перевірявся…
-Усе добре. Забудь.

96
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…особливо якщо йому за 55,
то тепер саме час.

97
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Не шукайте відмовок і не відкладайте.

98
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Чоловіки не люблять ходити до лікаря,

99
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
але це питання життя і смерті.

100
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Мм. Волтере, не розказуй моєму тренеру.

101
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Он де ти.

102
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Це тобі на користь. Свіже повітря.

103
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Не ображаєшся?

104
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Ви куди?

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Я домовилася про зустріч у студії.

106
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Інколи треба поїхати
і прямо сказати, що ти хочеш.

107
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Джеріко в Шона. Побажай удачі.

108
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Не підходь.

109
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Я просто хочу поговорити.

110
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
-Привіт.
-Доброго ранку.

111
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Хочу вас познайомити.

112
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
-Сильвія. Вітаю.
-Вітаю.

113
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Я працювала шеф-кухарем
на яхті в одного типа,

114
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
але його арештували федерали,

115
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
тому я в місті
і пробую виплатити студентські борги.

116
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Зрозумів.

117
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Ліенн, знайомся,
це моя дівчина Сильвія.

118
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Ліенн – няня Джеріко.

119
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Який милий.

120
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Скільки йому, півтора року?

121
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Дев'ять місяців.
Він великий, як на свій вік.

122
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Ідеальний.

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Тому якщо вам потрібні помічники

124
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
на якусь велику подію,
Сильвія радо допоможе.

125
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Маю рекомендації.
Не від власника яхти. Він у тюрмі.

126
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Я рік працювала в Жана-Жоржа.
Зготую все, що треба.

127
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Чудово. Зазвичай я не…

128
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Часто люди просять про допомогу,
коли вже пізно.

129
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Мені треба працювати.

130
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Авжеж. Якщо хочете,
я згодна на випробний термін.

131
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Я це врахую.

132
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Дякую, шеф. До завтра.

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
-Так.
-Приємно познайомитися.

134
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Люблю «Рукавички Гурмана».

135
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Що це в біса було?

136
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Вона відчайдушно шукає роботу,
але, слухай…

137
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Тобі не повинен
нав'язувати мені кухарів.

138
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
А що у вас завтра?

139
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Дуже всратий кейтеринг.

140
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Якщо хочеш,
то для тебе робота знайдеться.

141
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Залюбки.

142
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Круто. Дороті посидить з Джеріко.
Готувала коли-небудь цукерки?

143
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Ні.

144
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Готуємо солену карамель
з маракуєю і флер-де-сель.

145
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Перекидаєш її через гак,
знову й знову,

146
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
щоб наситити киснем аж до білого.

147
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Це весело.

148
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Накачаєш свої кволі ручки.

149
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Я сильніша, ніж здаюся.

150
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Не сумніваюся,
з таким велетнем на руках.

151
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Коли вкладеш його спати, приходь.
Обговоримо меню.

152
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Так, шеф.

153
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Отримав рахунок на убезпечення будинку:
3000 доларів за дешеві іграшки, які…

154
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Дякую. Так. І я. Дуже чекатиму.

155
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Ура! Я знову в грі.

156
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Репортаж про вуличні мурали
в центрі міста.

157
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Може, доручили мені, щоб я відчепилася.

158
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Яка різниця. Принаймні
в мене є шанс себе показати.

159
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Ти впораєшся.

160
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Чорт!

161
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Це рівень національних новин.

162
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
-Коли зйомки?
-Завтра.

163
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Якщо все добре, буде в ефірі тиждень.

164
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Завтра Ліенн потрібна мені на кухні.

165
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Тобі мало Тобі?

166
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Так, але роботи багато,
і вона мені потрібна.

167
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Знайдемо іншу няню для Джеріко?

168
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Думаєш, я за помахом руки

169
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
знайду людину, якій довірю наше дитя?

170
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Ні, просто Ліенн дуже чекає
завтрашньої події.

171
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Шоне, вона може готувати
з тобою коли завгодно.

172
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Я ж цього тижня
хочу зосередитися на своїй кар'єрі.

173
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Невже я багато прошу?

174
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Вибач. Сьогодні теж заняття не буде.

175
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Чому ви збираєтеся на роботу?

176
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Нарешті до мене
поставилися з належною повагою

177
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
і доручили велике завдання.

178
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Цього тижня багато працюватиму.

179
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Шон знайде тобі підміну на кухні,

180
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
щоб ти могла глядіти Джеріко.

181
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Ґудзики на місці?

182
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Коли ви будете вдома?

183
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Пізно.

184
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Репортаж наживо,
але також потрібно зняти вечірку.

185
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Джеріко погано, коли ви запізнюєтеся.

186
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Ліенн, знаю,
ти нервуєшся, коли я не вдома.

187
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Ще кілька ґудзиків.

188
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Знаю, ти росла серед жінок,
які не працюють,

189
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
але для більшості це не нормально.

190
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Я люблю свою роботу.

191
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Вона дарує мені радість.

192
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
І робить мене кращою матір'ю.

193
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
І якщо, не дай боже, щось станеться
з Шоном, я забезпечу свою сім'ю.

194
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Я подбаю,
щоб з Шоном нічого не сталося.

195
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Дякую.

196
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Дякую, що цього тижня
триматимеш оборону.

197
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Коли будеш дивитися
мій репортаж, пам'ятай…

198
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
…що без тебе це було б неможливо.

199
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Нам треба подумати і про твоє майбутнє.

200
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Тобі треба здобути середню освіту.

201
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Це можна зробити онлайн,
не виходячи з дому.

202
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Ми допоможемо тобі знайти власні цілі,

203
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
і стати жінкою своїх мрій.

204
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Мене цікавить лише ця родина.

205
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Привіт, дружок. Хочеш горошку?

206
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Ні, дурню. Він же вдавиться.

207
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Нехай грається. Усе гаразд.

208
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Стежиш за тарталетками?

209
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Так. Ще п'ять хвилин.

210
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Може, знімеш перстень?

211
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
У магазині казали,
що кислота роз'їсть камінець.

212
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Я б зняла, якби він злазив.

213
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Ювеліру доведеться його зрізати.

214
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Не думав, що він замалий. Я казав 16,5.

215
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
У мене 16,5 лише на лівій.

216
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Думав, ти носитимеш на лівій.

217
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Сонце, на цей надіну лише діамант.

218
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
-Так.
-Ти що робиш?

219
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Шон сказав кубиками, а не смужками.

220
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
-Тобі. Перервися на секунду.
-Так.

221
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
-Винеси це дітям у парк.
-Добре.

222
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Чому ти ображаєш Тобі?

223
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Даруй?

224
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Де чаші з радічіо?

225
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Дуже гарно, шеф. Молодчина.

226
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Шоне, не думали
відкрити свій ресторан?

227
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Авжеж, думав.
Проте відкривати не планую.

228
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Просто кажу. Я знаю інвесторів.

229
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Вони шукають таких шеф-кухарів, як ви.

230
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Молодих, модних,
з власним баченням. Суперзірок.

231
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Поки що треба пережити
сьогоднішній день.

232
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Добре. Коли отримаєте зірку Мішлен,

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
ще мене згадаєте.

234
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Шеф, я їх не знайшов.
Може, вони подалися далі?

235
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Ти здурів? Бездомні діти
втечуть від такої їжі?

236
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Чорт. Фахівець з безпеки.

237
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Ліенн, відчини, будь ласка,
і дай йому все, що попросить.

238
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Нате. Якщо потрібно ще щось,
я на кухні.

239
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Власне, краще залишся зі мною.

240
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Дуже гарний будинок.
Не хочу нічого пошкодити.

241
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Як давно ти тут працюєш?

242
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Кілька місяців.

243
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
До тебе добре ставляться?

244
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Дають вихідні?

245
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
У місті класні клуби.

246
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Скільки тобі років?

247
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Мені 18.

248
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Займаєшся спортом?

249
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Зумбою чи чимось таким?

250
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Ти, мабуть, чудово танцюєш.

251
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Потанцюєш для мене?

252
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Усе нормально.

253
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Мене можеш не боятися.

254
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Мій друг тримає клуб. Дуже вишуканий.

255
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Якщо тебе приведу я,
документів не питатимуть.

256
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Це ж моя вина?

257
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Бо я схожа на повію?

258
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Тепер радієте?

259
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Радієте?

260
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Відвали.

261
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Тобі, цукерка готова. Та що з тобою?

262
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Допоможи з гарнірами.

263
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Що?

264
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Перестань! Боже!
Ти зіпсуєш уже готові.

265
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Тобі! Будь ласка, винеси сміття!

266
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Чому ти дозволяєш їй так говорити?

267
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Усі шефи так говорять.

268
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Шон постійно на тебе кричить. Це інше.

269
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Вона тебе кривдить.

270
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Сильвія невпевнена в собі.
Невпевнені люди часто…

271
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Ти їй навіть не подобаєшся, Тобі.

272
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Ти просто хочеш нормального життя,

273
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
а всі вважають, що можуть чинити
з тобою, як їм заманеться.

274
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Жахливо чинити. А ти завжди терпітимеш.

275
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Це нечесно.

276
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Ліенн! Дороті.

277
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Алло.

278
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Джеріко їсть батат.

279
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Пам'ятаю.

280
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Я на Броуд-стріт
з вуличним художником Дієґо Вільямсом.

281
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
МУРАЛИ ПРО ГРОМАДЯНСЬКІ ПРАВА

282
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Вуличне ім'я Дієґо – Ді-Вілц…

283
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
…і наші глядачі з Філадельфії

284
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
бачили його підписи по всьому місту.

285
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Дієґо, розкажи,
що тебе надихнуло на цю роботу.

286
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Іда Веллс – хрещена мати
Руху за громадянські права.

287
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Вона була журналісткою
наприкінці 19 століття.

288
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Змусила всіх побачити,

289
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
що…

290
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
діялося в…

291
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Міс?

292
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Ви в порядку?

293
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Не лишай його тут плакати,
коли ми працюємо.

294
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Тихо, тихо. Я тут. Усе нормально.

295
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
-Привіт. Ледь не впав.
-Даруйте.

296
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
-Шеф.
-Де залишити?

297
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Чорт. Ще рано.
П'ять хвилин. Тобі, покажи, що є.

298
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Остання кімната. Мені починати…

299
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Ні! Чекайте! Пів години!

300
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
То доплатите столярові.

301
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Тоді не робіть кухню! Я сам! Дякую.

302
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Вам вирішувати.

303
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Підпишіть рахунок,
що вас усе влаштовує.

304
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Ліенн, будь ласка, підпиши.

305
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Тихо.

306
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Дивись, куди йдеш! Боже!

307
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Ми підемо.

308
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
-Вибачте.
-Ви там…

309
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Слухайте. Несіть коробку,
ніби це плутоній.

310
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Де севіче?

311
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Де севіче?

312
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
-Вибач. Я…
-О боже!

313
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Ти вже віддав їм севіче? Тупий довбень!

314
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Думав, воно готове. Я не…

315
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Я ще таких недоумків
у житті не бачила!

316
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Я стараюся показати себе Шонові…

317
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
…а ти тільки крутишся мені під ногами!

318
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Ти хоч уявляєш,
у якому світлі мене виставляєш?

319
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Ти хоч розумієш, що накоїв?

320
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Тупий придурок! Пішов ти!

321
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Ти ніколи не знайдеш роботи…

322
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Чорт.

323
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Зачепилася перснем.

324
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
О боже. Чорт.

325
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Що тут таке?

326
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
-Вона…
-Затисни!

327
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Тобі! Де палець?

328
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
-Де палець?
-Що?

329
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
-Знайди палець.
-Палець.

330
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Він потрібен у лікарні, Тобі.
Щоб його пришити.

331
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
-Не можу знайти!
-Знайшов?

332
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
-Ні! Його ніде нема!
-Тобі!

333
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
-Я його не бачу!
-Тобі!

334
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
-Що?
-Тобі!

335
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
-Тобі!
-Що?

336
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Бачив Дороті по ТБ?

337
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Ні.

338
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
У нас стався нещасний випадок.

339
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Подивися.

340
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Міс?

341
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Ви в порядку?

342
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Так. Розкажете, чому ви її намалювали?

343
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Вона була безстрашна.

344
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Одноосібно викривала жахіття,

345
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
які чинили на півдні
з афроамерикан… цями.

346
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
О боже!

347
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Вона цього не переживе.
Її кар'єрі кінець.

348
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Я не давала йому пляшечки,
якщо хочете його погодувати.

349
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Добре, що ви вдома.

350
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Коли його не стало…

351
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
я подумала…

352
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
якщо поверну сина,

353
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
то більше ні про що не проситиму.

354
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Проте щось не так.

355
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Не можу пояснити, але здається…

356
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
що всесвіт хоче мені нашкодити або…

357
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
здається, що я…

358
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
щось втратила.

359
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Іди до мене.

360
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Чому мені цього мало?

361
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Що зі мною не так?

362
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська