1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
ดีใจจังที่เธอใส่ได้พอดี

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
น่ารักมาก ส่องกระจกสิ

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
รู้สึกเหมือนทุกคนเห็นหุ่นฉันหมดเลย

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
อ้าว แล้วถ้าคนเห็นจะเป็นไรไปล่ะ

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
นี่คือชุดที่สาวๆ ปกติใส่กัน

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
เธอจะใส่ทั้งวันก็ได้นะ

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
ใส่ไปสวน ใส่ไปซื้อของ

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
มันไม่ปลอดภัยที่จะใส่ออกจากบ้าน

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
เดี๋ยวก็ทำใจได้

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
แต่ไม่ต้องรีบร้อน

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
แต่มาสอนท่าออกกำลังกายกันหน่อยเนอะ

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
พร้อมจะเรียนไหม

13
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
(วิเวียน เดล)

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
ไม่อยากเชื่อว่า
เธอหาแผ่นเสียงเก่าพวกนี้จนเจอ

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
ฉันไม่ได้เห็นมันมานานมากเลย

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
รู้มะ
ฉันเคยดูวิเวียน เดลร้องสดครั้งหนึ่ง

17
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
ที่ผับเล็กๆ ในนิวยอร์กแถวโลเวอร์อีสต์ไซด์

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
เธอตายเร็วเกินไปมาก

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
คิดว่าเพราะยาเสพติด

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
หรืออาจมีแฟนที่ทำร้ายเธอ

21
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
จำไม่ได้ละ แต่ โห
เวลาอยู่บนเวทีเธอเหมือนเทพธิดา

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
เธอเจ็บปวดมาก
แต่เปลี่ยนความเจ็บปวดนั้นเป็นพลังเสียง

23
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
อืม โห ดีนะ เยส!

24
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
แต่อย่ายืดแขนไปเฉยๆ

25
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
ต้องส่งพลังงานไปให้ถึงปลายนิ้ว

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
อย่างนั้น ควรทำแบบนั้นกับทุกท่า

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
โอ๊ะ! ดูเธอสิ

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
ฉันเต้นได้แย่มาก

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
อะไรนะ

30
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

31
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
เพราะแม่ฉันเคยว่าไว้อย่างนั้น

32
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
เวลาต้องหัดเต้นไปประกวดนางงามทีไร

33
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
แม่จะไม่ยอมให้กินมื้อค่ำ
จนกว่าจะเต้นได้เพอร์เฟกต์

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
ฉันจำได้ว่าก็พยายามอย่างที่สุดแล้ว

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
แต่สุดท้ายฉันก็จะเหนื่อยและหิว

36
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
จนไม่สามารถจะเต้นให้ถูกได้

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
โถ เธอจ๋า

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
โดโรธี มาช่วยหน่อย!

39
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
มีอะไร

40
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
คนดูเรื่องเซฟตี้!

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
โอ๊ย เวร

42
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
ตายละ ฉันต้องไปคุยกับนายคนนี้

43
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
คุณจะกลับมาสอนต่อไหม

44
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
ไม่จ้ะ ขอโทษนะ
แต่เอาไว้เรียนต่อพรุ่งนี้เนอะ

45
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
โห แค่จากที่นั่งอยู่นี่
ก็เห็นความเสี่ยงถึงตายได้ 15 จุด

46
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
เริ่มจากโต๊ะตัวนี้เลย

47
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
ต้องติดที่กันกระแทก

48
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
และตู้อาร์มัวร์ตรงนั้นน่ะ

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
มุมคมไปเหรอ

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
หนักกว่านั้นอีก เด็กแรกคลานจะชอบปีน

51
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
ทุกสองสัปดาห์จะมีเด็กตาย
เพราะเฟอร์นิเจอร์ล้มทับ

52
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
คุณพระช่วย

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
ใจเย็น เดี๋ยวเราจะตอกติดผนังไปเลยเนอะ

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
โอเค

55
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
ทีนี้ ปลั๊กไฟ

56
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
เด็กถูกไฟดูดตายปีละเป็นร้อยคน

57
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
เศร้า เศร้ามากๆ

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
เราต้องติดรั้วนิรภัยทุกชั้น
และติดเพล็กซิกลาสตามซี่ทั้งหมด

59
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
เพราะเด็กหัดคลานชอบมุดหัวออกมาจากลูกกรง

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
โอ๊ะ ลีแอนน์ ช่วยอยู่กับเขาก่อน
จนกว่าข้างล่างนี่จะเสร็จได้มั้ย

61
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
ขอบใจจ้ะ

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
ผมรู้ เราต้องย้ายน้ำยาทำความสะอาดขึ้นที่สูง

63
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
อ๋อ ไม่จำเป็น เราจะติดล็อกตู้ทุกบาน
และที่จับเตาอบด้วย

64
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
จำเป็นจริงๆ เหรอ

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
ผมเป็นเชฟมืออาชีพ จะให้มีอะไรมาขวาง…

66
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- ชอน
- ไม่จำเป็นเลย

67
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่
เจริโคจะไม่เป็นอะไรทั้งนั้น

68
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
ลีแอนน์

69
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
เขาหิวแล้วค่ะ คุณต้องให้นม

70
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
ขอตัวก่อนนะคะ

71
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
พี่เลี้ยงเด็กคุมทั้งบ้านเลยจริงๆ เนอะ

72
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
รายงานพิเศษ

73
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
เจ้าภาพร่วมงานคืนนี้บอกว่านี่เป็น…

74
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
ฉันไม่ชอบชายคนนั้นจริงๆ

75
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
ลีแอนน์ เขาไม่ใช่คนลัทธิชวนขนหัวลุกของเธอ

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
เขาเป็นเจ้าของบริษัทนี้มาหลายปีแล้ว

77
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
เธอต้องหัดไว้ใจว่าฉันรู้ดีสุด
ว่าอะไรเหมาะกับลูกของฉัน

78
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
(งานฤดูใบไม้ผลิที่คฤหาสน์)

79
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
อยู่ยาวในวิลล่าที่ทัสคานี

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
ไม่อยากเชื่อว่าเขาให้อิซาเบลทำข่าว
"งานฤดูใบไม้ผลิที่คฤหาสน์"

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
ฉันทำข่าวปาร์ตี้เวรนั่นมาติดกันแปดปี

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
แต่ฉันดีใจที่เขาไม่ขอให้คุณไปทำ

83
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- ที่บ้านนี้จำเป็นต้องมีคุณ
- "ใบไม้ผลิที่นี่แล้ว"

84
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
- และตอนนี้เราก็…
- เห็นแล้วเจ็บใจมาก

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
อย่างกับฉันไม่มีตัวตน

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
คนเต็มฟลอร์เต้นรำ บาร์เปิดแล้วและ…

87
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
พระเจ้า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เขาดูดนมได้บ้างรึเปล่า

88
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
น้ำนมฉันลดลงตั้งแต่เขาเริ่มกินอาหารแข็ง

89
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
หรือฉันควรให้เขากลับไปกินนมผง
ถ้าเราอยากให้เขาน้ำหนักขึ้น

90
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
อย่าๆ นมของคุณดีกว่า

91
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
คุณก็แค่ไม่ได้ให้นมตามเวลาปกติของเขา

92
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
แล้วคุณก็ไม่ได้ดื่มน้ำเยอะพอ ดื่มนี่หน่อยค่ะ

93
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- หากมีผู้ชายอยู่ในชีวิต
- ดื่มซะ

94
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
- ที่ยังไม่ได้ตรวจคัดกรอง
- ช่างเถอะ วางไว้ก่อน

95
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
โดยเฉพาะถ้าเขาอายุเกิน 55 ปี
ตอนนี้ถึงเวลาตรวจแล้วค่ะ

96
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
ไม่ต้องมีข้ออ้างและบ่ายเบี่ยงไว้ทีหลัง

97
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
ฉันรู้ว่าผู้ชายเกลียดการไปหาหมอแค่ไหน

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญเป็นตายเลยทีเดียว

99
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
อืม วอลเตอร์ อย่าไปบอกเทรนเนอร์ว่าฉันกินนะ

100
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
อ้าว อยู่นั่นเอง

101
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
ดีนะ สูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง

102
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
เรายังเป็นเพื่อนกันนะ

103
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
จะไปไหนคะ

104
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
อ๋อ ฉันขอเรียกประชุมที่สถานี

105
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
บางทีเราก็แค่ต้องเข้าไปเรียกร้องสิ่งที่ต้องการ

106
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
ชอนดูเจริโคอยู่ อวยพรให้ฉันโชคดีด้วยนะ

107
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
อย่ามายุ่งกับฉัน

108
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
ผมแค่อยากคุยกับคุณ

109
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
- ไง
- อรุณสวัสดิ์ครับ เชฟ

110
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
มีคนอยากแนะนำให้รู้จัก

111
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- ซิลเวียค่ะ สวัสดี
- สวัสดี

112
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
ฉันได้งานดีๆ เป็นเชฟส่วนตัว
บนเรือยอชต์อยู่พักหนึ่ง

113
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
แต่เขาดันโดนเอฟบีไอจับ

114
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
ตอนนี้เลยต้องกลับมาหางาน
แค่พยายามจ่ายหนี้ค่าเรียนให้ได้

115
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
อ้อ ผมเข้าใจ

116
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
อ้าว ลีแอนน์ นี่ซิลเวีย แฟนฉัน

117
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
ลีแอนน์ดูแลเจริโค

118
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
โห น่ารักมาก

119
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
อายุเท่าไหร่คะ 18 เดือนได้มั้ย

120
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
เก้าเดือน เขาตัวโตเกินวัยน่ะ

121
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
เขาไร้ที่ติ

122
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
นั่นแหละ เราคิดว่าถ้าคุณต้องการคนช่วยเพิ่ม

123
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
เวลามีงานใหญ่หรืออะไรแบบนั้น
ซิลเวียมาช่วยได้เลย

124
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
มีคนให้อ้างอิงงานเก่านะคะ
อาจไม่ใช่จากเจ้าของเรือ นั่นติดคุกไปละ

125
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
แต่ฉันทำงานที่ร้านของฌอง-จอร์จอยู่หนึ่งปี
ฉันทำได้ทุกอย่าง

126
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
อ้อ เยี่ยมเลย ได้ ปกติแล้วผมไม่…

127
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
บางครั้งคนเราก็ไม่รู้ว่าต้องการคนช่วยแค่ไหน
จนกระทั่งสายเกินไป

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

129
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
ได้เลย ถ้าคุณต้องการ
ฉันทำงานกะแรกฟรีให้ก็ได้ ถือว่าทดลองงาน

130
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
ได้ ผมจะจำเอาไว้

131
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
ขอบคุณครับ เชฟ เจอกันพรุ่งนี้

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- ได้
- ยินดีมากที่ได้พบค่ะ

133
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
ชอบที่คุณออกครัวกระทะเหล็ก

134
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
เมื่อกี้มันอะไรวะนั่น

135
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
ก็เข้าใจได้เวลาจนตรอกอยากได้งานใหม่
แต่ให้ตาย

136
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
โทบี้น่าจะรู้ดีว่าไม่ควรเอาแม่ครัวที่ไหนไม่รู้
มายัดเยียดให้ฉัน

137
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
พรุ่งนี้พวกคุณต้องทำอะไร

138
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
งานจัดเลี้ยงน่าเบื่อที่สุด

139
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
ที่จริงฉันให้เธอมาช่วยได้นะ ถ้าอยากช่วย

140
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
ได้ ฉันอยากช่วย

141
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
เยี่ยม ดี โดโรธีดูเจริโคได้
เคยทำลูกอมมั้ย

142
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
ไม่เคย

143
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
เราจะทำซอลต์วอเตอร์แทฟฟี่
กับแพชชั่นฟรุตและเฟลอร์เดอซัล

144
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
พันมันขึ้นกับตะขอนี้หลายๆ รอบ

145
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
นวดจนกระทั่งมันกลายเป็นสีขาว

146
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
สนุกแน่

147
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
เผื่อแขนเล็กๆ บางๆ นั่นจะมีกล้ามขึ้นมาบ้าง

148
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
นี่ ฉันแข็งแรงกว่าที่เห็นนะ

149
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
แหงล่ะ อุ้มเจ้าอันธพาลจ้อยทั้งวันแบบนี้

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
พาเขาไปนอนกลางวันเรียบร้อยแล้ว
กลับมาสิ จะได้คุยกันเรื่องเมนู

151
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
ค่ะ เชฟ

152
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
เขาเพิ่งส่งประเมินราคาทำบ้านเซฟตี้ให้เด็ก
ตั้ง 3,000 ค่าของ 99 เซนต์ที่…

153
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
ขอบคุณค่ะ ใช่ เช่นกัน
ฉันตั้งตารอจริงๆ

154
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
กลับมาแล้ว! ฉันได้กลับลงสนามแล้ว

155
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
รายงานเจาะลึกเรื่องกราฟิตี้หน้าคนกลางเมือง

156
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
ไม่รู้เหมือนกัน เขาอาจแค่ให้เพื่อจะให้ฉันเลิกบ่น

157
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
แต่ใครจะสน อย่างน้อยเขาก็ให้โอกาสฉัน
พิสูจน์ตัวเองว่าฉันยังมีค่า

158
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
คุณยังมีค่า

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
แม่ง!

160
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
นี่เป็นข่าวแบบที่อาจไปออกทั่วประเทศ

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- ต้องเริ่มเมื่อไหร่
- พรุ่งนี้

162
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
และถ้าทุกอย่างไปได้สวย
ฉันต้องไปทำงานทั้งสัปดาห์

163
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
พรุ่งนี้ผมต้องให้ลีแอนน์ช่วยในครัว

164
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
มีโทบี้แล้วไม่ใช่เหรอ

165
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
ใช่ แต่ต้องเตรียมของเยอะมาก
เลยต้องให้เธอช่วย

166
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
หาคนอื่นมาดูเจริโคแทนไม่ได้เหรอ

167
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
คิดว่าจะให้ฉันแค่ดีดนิ้ว

168
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
แล้วหาใครก็ได้มาดูแลลูกเรางั้นเหรอ

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
ไม่ใช่ แต่ลีแอนน์ตั้งตารองานพรุ่งนี้มาก

170
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
ชอน เธอจะทำอาหารกับคุณเมื่อไหร่ก็ได้

171
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
ฉันขอเวลาแค่อาทิตย์เดียว
ไปใช้เวลากับตัวเองและงานของฉัน

172
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
ขอแค่นั้นไม่ได้เหรอ

173
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
ขอโทษจริงๆ นะ วันนี้ก็สอนไม่ได้

174
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
ทำไมถึงแต่งตัวเหมือนไปทำงาน

175
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
ในที่สุดเขาก็เริ่ม
มอบความนับถือที่คู่ควรกลับมาให้ฉัน

176
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
จนฉันเพิ่งได้งานใหญ่มา

177
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
เพราะงั้น อาทิตย์นี้จะทำงานเยอะมาก

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
ชอนหาคนมาช่วยในครัวได้แล้ว

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
เธอจะได้ใส่ใจเจริโคได้เต็มที่

180
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
ฉันติดกระดุมถูกรึเปล่าเนี่ย

181
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
คุณจะกลับบ้านกี่โมง

182
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
ดึก

183
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
รายการสด แต่มีปาร์ตี้ต่อให้ต้องเก็บภาพประกอบ

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
ถ้าคุณทำงานดึกจะไม่ดีต่อเจริโค

185
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
โธ่ ลีแอนน์
ฉันเข้าใจนะว่าเธอหวั่นใจเวลาฉันไม่อยู่บ้าน

186
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
กระดุมอีกไม่กี่เม็ดค่ะ

187
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
ฉันรู้ว่าตอนเด็กๆ
เธอไม่ค่อยเห็นตัวอย่างผู้หญิงทำงาน

188
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องปกติของคนส่วนใหญ่

189
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
ฉันรักงานของฉัน

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
ทำแล้วมีความสุข

191
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
ทำให้ฉันเป็นแม่ที่ดีขึ้น

192
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
และถ้าเรื่องไม่คาดฝันอะไรเกิดขึ้นกับชอน
ฉันยังเลี้ยงครอบครัวนี้ได้

193
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
ฉันไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับชอนหรอก

194
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
ขอบใจจ้ะ

195
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
และขอบคุณที่จะช่วยฉันดูแลบ้านในอาทิตย์นี้

196
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
ฉันอยากให้รู้นะ เวลาดูฉันออกทีวี

197
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
ฉันไม่มีทางทำเรื่องนี้ได้เลยถ้าไม่มีเธอ

198
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
อีกอย่าง เราควรเริ่มคิดเรื่องอนาคตของเธอละ

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
เธอน่าจะไปเรียนมัธยมต่อให้จบ

200
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
เดี๋ยวนี้เรียนออนไลน์ก็ได้ ไม่ต้องออกจากบ้าน

201
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
เราอยากช่วยให้เธอตั้งใจ
มุ่งสู่เป้าหมายของตัวเอง

202
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
จะได้โตไปเป็นผู้หญิงที่เต็มศักยภาพของเธอ

203
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
ฉันสนใจแค่ครอบครัวนี้เท่านั้น

204
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
ว่าไง เพื่อน ถั่วเขียวมั้ย

205
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
ไม่ได้ นายโง่ เดี๋ยวเขาก็สำลัก

206
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
แค่เล่นเฉยๆ ได้ ไม่เป็นไร

207
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
ดูพายทาร์ตในเตาอบหรือยัง

208
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
ดูแล้ว อีกห้านาที

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
ทำอาหารไม่เอาแหวนออกเหรอ

210
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
ที่ร้านบอกว่ากรดอาจจะกัดพลอย

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
ฮื่อ ถ้าถอดได้ก็อยากถอดจะตายอยู่ละ

212
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
ตอนนี้ต้องให้ช่างตัดออกแทนแล้ว

213
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
ฉันไม่รู้ว่ามันเล็กไป บอกเขาแล้วว่าเอาไซส์หก

214
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
มือฉันไซส์หกแค่ข้างซ้าย

215
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
เอ่อ ก็นึกว่าจะใส่ที่ข้างซ้าย

216
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
ยาหยี นิ้วนี้มีไว้ให้เพชรเท่านั้นย่ะ

217
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
- อ้อ
- ทำอะไรน่ะ

218
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
ชอนบอกว่าหั่นลูกเต๋าทำบรูโนส
ไม่ใช่ยาวเป็นไม้ขีดไฟ แม่ง มานี่

219
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
- นี่ โทบี้ ไปพักก่อนไป
- ได้

220
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
- เอานี่ไปให้พวกเด็กในสวน
- โอเค

221
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
ทำไมต้องหยาบคายกับโทบี้ขนาดนี้

222
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
ว่าไงนะ

223
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
กลีบราดิคิโออยู่ไหน

224
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
ทำได้สวยมาก เชฟ เก่งนี่

225
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
ว่าแต่ ชอน เคยคิดจะเปิดร้านของตัวเองมั้ย

226
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
ก็คือ แหง เคยคิดบ้าง
แต่ไม่คิดว่าจะได้ทำหรอก

227
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
พูดเฉยๆ นะ แต่ฉันรู้จักนักลงทุนหลายคน

228
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
คุณเป็นเชฟแบบที่พวกนั้นตามหาอยู่เลย

229
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
อายุน้อย ฮิป มีวิสัยทัศน์ไม่เหมือนใคร
เป็นซูเปอร์สตาร์

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
เอ่อ ตอนนี้แค่ขอให้ผ่านวันนี้ไปก่อน

231
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
ก็ได้ แต่ถ้าได้ดาวมิชลินเมื่อไหร่

232
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
อย่าลืมฉันก็แล้วกัน

233
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
เชฟครับ ผมหาพวกนั้นไม่เจอ
หรือว่าเขาย้ายไปที่อื่นกันแล้ว

234
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
จะบ้าเหรอ คิดว่าคนไร้บ้าน
เดินหนีอาหารแบบนี้หรือไง

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
เวร ช่างทำเซฟตี้

236
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
ลีแอนน์ ช่วยไปเปิดประตูและ
จัดทุกอย่างให้ตามที่เขาขอได้มั้ย

237
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
นี่ค่ะ ถ้าต้องการอะไรอย่างอื่น
ฉันจะไปอยู่ในครัวนะ

238
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
ที่จริง ถ้าเธอคอยอยู่แถวนี้ได้คงดี

239
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
บ้านนี้สวยใช่ย่อย ไม่อยากทำของเขาเสียหาย

240
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
ทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่ละ

241
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
ไม่กี่เดือน

242
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
พวกนั้นเป็นเจ้านายที่ดีมั้ย

243
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
ได้พักตอนกลางคืน หยุดสุดสัปดาห์รึเปล่า

244
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
กลางเมืองมีผับแจ่มๆ เยอะนะ

245
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
อายุเท่าไหร่ละเรา

246
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
อายุ 18

247
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
ออกกำลังมั่งมั้ย

248
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
รู้จักการเต้นซุมบ้าไรงี้มะ

249
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
พนันว่าเธอเต้นเก่งสินะ

250
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
มาเร็ว เต้นให้ดูหน่อย

251
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
นี่ ไม่เป็นไร

252
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
ไม่ต้องกลัวฉันหรอก

253
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
เพื่อนฉันมีร้านกลางเมือง มีระดับมาก

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
ถ้าฉันพาไป พวกนั้นไม่ตรวจบัตรเธอหรอก

255
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
ความผิดฉันสินะ

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
เพราะฉันดูเหมือนกะหรี่

257
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
พอใจหรือยัง

258
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
พอใจไหมล่ะ

259
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
ไสหัวไปให้พ้นทางกูได้มะ

260
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
โทบี้ ตังเมนั่นเสร็จแล้ว
นายเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

261
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
มาช่วยแต่งจานก่อน

262
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
อะไรนะ

263
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
หยุดเลย! หยุด! ให้ตาย
เดี๋ยวที่ทำไว้ก็พังหมด

264
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
โทบี้! เอาขยะไปทิ้งที

265
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
นายปล่อยให้เขาพูดกับนายอย่างนั้นได้ไง

266
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
เชฟก็พูดกันแบบนั้นทั้งนั้น

267
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
ฉันเคยได้ยินชอนด่านายเป็นร้อยครั้ง
ไม่เห็นเหมือนกันเลย

268
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
เขาพยายามพูดให้นายเจ็บใจ

269
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
ซิลเวียแค่เป็นคนไม่มั่นใจในตัวเองน่ะ
บางทีเวลาคนไม่มั่นใจเขาจะ…

270
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
เขาไม่ได้ชอบนายด้วยซ้ำ โทบี้

271
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
นายแค่อยากใช้ชีวิตปกติ

272
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
แต่คนอื่นๆ กลับคิดว่า
เขาจะทำอะไรกับนายก็ได้

273
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
ทำเรื่องเลวร้ายกับนาย
แล้วนายจะคอยอยู่ข้างเขาเสมอ

274
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
มันไม่ยุติธรรม

275
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
ลีแอนน์! โดโรธีโทรมา

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
ฮัลโหล

277
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
เจริโคกำลังกินมันหวานค่ะ

278
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
ฉันไม่ได้ลืม

279
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
ฉันมาอยู่ที่ถนนบรอดสตรีท
กับศิลปินกราฟิตี้ ดิเอโก วิลเลียมส์

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
(ศิลปะกราฟิตี้เพื่อสิทธิมนุษยชน)

281
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
ชื่อในวงการของดิเอโกคือ ดี. วิลซ์

282
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
ผู้ชมในรัฐฟิลาเดลเฟียของเรา

283
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
อาจเคยเห็นลายเซ็นของเขามาแล้วทั่วเมือง

284
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
ดิเอโก ช่วยบอกหน่อยว่า
แรงบันดาลใจงานศิลป์ชิ้นนี้มาจากไหน

285
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
ไอด้า บี. เวลส์ เป็นแม่ทูนหัวของ
การเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง

286
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
เธอเป็นนักข่าวช่วงปลายศตวรรษที่ 1800

287
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
และบีบให้ทุกคนเห็นว่า

288
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
สิ่งที่…

289
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
เกิดขึ้นใน…

290
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
คุณครับ

291
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
เป็นอะไรรึเปล่า

292
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
เธอปล่อยให้เขาร้องไห้อยู่ในนี้
ตอนที่เราทำงานกันไม่ได้

293
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
โอเคๆ ฉันมาแล้ว ไม่เป็นไรนะ

294
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- ไง เกือบสะดุดน่ะ
- ขอทางหน่อย

295
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
- เชฟๆ
- ให้เอาไว้ที่ไหน

296
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
ให้ตายสิ ยังไม่เสร็จ
ขอห้านาที โทบี้ เอาที่เสร็จแล้วให้เขาก่อน

297
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
นี่ห้องสุดท้ายในรายการที่จะทำ
อยากจะให้เริ่ม…

298
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
ไม่! เดี๋ยว! ขออีกสามสิบนาที!

299
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
ถ้ารอ ผมต้องจ่ายโอทีให้ช่างไม้

300
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
งั้นก็ไม่ต้องทำในครัวแม่ง!
ผมจะทำเอง! ขอบคุณ

301
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
บ้านคุณนะ

302
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
แต่ต้องเซ็นใบแจ้งราคายืนยันว่า
คุณต้องการงี้เอง

303
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
ลีแอนน์ เซ็นแทนหน่อยได้มั้ย ช่วยที

304
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
ใจเย็นหนู

305
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
ระวังหน่อย! ให้ตาย!

306
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
เดี๋ยวเราออกไปเอง

307
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- อ้าว โทษที
- นี่แม่ง…

308
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
ฟังนะ อันนั้นต้องระวังอย่างกับเป็นพลูโตเนียม

309
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
เซวิเชอยู่ไหน

310
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
เซวิเชอยู่ไหน

311
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- ขอโทษนะ คือ…
- ให้ตายห่า!

312
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
เอาเซวิเชให้พวกนั้นไปแล้วเหรอ
คนอะไรโง่ได้ขนาดนี้วะเนี่ย!

313
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
ก็นึกว่าทำเสร็จแล้ว ไม่ได้…

314
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
ไม่เคยเจอใครไร้ประโยชน์ขนาดนี้ในชีวิต!

315
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
ฉันพยายามพิสูจน์ตัวเองกับชอน

316
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
แต่นายไม่ทำห่าอะไร
นอกจากขวางทางฉันตลอดวัน!

317
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
รู้ตัวมั้ยว่าทำให้ฉันขายหน้าแค่ไหน

318
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
รู้รึเปล่าว่าเพิ่งทำอะไรลงไป

319
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
ไอ้ผู้ชายโคตรโง่! ไปตายไป!

320
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
นายไม่ควรได้งานอีกเลยในชีวิต…

321
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
ฉิบหายละ

322
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
แหวนไปเกี่ยว

323
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
เวรละ ฉิบหาย

324
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้นวะเนี่ย

325
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- คือเธอ…
- กดห้ามเลือดสิ!

326
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
โทบี้! นิ้วอยู่ไหน

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- ไอ้นิ้วที่ขาดอยู่ไหนวะ
- อะไรนะ

328
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- หานิ้วเขาให้เจอ
- นิ้ว นิ้ว

329
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
เพราะโรงพยาบาลต้องใช้ โทบี้
ถึงจะต่อนิ้วได้

330
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- เอ่อ ผม… ผมหาไม่เจอ!
- เจอรึเปล่า

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
- ไม่เจอ! ไม่อยู่ตรงไหนเลย!
- โทบี้!

332
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
- หายังไงก็ไม่เจอ!
- โทบี้!

333
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
- อะไร อะไร
- โทบี้!

334
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- โทบี้!
- อะไร

335
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
เฮ้ย ได้ดูที่โดโรธีออกทีวีมั้ย

336
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
ไม่ได้ดู

337
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
เกิดอุบัติเหตุใหญ่โคตรในครัว

338
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
นายต้องมาดูเอง

339
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
คุณครับ

340
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
เป็นอะไรรึเปล่า

341
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
เปล่าค่ะ
เอิ่ม บอกหน่อยว่าทำไมถึงเลือกวาดเขา

342
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
เธอกล้าไม่กลัวใคร

343
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
ตัวคนเดียวแต่กล้าจะเปิดโปงความอัปยศ

344
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
ที่เกิดขึ้นในรัฐทางใต้ต่อ
ประชาชนแอฟริกันอเมริ… กัน

345
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
โอ๊ยตายแล้ว!

346
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
พี่กลับตัวจากเรื่องนี้ไม่ไหวแน่
การงานจบเห่ละ

347
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
ฉันยังไม่ได้ให้นมขวดนะคะ
เผื่ออยากให้นมตัวเอง

348
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
ฉันดีใจที่คุณกลับมาบ้าน

349
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
ตอนที่เขาหายไป…

350
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
ฉันเคยคิดว่า…

351
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
ถ้าได้ลูกคืนมา

352
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
ฉันจะไม่ขออะไรอีกเลยในชีวิต

353
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
แต่มีอะไรลึกๆ ในใจที่ผิดที่ผิดทาง

354
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
ฉันอธิบายไม่ถูก แต่มันเหมือน…

355
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
จักรวาลนี้พยายามแกล้งฉันหรือ…

356
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
อย่างกับว่าฉัน…

357
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
เสียอะไรไปไม่รู้

358
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
มานี่มะ

359
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
ทำไมแค่นี้ถึงไม่เพียงพอ

360
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
ฉันผิดปกติตรงไหนกัน

361
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์