1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Bunların sana uymasına çok sevindim.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Çok tatlı görünüyorsun. Kendine bir bak.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Herkes vücudumu görebiliyormuş gibi.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Görseler bile kimin umurunda?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Normal kızlar böyle giyiniyor.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Bunu tüm gün giyebilirsin, anladın mı?

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Parkta veya markette.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Dışarı çıkmak güvenli değil.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Bir gün çıkacaksın.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Ve acelesi yok.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Ama sana biraz egzersiz yaptıralım,
ne dersin?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Dersimize hazır mısın?

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Tüm bu eski plakları bulduğuna
inanamıyorum.

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Bunları yıllardır görmedim.

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Biliyor musun, bir keresinde
Vivian Dale'i New York'ta,

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
Lower East Side'daki
küçük bir kulüpte canlı izlemiştim.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Çok genç öldü.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Galiba uyuşturucudan.

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Belki onu istismar eden
bir erkek arkadaşı yüzündendir.

20
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Hatırlayamıyorum
ama sahnedeyken bir tanrıça gibiydi.

21
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Çok acı çekiyordu
ama o acıyı güce dönüştürdü.

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Güzel. Evet!

23
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Ama sadece kollarını açma.

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Enerjiyi parmak uçlarından göndermelisin.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Evet, tüm pozisyonlarda bunu yapmalısın.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Kendine bir bak.

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Çok kötü dans ediyorum.

28
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ne?

29
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Neden böyle bir şey dedin?

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Annem hep böyle derdi.

31
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Güzellik yarışması için
koreografi öğrenmem gerektiğinde

32
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
mükemmel dans edene kadar
yemek yememe izin vermezdi.

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Ve elimden geleni yapmak için
çok çaba sarf ettiğimi hatırlıyorum.

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Ama nihayetinde
o kadar yorulur ve acıkırdım ki

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
doğru şekilde dans etmem imkânsız olurdu.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Tatlım.

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, yardımın lazım!

38
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Ne oldu?

39
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Emniyetçi!

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Siktir.

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Tanrım,
gitmem gereken bir toplantı vardı.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Geri dönecek misin?

43
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Hayır, üzgünüm.
Ama yarın devam edebiliriz. Olur mu?

44
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Oturduğum yerden
15 tane ölümcül tehlike görüyorum.

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Bu masa dâhil.

46
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Tampon koyarız.

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Ve şuradaki dolabınız.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Keskin köşeli mi?

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Daha kötüsü. Çocuklar tırmanmayı sever.

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Her iki haftada bir
mobilya devrildiği için bir çocuk ölüyor.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Aman Tanrım.

52
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Duvara sabitleyeceğiz, tamam mı?

53
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Tamam.

54
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Şimdi prizler.

55
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Elektrik çarpmasından
yılda yüz çocuk ölüyor.

56
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Üzücü. Çok üzücü.

57
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Her kata emniyet kapıları
ve kenarlara pleksi koyacağız

58
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
çünkü çocuklar
kafalarını aralara sokmaya bayılır.

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, burada işimiz bitene dek
onu oyalar mısın?

60
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Teşekkürler.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Biliyorum. Temizlik malzemelerini
yukarıya taşımalıyız.

62
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Gerek yok. Tüm dolaplara
ve ocak düğmelerine kilit koyacağız.

63
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Bu gerekli mi?

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Profesyonel şefim,
o yüzden beni durduracak şeyler olmamalı.

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
-Sean.
-Buna gerek yok.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Ben burada olduğum sürece
Jericho'ya bir şey olmaz.

67
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Acıktı. Onu beslemen lazım.

69
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Affedersiniz.

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Dadı her şeyi kontrol ediyor, ha?

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…özel bir haberle…

72
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Etkinliğin eş başkanları dedi ki…

73
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
O adam hiç hoşuma gitmedi.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne,
tarikatındaki garip adamlardan biri değil.

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Yıllardır şirketin sahibi.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Oğlum için en iyi şey ne biliyorum,
bana güvenmen gerek.

77
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
KÖŞKTE BAHAR

78
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…Toskana'daki villada…

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
"Köşkte Bahar" haberini
Isabelle'e yaptırdıklarına inanamıyorum.

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Bu partinin haberini
sekiz senedir ben yapıyorum.

81
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
İyi ki senden istememişler.

82
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
-Evde sana ihtiyacımız var.
-…"bahar çiçek açtı."

83
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
-Ve biz kesinlikle…
-Bu çok kırıcı.

84
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Görünmez gibiyim.

85
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Dans pisti dolu, bar açık ve…

86
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Tanrım, süt emiyor mu onu bile bilmiyorum.

87
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Katı yiyeceğe başladığından beri
sütüm azaldı.

88
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Kilo almasını istiyorsak
belki de yeniden hazır mama vermeliyim.

89
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Hayır. Sütün daha iyi.

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Yalnızca onun programına uymuyorsun.

91
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Ve yeterince su içmiyorsun.
Bunu içer misin lütfen?

92
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
-…hayatınızdaki bir erkek…
-İç.

93
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
-…test yaptırmadıysa…
-Sorun yok. Boş ver.

94
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…özellikle de 55 yaş üstündeyse
test yaptırmanın tam sırası.

95
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Artık bahane uydurmak ve ertelemek yok.

96
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Erkeklerin doktora gitmekten
nefret ettiğini

97
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
biliyorum
ama bu, hayat memat meselesi olabilir.

98
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, bunu antrenörüme söyleme, olur mu?

99
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Buradaymışsın.

100
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Ne güzel. Biraz temiz hava alıyorsun.

101
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Hâlâ arkadaş mıyız?

102
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Nereye gidiyorsun?

103
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Kanalda toplantı yapmak istedim.

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Bazen gidip ihtiyacın olan şeyi
istemen gerekir.

105
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Sean Jericho'ya bakıyor. Bana şans dile.

106
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Benden uzak dur.

107
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Sadece konuşmak istiyorum.

108
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
-Selam.
-Günaydın Şef.

109
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Biriyle tanışmanı istiyorum.

110
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
-Sylvia. Selam.
-Selam.

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Bir adamın yatında özel şef olarak
çalıştığım güzel bir işim vardı

112
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
ama sonra Federaller onu yakaladı,

113
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
bu yüzden döndüm
ve öğrenci kredimi ödemeye çalışıyorum.

114
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Evet, anladım.

115
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Leanne, gel,
kız arkadaşım Sylvia ile tanış.

116
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne, Jericho'ya bakıyor.

117
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Çok tatlı.

118
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Kaç aylık, 18 falan mı?

119
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Dokuz aylık. Yaşına göre iri.

120
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
O mükemmel.

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Neyse, düşünüyorduk da
büyük bir iş için falan

122
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
yardıma ihtiyacın olursa
Sylvia yardımcı olur.

123
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Referanslarım var.
Yat sahibinden yok. O hapiste.

124
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Ama Jean-Georges'da bir sene geçirdim,
o yüzden her şeyi yapabilirim.

125
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Evet, harika. Tabii. Genelde…

126
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Bazen insanlar yardıma
ihtiyaçları olduğunu fark etmiyor.

127
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
İşe dönmem gerek.

128
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Tabii. Ama istersen ilk vardiyamda
ücretsiz çalışabilirim. Deneme süresi.

129
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Evet, aklımda tutacağım.

130
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Teşekkürler Şef. Yarın görüşürüz.

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
-Tabii.
-Tanıştığımıza çok memnun oldum.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Gourmet Gauntlet'te çok iyiydin.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Bu neydi ya?

134
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
İş için çaresiz olabilir
ama bu da çok fazla.

135
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe, beni yeni bir aşçıyla çalışmaya
zorlamaması gerektiğini bilmeliydi.

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Yarın ne yapıyorsunuz?

137
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Sinir bozucu ikram işini.

138
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Aslında yardım etmek istersen
sana iş verebilirim.

139
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Evet, çok isterim.

140
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Güzel. Evet, Dorothy Jericho ile takılır.
Hiç şeker yaptın mı?

141
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Hayır.

142
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Çarkıfelek meyveli ve deniz tuzlu
yumuşak şeker yapıyoruz.

143
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Kancayla defalarca yoğuracağız,

144
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
beyaza dönene dek
içini havayla dolduracağız.

145
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Eğlenceli.

146
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Ve o küçük cılız kolların biraz kaslanır.

147
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Göründüğümden güçlüyüm.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Evet, eminim bu koca adamı taşımaktan
güçlenmişsindir.

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Onu öğle uykusuna yatırdıktan sonra
geri gel. Menüyü konuşalım.

150
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Tamamdır Şef.

151
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Evi güvenli hâle getirmenin tahmini fiyatı
geldi, 99 sentlik boklar için 3.000 dolar.

152
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Teşekkürler. Evet. Ben de.
Sabırsızlıkla bekliyorum.

153
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Döndüm! Oyuna döndüm.

154
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Şehir merkezindeki duvar resimleri
hakkında ayrıntılı bir haber.

155
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Bilmiyorum, belki de
çenemi kapatmak için yapıyorlardır.

156
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Kimin umurunda? En azından hâlâ değerli
olduğumu gösterme şansı veriyorlar.

157
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Hâlâ değerlisin.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Siktir!

159
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Bu, ulusal olabilecek nitelikte bir haber.

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
-Ne zaman başlıyor?
-Yarın.

161
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Ve her şey iyi giderse
tüm hafta dışarıda olacağım.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Yarın mutfakta Leanne'in yardımı lazım.

163
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Tobe olmayacak mı?

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Evet ama çok hazırlık yapılacak,
Leanne de lazım.

165
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Jericho'ya bakması için
birini bulamaz mıyız?

166
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Parmaklarımı şıklatıp çocuğumuza bakacak

167
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
birini bulmamı mı bekliyorsun?

168
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Hayır, sadece Leanne
bunun için sabırsızlanıyordu.

169
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, seninle her zaman yemek yapabilir.

170
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Kendime ve işime odaklanmam için
yalnızca bir haftaya ihtiyacım var.

171
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Bunu bana verebilir misin?

172
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Çok üzgünüm.
Bugünkü dersimizi yapamayacağım.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Neden iş için giyindin?

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Nihayet hak ettiğim saygıyı
yeniden görüyorum

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
ve bana büyük bir haber verildi.

176
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Bu yüzden bu hafta çok çalışacağım.

177
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean mutfakta ona yardım edecek
başka birini buldu,

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
böylece Jericho'ya odaklanabilirsin.

179
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Düğmeleri doğru iliklemiş miyim?

180
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Ne zaman eve döneceksin?

181
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Geç döneceğim.

182
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Canlı ama ekstra görüntü almamız gereken
bir parti var.

183
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Geç saate kadar dışarıda kalman
Jericho için iyi değil.

184
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, evde olmamam
seni tedirgin ediyor, biliyorum.

185
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Birkaç düğme daha var.

186
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Çocukluğunda evdeki kadınların
çalışmadığını biliyorum

187
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
ama bu çoğu insan için
normal bir şey değil.

188
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
İşimi seviyorum.

189
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Beni mutlu ediyor.

190
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Beni daha iyi bir anne yapıyor.

191
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Ve Tanrı korusun, Sean'a bir şey olursa
bu evi geçindirebilirim.

192
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Sean'a bir şey olmasına asla izin vermem.

193
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Teşekkürler.

194
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Ve bu hafta evi idare etmede
bana yardımcı olduğun için teşekkürler.

195
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Beni televizyonda izlediğinde
şunu bilmeni isterim…

196
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
…sen olmasan bunu kesinlikle yapamazdım.

197
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Ayrıca geleceğin hakkında düşünmeliyiz.

198
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Lise diplomanı alabilirsin.

199
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Tüm bunları evden çıkmadan,
çevrim içi olarak yapabilirsin.

200
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Kendi hedeflerine odaklanmanda
yardımcı olmak istiyoruz,

201
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
böylece olman gerektiği gibi
bir kadın olabilirsin.

202
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Benim için önemli olan tek şey bu aile.

203
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Selam küçük dostum.
Fasulye ister misin?

204
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Hayır sersem. Boğulabilir.

205
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Oynayabilir. Sorun yok.

206
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Fırındaki turta hamurlarına baktın mı?

207
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Evet. Beş dakika.

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Yüzüğünü çıkarmak ister misin?

209
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Mağazada asidin
taşı çizebileceğini söylediler.

210
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Evet, çıkarabilsem çıkarırdım.

211
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Mücevhercinin kesip çıkarması gerek.

212
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Küçük olduğunu fark etmedim.
Ölçüsü 12 dedim.

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Sadece sol elim 12.

214
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Sol eline takarsın diye düşünüyordum.

215
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Tatlım, bu parmağa takmam için
pırlanta olmalı.

216
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
-Doğru.
-Ne yapıyorsun?

217
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean küp küp kes dedi,
kibrit çöpü gibi değil. Bak.

218
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
-Hey Tobe. Neden mola vermiyorsun?
-Evet.

219
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
-Bunları parktaki çocuklara götür.
-Tamam.

220
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Neden Tobe'ye ters davranıyorsun?

221
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Pardon?

222
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Hindiba kapları nerede?

223
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Güzel, Şef. İyi iş çıkarmışsın.

224
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Sean, hiç kendi restoranını açmayı
düşündün mü?

225
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Yani, tabii. Düşündüm.
Ama olacağını sanmam.

226
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Sadece söylüyorum.
Yatırımcı tanıdıklarım var.

227
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Tam olarak senin gibi bir şef arıyorlar.

228
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Genç, havalı, eşsiz bir vizyona
sahip biri. Bir süper star.

229
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Şu anda sadece
bugünü halletmeye çalışıyorum.

230
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Peki. Michelin yıldızını aldığında

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
beni hatırlarsan iyi olur.

232
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Şef, onları bulamadım.
Belki de başka bir yere gittiler.

233
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Delirdin mi? Evsiz çocukların böyle
yemekleri bırakacağını mı düşünüyorsun?

234
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Siktir. Bu emniyetçi adam.

235
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, kapıyı açıp ihtiyacı olan her şeyi
ona verebilir misin?

236
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Buyur. Başka bir şey gerekirse
mutfakta olacağım.

237
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Aslında bir süre kalabilirsen
çok iyi olur.

238
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Çok güzel bir ev.
Ortalığı dağıtmak istemem.

239
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Ne zamandır burada çalışıyorsun?

240
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Birkaç aydır.

241
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Sana iyi davranıyorlar mı?

242
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Akşamları ve hafta sonları izinli misin?

243
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Merkezde harika kulüpler var.

244
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Kaç yaşındasın?

245
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
On sekiz.

246
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Spor yapıyor musun?

247
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Yani, işte Zumba falan?

248
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Eminim harika bir dansçısındır.

249
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Hadi, bana birkaç hareket göster.

250
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Sorun yok.

251
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Benden korkmana gerek yok.

252
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Arkadaşımın merkezde bir mekânı var.
Çok lüks.

253
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Seni ben götürürsem kimlik sormazlar.

254
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Benim hatam, değil mi?

255
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Bir fahişe gibi görünüyorum diye mi?

256
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Şimdi mutlu musun?

257
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Mutlu musun?

258
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Çekil önümden.

259
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, o şeker olmuş.
Senin sorunun ne?

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Gel, bana garnitürde yardım et.

261
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Ne?

262
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Dur! Dur! Tanrım! Yaptıklarımı bozacaksın.

263
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Çöpü dışarı çıkar lütfen!

264
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Seninle böyle konuşmasına
nasıl izin verebilirsin?

265
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Tüm şefler böyle konuşur.

266
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Sean'ın sana defalarca bağırdığını duydum.
Bu farklı.

267
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Seni incitmeye çalışıyor.

268
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia sadece kendine güvenmiyor.
Bazen kendine güvenmeyen insanlar…

269
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Senden hoşlanmıyor bile Tobe.

270
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Tek istediğin normal bir hayat yaşamak

271
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
ve herkes sana istediğini
yapabilecekmiş gibi düşünüyor.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Sana berbat şeyler yapıyorlar.
Ve hep orada olacağını düşünüyorlar.

273
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Ve bu adil değil.

274
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

275
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Alo.

276
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho tatlı patates yiyor.

277
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Hatırlıyorum.

278
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Broad Caddesi'nde graffiti sanatçısı
Diego Williams ile beraberim.

279
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
İNSAN HAKLARI İÇİN DUVAR RESİMLERİ

280
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Diego'nun takma adı D. Wilz…

281
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
…ve yerli Philly izleyicilerimiz

282
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
imzasını merkezin çeşitli yerlerinde
görmüş olabilir.

283
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, bu eserin için nereden
ilham aldığını bize anlatır mısın lütfen?

284
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells, İnsan Hakları Hareketi'nin
vaftiz annesiydi.

285
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
1800'lerin sonlarında bir gazeteciydi.

286
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Herkesi

287
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
olanları görmeye…

288
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
zorladı…

289
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Hanımefendi?

290
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
İyi misiniz?

291
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Biz burada çalışırken
onun burada ağlamasına izin veremezsin.

292
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Tamam, tamam. Buradayım. Sorun yok.

293
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
-Düşüyordum.
-Affedersiniz.

294
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
-Şef. Şef.
-Bunu nereye koyayım?

295
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Kahretsin. Hazır değilim.
Beş dakika. Tobe, hazır olanları göster.

296
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Bu son oda. Mutfağa girmemi ister…

297
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Hayır! Bekleyin! Otuz dakika!

298
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Beklersek marangozuma
fazla mesai vermem lazım.

299
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
O zaman mutfağı yapma!
Ben yaparım! Sağ ol.

300
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Patron sensin.

301
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Ama isteğini onaylamak için
bu faturayı imzalaman gerek.

302
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne benim için imzalar mısın?

303
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Sakin ol.

304
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Dikkat et! Tanrım!

305
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Kendimiz çıkarız.

306
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
-Benim hatam.
-Ciddi misin…

307
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Beni dinle.
Onu taşırken çok dikkatli olman gerek.

308
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Ceviche nerede?

309
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Ceviche nerede?

310
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
-Üzgünüm. Ben…
-Aman Tanrım!

311
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Ceviche'yi onlara verdin mi?
Seni geri zekâlı!

312
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
İşin bitti sanıyordum. Ben…

313
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Senin kadar işe yaramaz birini
hayatım boyunca görmedim!

314
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Kendimi Sean'a kanıtlamaya çalışıyorum

315
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
ve sen tüm gün
sadece işlerime engel oldun!

316
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Beni ne kadar utanç verici bir duruma
düşürdüğünün farkında mısın?

317
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Ne yaptığının farkında mısın?

318
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Seni beyinsiz! Siktir git!

319
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Seni kimse işe almamalı…

320
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Siktir.

321
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Yüzüğüm takıldı.

322
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Tanrım. Siktir.

323
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Az önce ne oldu ya?

324
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
-O…
-Baskı uygula!

325
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Parmak nerede?

326
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
-Parmağı nerede?
-Ne?

327
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
-Parmağını bul.
-Parmak.

328
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Çünkü hastanedekilere lazım Tobe.
Yeniden takmak için.

329
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
-Evet, bulamıyorum!
-Buldun mu?

330
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
-Hayır! Hiçbir yerde yok!
-Tobe!

331
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
-Göremiyorum!
-Tobe!

332
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
-Ne? Ne?
-Tobe!

333
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
-Tobe!
-Ne?

334
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Dorothy'yi TV'de gördün mü?

335
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Hayır.

336
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
İnanılmaz bir kaza oldu.

337
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Bunu görmen lazım.

338
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Hanımefendi?

339
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
İyi misiniz?

340
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Tabii. Bize onun resmini
neden yaptığınızı anlatır mısınız?

341
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
O korkusuzdu.

342
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Güney'de Afro-Amerikalılara

343
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
yapılan zulmü tek başına ortaya çıkardı.

344
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Aman Tanrım!

345
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Bunu asla unutamayacak. İşi bitti.

346
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Onu emzirmek istersen diye
biberonunu henüz vermedim.

347
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Eve dönmene sevindim.

348
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Gittiğinde…

349
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
Düşündüm ki…

350
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
Bebeğimi geri alabilirsem

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
başka hiçbir şey istemeyeceğim.

352
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Ama bir şeyler doğru değil.

353
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Açıklayamıyorum ama sanki…

354
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
Evren beni incitmeye çalışıyor veya…

355
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
Sanki ben…

356
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
…bir şeyi kaybettim.

357
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Buraya gel.

358
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Bu neden yetmiyor?

359
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Benim sorunum ne?

360
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan