1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
ఈ డ్రెస్ నీకు సరిపోయినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
వచ్చి ఒకసారి చూసుకో.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
నా దేహం అందరికీ కనిపించేలా ఉన్నట్టుంది.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
ఇతరులకు కనిపిస్తే ఏంటి,
కనిపించకపోతే ఏంటి?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
ఈ కాలంలో అమ్మాయిలందరూ
ఇవే వేసుకుంటున్నారు.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
నువ్వు దీన్ని రోజంతా వేసుకోవచ్చు.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
పార్కుకు వేసుకోవచ్చు,
షాపింగుకు వేసుకోవచ్చు.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
బయటకు వెళ్లడం క్షేమం కాదు.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
మెల్లిగా మెల్లిగా దాని నుండి బయటపడతావులే.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
తొందర కూడా ఏమీ లేదు.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
కానీ ఇప్పుడు నేను వ్యాయామం
ఎలా చేయాలో చూపిస్తా, చేస్తావా?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
పాఠం మొదలుపెట్టనా?

13
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
వివియన్ డేల్

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
ఈ పాత రికార్డులన్నీ నీకు
కనిపించాయంటే నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
వీటిని నేను చూసి చాలా కాలమైంది.

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
న్యూ యోర్క్ లో
లోవర్ ఈస్ట్ సైడ్ లో ఉన్న ఒక క్లబ్బులో

17
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
వివియన్ డేల్ ప్రదర్శనను ఒకసారి
నేను ప్రత్యక్షంగా చూశాను.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
తను చాలా చిన్న వయస్సులోనే చనిపోయింది.

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
డ్రగ్స్ వల్ల అనుకుంటా.

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
బహుశా ఆమె ప్రియుడు
ఆమెని వేధింపులకు గురిచేశాడేమో.

21
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
నాకు గుర్తు లేదు కానీ, తను వేదిక మీద
ఉన్నప్పుడు మాత్రం, ఒక దేవతలా అనిపించేది.

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
తను చాలా బాధలో ఉండేది, కానీ
ఆ బాధను తను శక్తిలా మలుచుకుంది.

23
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
చాలా బాగా చేస్తున్నావు. అంతే!

24
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
కానీ చేయిని ఊరికే చాచితే సరిపోదు.

25
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
మనం శక్తిని మన చేతి కొసల దాకా పంపాలి.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
అవును, ప్రతీ భంగిమలోనూ
మనం అలానే చేయాలి.

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
సూపర్.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
నాకు డాన్స్ చేయడం సరిగ్గా కాదు.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
ఏంటి?

30
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
ఎందుకలా అనుకుంటావు?

31
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
మా అమ్మ అలానే అనేది మరి.

32
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
అందాల పోటీలో పాల్గొనడానికి నేను
డాన్స్ నేర్చుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడల్లా,

33
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
నేను సరిగ్గా చేసేదాకా
నాకు అన్నం పెట్టేది కాదు.

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
నేను నాకు సాధ్యమైనంత మేరకు
బాగా చేసేదానికి చాలా ప్రయత్నించేదాన్ని.

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
కానీ చివరికి, నాకు చాలా అలసట వచ్చేది,
చాలా ఆకలి వేసేది,

36
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
దానితో నేను సరిగ్గా చేయలేకపోయేదాన్ని.

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
అయ్యో బంగారం.

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
డొరోతీ, నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి!

39
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
ఏమైంది?

40
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
భద్రతను చూడటానికి వచ్చిన వ్యక్తి!

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
అయ్యయ్యో.

42
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
ఓరి దేవుడా. నేను ఒకరిని కలవాలి.

43
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
మళ్లీ వస్తున్నావా?

44
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
లేదు. మన్నించు.
మళ్లీ రేపు చేద్దాంలే. సరేనా?

45
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
ఊఫ్. నేను ఉన్న చోటే 15 భయంకరమైన
ప్రమాదాలు నాకు కనిపిస్తున్నాయి.

46
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
ఈ బల్లే మొదటిది.

47
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
దీని మీద మెత్తాటి బంపర్లు పెట్టండి.

48
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
అక్కడ అర ఉంది కదా.

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
పదునైన అంచుల వల్ల ఏమైనా ప్రమాదమా?

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
అంత కన్నా దారుణమైన విషయమేంటంటే,
చంటి పిల్లలు దాన్ని ఎక్కాలని చూస్తారు.

51
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
గణాంకాల ప్రకారం, ఫర్నిచర్ మీద పడి ప్రతీ
రెండు వారాలకు ఒక చిన్నారి చనిపోతున్నారు.

52
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
ఓరి దేవుడా.

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
హేయ్. మేము దాన్ని గోడకే
అంటించేస్తాము, సరేనా?

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
సరే.

55
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
ఇప్పుడు స్విచ్చుల విషయానికి వద్దాం.

56
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
ప్రతీ ఏడాది విద్యుత్తు షాక్ కి
వంద మంది చిన్నారులు బలి అవుతున్నారు.

57
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
దారుణం. అది చాలా దారుణం.

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
ప్రతీ అంతస్థులో భద్రతా తలుపులు పెడతాం,
అలాగే గ్రిల్స్ దగ్గర ప్లాస్టిక్ పెడతాం,

59
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
ఎందుకంటే చంటి పిల్లలు గ్రిల్స్ మధ్యలో
తలలు పెడుతుంటారు.

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
లియన్, ఈ పని అయ్యేదాకా
వాడిని ఆడిస్తూ ఉండవా?

61
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
థ్యాంక్స్.

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
నాకు తెలుసు. ఈ శుభ్రపరిచే
వస్తువులన్నింటినీ పైన పెట్టేయాలి.

63
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
అక్కర్లేదు. అరలకు, ఇంకా స్టవ్ నాబ్స్ కు
మేము లాక్స్ అమర్చుతాం.

64
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
అది నిజంగా అవసరమంటారా?

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
నేను ఒక ప్రొఫెషనల్ చెఫ్ ని, ఇన్ని
తాళాళు పెడ్తే నేను ఎలా పని చేసుకోవాలి...

66
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
-షాన్.
-ఇవన్నీ అనవసరం.

67
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,
జెరికోకి ఏమీ కాదు.

68
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
లియన్.

69
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
వీడికి ఆకలిగా ఉంది. పాలు ఇవ్వు.

70
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
మేము ఇప్పుడే వస్తాం.

71
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
ఆయా బాగా దబాయిస్తున్నట్టుందే?

72
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
...ఒక ప్రత్యేక రిపోర్ట్.

73
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
ఈ సాయంత్రపు కార్యక్రమంలో జరిగే
సమావేశ పర్యవేక్షకులు ఏమన్నారంటే...

74
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
నాకు అతను నచ్చలేదు.

75
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
లియన్, అతనేమీ మీ పిచ్చి మఠంలోని వాడు కాదు.

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
అతనికి ఆ సంస్థ ఎన్నో ఏళ్ల నుండి ఉంది.

77
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
నా కొడుక్కి ఏది మంచిదో అదే చేస్తాననే
విషయంలో నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

78
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
భంగళాలో పార్టీ

79
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
...టస్కనీలోని భంగళాలో ఎక్కువ రోజుల బస.

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
"భంగళాలో పార్టీ"ని ఇసబెల్ చేత
కవర్ చేయిస్తున్నారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
ఎనిమిదేళ్ళుగా ఆ పార్టీని
నేనే కవర్ చేస్తున్నాను.

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
చేయమని నిన్ను అడగనందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

83
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
-నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండటం మాకు కావాలి.
-..."పార్టీ ఊపందుకుంది."

84
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
-మనం ఖచ్చితంగా...
-అది నాకు చాలా బాధాకరంగా ఉంది.

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
నన్ను ఎవరూ పట్టించుకోట్లేదన్నట్టుగా
అనిపిస్తోంది.

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
డాన్స్ ఫ్లోర్ నిండా జనం ఉన్నారు,
బార్ తెరిచే ఉంది, ఇంకా...

87
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
దేవుడా, వీడికి పాలు వస్తున్నాయో లేదో.

88
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
వీడు ఘన పదార్థాలను తినడం ప్రారంభిచినప్పటి
నుండి నాకు సరిగ్గా పాలు రావట్లేదు.

89
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
వీడు బరువు పెరగాలంటే, మళ్లీ నేను
వీడికి పౌడర్ మిల్క్ ఇవ్వాలేమో.

90
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
లేదు. లేదు. నీ పాలే బాగుంటాయి.

91
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
నువ్వు సరిగ్గా సమయపాలన చేయడం లేదంతే.

92
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
చాలినన్ని నీళ్ళు కూడా నువ్వు తాగట్లేదు.
ఇదుగో, తాగవా?

93
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
-...మీ భర్తకి...
-తాగు.

94
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
-...ఇంకా మీరు పరీక్షలు చేయకుంటే...
-పర్వాలేదులే. ఇక వదిలేయ్.

95
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
...అందులోనూ అతని వయస్సు 55 దాటుంటే,
పరీక్షలు చేయించడానికి ఇదే సరైన సమయం.

96
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
వాయిదా వేయడానికి సాకులు వెతుక్కోవద్దు.

97
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
పురుషులకు డాక్టరును కలవడం
నచ్చదని నాకు తెలుసు,

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం,
దీన్ని అలక్ష్యం చేయకూడదు.

99
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
వాల్టర్, దీని గురించి
మా ట్రయినర్ కి చెప్పవద్దు, సరేనా?

100
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
ఇక్కడున్నావా.

101
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
నీకు మంచిదేలే. కాస్త తాజా గాలి తగులుతుంది.

102
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
ఇంకా మిత్రులమే కదా?

103
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

104
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
టీవీ స్టేషనులో ఒక సమావేశాన్ని
ఏర్పాటు చేయమన్నాను.

105
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
ఒక్కోసారి మనమే నేరుగా వెళ్లి
మనకి కావలసింది అడగాల్సి ఉంటుంది.

106
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
జెరికో షాన్ వద్ద ఉన్నాడు.
నాకు అంతా మంచే జరగాలని కోరుకో.

107
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
నా మానాన నన్ను వదిలేయ్.

108
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
నేను నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, అంతే.

109
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
-హేయ్.
-శుబోదయం, చెఫ్.

110
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
నీకు ఒకరిని పరిచయం చేద్దామని వచ్చాను.

111
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
-నా పేరు సిల్వియా. హాయ్.
-హాయ్.

112
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
ఒక వ్యక్తి ప్రైవేట్ నౌకలో ప్రైవేట్ చెఫ్ గా
నాకు కొంత కాలం మంచి పనే ఉండింది,

113
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
కానీ అతడిని ఫెడరెల్ ఏజంట్స్
అరెస్ట్ చేశారు,

114
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
దానితో నేను మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చి
నా విద్యార్థి రుణాన్ని తీర్చే పనిలో పడిపోయా.

115
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
సరే, నాకు అర్థమైంది.

116
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
హేయ్, లియన్, తను నా ప్రేయసి, సిల్వియా.

117
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
లియన్ జెరికోని చూసుకుంటుంది.

118
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
భలే ముద్దొస్తున్నాడు.

119
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
వాడికి 18 నెలలు ఉంటాయా?

120
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
లేదు, తొమ్మిది నెలలే.
కాస్త పెద్దగా ఉంటాడంతే.

121
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
అదేం లేదు, వీడు సరిగ్గానే ఉన్నాడు.

122
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
ఏదేమైనా, నీకు ఏదైనా పెద్ద పనిలో
ఏదైనా సాయం అవసరమైతే,

123
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
సిల్వియా సాయపడగలదని అనుకుంటున్నాం.

124
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
రెఫరెన్సులు కూడా ఇవ్వగలను. నౌక వ్యక్తి
నుండి కాదులెండి. అతను జైల్లో ఉన్నాడు.

125
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
నేను జాన్-జార్జెస్ లో ఒక ఏడాది పాటు
పని చేశాను, కాబట్టి ఏదైనా చేయగలను.

126
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
అది చాలా మంచి విషయం. అవునులేండి.
మామూలుగా అయితే నేను...

127
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
ఒక్కోసారి తమకి సాయం అవసరం అని
జనాలు చాలా ఆలస్యంగా తెలుసుకుంటుంటారు.

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
నాకు పని ఉంది.

129
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
అలాగే. మీకు కావాలంటే, నేను తొలి షిఫ్టుకు
ఉచితంగా పని చేయగలను కూడా.

130
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
సరే, నేను దాన్ని గుర్తుపెట్టుకుంటాను.

131
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
థ్యాంక్యూ, చెఫ్.
నేను రేపు కలుస్తాను మళ్లీ.

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
-అలాగే.
-మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

133
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
"గోర్మేట్ గాంట్లెట్"లో మీరు బాగా చేశారు.

134
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
ఓరి దేవుడా.

135
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
కొత్త పని కోసం పడే ఆరాటం నాకు
అర్థమైంది, కానీ ఇది నాకు నచ్చలేదు.

136
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
నా దగ్గర బలవంతంగా ఇలా ఒక కుక్ ని
చేర్పించడం తగదని కూడా టోబీకి తెలుసు.

137
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
మీరు రేపు ఏం చేస్తున్నారు?

138
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
చిరాకు తెప్పించే ఆహార సరఫరా పని.

139
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
నిజానికి, నీకు కూడా చేయి కలపాలనుంటే,
నీకు ఓ పని అప్పజెప్పగలను.

140
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
సరే, తప్పకుండా సాయపడతాను.

141
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
మంచిది. జెరికోని డొరోతీ చూసుకోగలదు.
నువ్వు ఎప్పుడైనా క్యాండీని చేశావా?

142
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
లేదు.

143
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
ప్యాషన్ ఫ్రూట్ ఇంకా ఫ్రెంచ్ సముద్ర ఉప్పుతో
మనం ఒక ఉప్పు నీటి క్యాండీని చేయబోతున్నాం.

144
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
నువ్వు దాన్ని హుక్ ద్వారా లోపలికి
వేస్తూనే ఉండాలి,

145
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
దానిలోకి గాలి ఎక్కి, అది తెలుపు రంగులోకి
మారేదాకా అలా చేస్తూ ఉండాలి.

146
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
భలే సరదాగా ఉంటుందిలే.

147
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
నీ సన్నని చేతులకి
కాసిన్ని కండలు కూడా వస్తాయిలే.

148
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
హేయ్. నేను కనిపించను కానీ,
చాలా శక్తివంతురాలిని.

149
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
అవునులే, ఎంతైనా ఈ బుడ్డోడిని ఎత్తుకొని
తిరుగుతూ ఉంటావు కదా.

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
వాడిని నిద్రపుచ్చాక ఇక్కడికి రా.
మనం మెనూ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

151
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
అలాగే, చెఫ్.

152
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
ఇప్పుడే బిడ్డ రక్షణకు అంచనా అందింది:
ఏ విలువా లేని వాటి కోసం 3,000 డాలర్లట...

153
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
థ్యాంక్యూ. అవును. నేను కూడా.
నేను కూడా చాలా ఆత్రంగా ఉన్నాను.

154
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
నేను మళ్లీ రంగప్రవేశం చేస్తున్నా! మళ్లీ
కదంతొక్కబోతున్నాను.

155
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
నగరం నడిబొడ్డులోనున్న కుడ్యచిత్రాలకు
సంబంధించి వివరణాత్మక నివేదికని అందించాలి.

156
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
నేను గోల చేయకుండా ఉండాలని ఈ పని
చెప్తున్నారో ఏమో నాకు తెలీదు.

157
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
కానీ ఏదైతే ఏంటి? కనీసం నా సత్తా ఏంటో
నిరూపించుకొనే అవకాశమైనా ఇస్తున్నారు కదా.

158
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
నీలో ఇంకా చాలా సత్తా ఉంది.

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
యాహూ!

160
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
ఇది దేశవ్యాప్తంగా ఆదరణ పొందగల కథాంశం.

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
-ఈ పని ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?
-రేపే.

162
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
అంతా అనుకున్నట్టు జరిగితే,
వారమంతా నేను బయటే ఉండాల్సి వస్తుంది.

163
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
రేపు వంటగదిలో నాకు లియన్ తో పనుంది.

164
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
సాయపడటానికి నీకు టోబీ ఉన్నాడు కదా?

165
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
అవును కానీ చాలా చేయాలి,
అందుకని తన సాయం నాకు కావాలి.

166
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
జెరికోని చూసుకోవడానికి
ఇంకెవరైనా దొరుకుతారా?

167
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
ఉన్నపళంగా మన బుడ్డోడిని చూసుకోవడానికి

168
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
ఒకరిని పురమాయించడానికి
నేనేమైనా మంత్రగతెన్నా ఏంటి?

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
అది కాదు, ఈ పని కోసం లియన్
ఎప్పట్నుంచో ఎదురు చూస్తూ ఉంది.

170
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
షాన్, తను నీతో ఇంకెప్పుడైనా వంట చేయవచ్చు.

171
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
నా మీద, నా పని మీద దృష్టి పెట్టడానికి
నాకు ఈ ఒక్క వారం కావాలి.

172
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
అది నాకు ఇవ్వగలవా?

173
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
నన్ను క్షమించు.
ఇవాళ నేను నీకు బోధించలేను.

174
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
నువ్వు ఆఫీసు డ్రెస్ ఎందుకు వేసుకున్నావు?

175
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
నాకు దక్కాల్సిన గౌరవం
చివరికి దక్కుతోందన్నమాట,

176
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
నాకు ఒక పెద్ద పని అప్పగించారు.

177
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
కాబట్టి, ఈ వారమంతా నాకు పెద్ద తీరిక ఉండదు.

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
వంట గదిలో సాయమందించడానికి
షాన్ మరొకరిని పెట్టుకున్నాడు,

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
కాబట్టి జెరికోని నువ్వు చూసుకో.

180
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
ఈ బటన్స్ ని నేను సరిగ్గా పెట్టుకున్నానా?

181
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
మళ్లీ ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తావు?

182
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
ఆలస్యమవుతుంది.

183
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
అది ప్రత్యక్ష ప్రసారం, కానీ ఒక పార్టీ
జరుగుతోంది, దాన్ని కూడా చిత్రీకరించాలి.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
నువ్వు ఆలస్యంగా వస్తే
అది జెరికోకి మంచిది కాదు.

185
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
అయ్యో, లియన్, నేను ఇంట్లో లేనప్పుడు
నీకు కంగారుగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

186
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
ఇంకొన్ని బటన్స్ వేయాలి.

187
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
నువ్వు పెరిగిన చోట, పని చేసే మహిళలు
ఉండేవారు కాదని నాకు తెలుసు,

188
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
కానీ అది చాలా మంది జీవితాల్లో
సర్వసాధారణమైన విషయమే.

189
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
నాకు నా పనంటే చాలా ఇష్టం.

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
అది నాకు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.

191
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
ఒక మంచి తల్లిని కావడంలో నాకు సాయపడుతుంది.

192
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
షాన్ కి అనుకోకుండా ఏమైనా జరిగితే,
ఈ కుటుంబాన్ని నేను పోషించగలను కూడా.

193
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
షాన్ కి నేను ఏమీ జరగనివ్వను.

194
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
థ్యాంక్యూ.

195
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
ఈ వారమంతా ఈ కుటుంబాన్ని చూసుకోవడంలో
నాకు సాయపడుతున్నందుకు థ్యాంక్యూ.

196
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
నువ్వు నన్ను టీవీలో చూస్తున్నప్పుడు

197
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
నేను అది నీ వల్లే చేయగలుగుతున్నాననే
విషయాన్ని నువ్వు గుర్తుంచుకో.

198
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
అదీగాక, మనం నీ భవిష్యత్తు
గురించి కూడా ఆలోచించాలి.

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
నువ్వు హై స్కూల్ డిగ్రీని సంపాదించవచ్చు.

200
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లకుండానే
ఆన్ లైన్లో నువ్వు కోర్సు చేయవచ్చు.

201
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
నీ లక్ష్యాలను సాధించడంలో నీకు
సాయపడాలనుకుంటున్నాము,

202
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
తద్వారా నువ్వు కూడా ఇతర యువతులకు
తీసిపోని జీవితం గడపవచ్చు.

203
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
నాకు ఈ కుటుంబ క్షేమం తప్ప
ఇంకేమీ అక్కర్లేదు.

204
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
హేయ్, బుడ్డోడా. బీనీస్ కాయ కావాలా?

205
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
వద్దురా నాయనా.
అది గొంతుకు అడ్డు పడగలదు.

206
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
దానితో ఆడుకుంటాడులే. పర్వాలేదు.

207
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
ఓవెన్ లో ఉన్న కప్ కేకులను
ఓసారి చెక్ చేశావా?

208
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
చూశాను. ఇంకో అయిదు నిమిషాల్లో అయిపోతుంది.

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
ఆ ఉంగరాన్ని తీసేస్తావా?

210
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
షాపులో యాసిడ్ పడితే రాయి
దెబ్బ తినవచ్చని చెప్పారు.

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
అవును, ఉంగరం వస్తే కదా తీయడానికి.

212
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
నగల షాపుకు వెళ్లి
దాన్ని కోసి తీయమని చెప్పాలి.

213
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
అది చిన్నదవుతుందని నేను అనుకోలేదు.
ఆరవ సైజుదే ఇమ్మన్నాను.

214
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
నా ఎడమ చేతి సైజు అదే.

215
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
నువ్వు ఎడమ చేతికే
వేసుకుంటావని అనుకున్నాను.

216
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
బంగారం,
ఈ వేలికి నాకు వజ్రపు ఉంగరం కావాలి.

217
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
-సరే.
-ఏం చేస్తున్నావు?

218
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
షాన్ మందంగా కోయమన్నాడు,
నువ్వు మరీ సన్నగా కోస్తున్నావు.

219
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
-హేయ్, టోబీ. కాస్త విరామం తీసుకోరాదూ?
-సరే.

220
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
-వీటిని పార్కులోని పిల్లలకు ఇచ్చేసిరా.
-సరే.

221
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
ఎందుకు టోబీతో అంత పరుషంగా
ప్రవర్తిస్తున్నావు?

222
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
ఏమన్నారు?

223
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
రేడిక్కియో కప్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

224
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
సూపర్, చెఫ్. బాగా కోశారు.

225
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
హేయ్, షాన్, సొంతంగా ఒక రెస్టారెంట్
పెట్టుకోవాలని ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?

226
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
అనిపించింది. ఆ ఆలోచన కూడా చేశాను.
కానీ అది జరుగుతుందని నేను అనుకోవట్లేదు.

227
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
నేను ఊరికే అంటున్నానంతే.
నాకు కొందరు పెట్టుబడీదారులు తెలుసు.

228
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
వాళ్లకి మీ లాంటి చెఫ్ కావాలి.

229
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
ప్రశాంతత, సృజనాత్మకత ఉండే మీ లాంటి
యువకుడు కావాలి. ఒక సూపర్ స్టార్ అన్నమాట.

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
ప్రస్తుతానికి నేను ఇవాళ గడిస్తే
చాలనుకుంటున్నా.

231
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
సరే. మీరు రెస్టారెంట్ పెట్టి,
దానికి మంచి పేరు వస్తే,

232
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
నన్ను మాత్రం మరచిపోకండి.

233
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
హేయ్, చెఫ్. నాకు వాళ్లు అక్కడ
కనబడలేదు. ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోయారేమో?

234
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
నీకేమైనా పిచ్చా? నిరాశ్రయులైన కుర్రాళ్లు
ఇలాంటి ఆహారాన్ని వద్దనుకొని వెళ్లిపోతారా?

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
అయ్యో. భద్రతను చూసే వ్యక్తి వచ్చాడు.

236
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
లియన్, వెళ్లి తలుపు తెరిచి, అతనికి
ఏం కావాలో కాస్త చూస్తావా?

237
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
ఇదిగోండి. మీకు ఇంకేమైనా కావాలంటే
నేను వంటగదిలో ఉంటాను, నన్ను పిలవండి.

238
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
నిజానికి, కొంత సేపటికి మీరు
ఇక్కడే ఉంటే మంచిది.

239
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
ఈ ఇల్లు చాలా బాగుంది. దీన్ని ఏదైనా
నాశనం చేస్తానేమో అని భయంగా ఉంది.

240
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలం నుంచి
పని చేస్తున్నారు?

241
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
కొన్ని నెలల నుండి పని చేస్తున్నాను.

242
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
మిమ్మల్ని బాగానే చూసుకుంటున్నారా?

243
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
సాయంత్రం సెలవులు? వారాంతపు సెలవులు?

244
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
ఊరి నడిబొడ్డున చాలా క్లబ్స్ ఉన్నాయి.

245
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
మీ వయస్సు ఎంత?

246
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
పద్దెనిమిది ఏళ్లు.

247
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
మీరు వ్యాయమం చేస్తారా?

248
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
జుంబాల్లాంటివేవైనా?

249
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
మీరు మంచి డాన్సర్ అయ్యింటారు. అవునా?

250
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
కానివ్వండి, కొన్ని స్టెప్పులేసి చూపండి.

251
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
హేయ్, ఏం పర్వాలేదు.

252
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
మీరు నన్ను చూసి భయపడనక్కర్లేదు.

253
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
నా మిత్రుడికి టౌనులో ఒక చోట ఉంది.
చాలా మంచి చోటు.

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
నువ్వు నాతో వస్తే,
నీ గుర్తింపు కార్డును తనిఖీ చేయరు.

255
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
అది నా తప్పే కదా?

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
నేను వేశ్యలా కనబడటం?

257
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
ఇప్పుడు నీకు సంతోషంగా ఉందా?

258
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
నీకు ఆనందంగా ఉందా?

259
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
కాస్త పక్కకి జరుగు.

260
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
టోబీ, ఆ క్యాండీ అయిపోయింది.
అసలు నీకు ఏమైంది?

261
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
వచ్చి నాకు గార్నిష్ ల విషయంలో సాయపడు.

262
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
ఏంటి?

263
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
ఆగు! ఆగు! దేవుడా! నేను
చేసిన వాటిని నాశనం చేసేలా ఉన్నావే.

264
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
టోబీ! దయచేసి చెత్తను
బయటకు తీసుకెళ్లి పడేయ్!

265
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
తను అలా మాట్లాడుతూ ఉంటే
నువ్వు ఏం అనవేంటి?

266
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
చెఫ్స్ అందరూ అలానే మాట్లాడతారు.

267
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
నీ మీద షాన్ నా ముందే వంద సార్లు
అరిచాడు. కానీ అది వేరుగా ఉంది.

268
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
ఆమె నిన్ను బాధపెట్టాలని అరుస్తోంది.

269
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
సిల్వియాకి ఇప్పుడు అభద్రతా భావం ఉంది.
ఒక్కోసారి వాళ్లకి...

270
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
తనకి నీ మీద అసలు ఇష్టం కూడా లేదు, టోబీ.

271
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
నీకు కావలసిందల్లా ఒక సాధారణ జీవనం,

272
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
కానీ అందరూ నీచేత వాళ్లకి కావలసిందల్లా
చేయించుకుంటూ, నిన్ను వాడుకుంటున్నారు.

273
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
నిన్ను చులకనగా చూస్తున్నారు. ఏమన్నా
నువ్వేమీ అనవని ఆడుకుంటున్నారు.

274
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
అది న్యాయం కాదు.

275
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
లియన్! డొరోతీ కాల్ చేసింది.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
హలో.

277
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
జెరికో చిలగడ దుంప తింటున్నాడు.

278
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
నాకు గుర్తుంది.

279
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
నేను బ్రోడ్ స్ట్రీట్లో గ్రఫీటీ ఆర్టిస్ట్ అయిన
డియేగో విలియమ్స్ తో ఉన్నాను.

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
పౌర హక్కుల కోసం కుడ్య చిత్రాల ఉద్యమం

281
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
డియోగేని అందరూ డీ. విల్జ్
అని పిలుస్తుంటారు,

282
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
మన స్థానిక ఫిలడెల్ఫియా వీక్షకులు

283
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
ఇతని చిత్రాలను నగరంలో
చాలా చోట్ల చూసి ఉంటారు.

284
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
డియేగో, ఈ చిత్రాన్ని గీయడానికి మీకు
స్ఫూర్తి ఎక్కడిదో మాకు చెప్పండి.

285
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
ఐడా బీ. వెల్స్పౌ ర హక్కుల ఉద్యమానికి
ప్రాణం పోసిన దేవత.

286
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
ఆమె 1800ల చివర్లో విలేఖరిగా పని చేశారు.

287
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
తను అందరికీ బలవంతంగా చూపింది

288
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
అప్పుడు...

289
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
జరుగుతున్న...

290
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
మిస్?

291
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

292
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
మేము పని చేస్తున్నప్పుడు,
పిల్లాడిని అక్కడ వదిలిపెట్టి వెళ్లిపోతే ఎలా?

293
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
సరే, సరే. నేను వచ్చేశానుగా. సరే.

294
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
-హేయ్. ఇంకాస్త ఉంటే జారి పడుండేవాడిని.
-ఒక్క నిమిషం.

295
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
-చెఫ్. చెఫ్.
-ఇది ఎక్కడ పెట్టాలి?

296
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
అబ్బా. ఇంకా సిద్ధం కాలేదు.
ఐదు నిమిషాలు. టోబీ, తయారైనవి వాళ్లకి చూపు.

297
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
ఈ గదిలో పనొక్కటే మిగిలి ఉంది.
నన్ను మొదలుపెట్టమంటారా...

298
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
లేదు! ఆగండి! ముప్పై నిమిషాలు ఆగాలి!

299
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
మేము ఆగితే, నేను మా కార్పెంటరుకి
ఓవర్ టైమ్ చెల్లించాలి.

300
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
అయితే వంట గది పని వదిలేయండి!
నేనే చేసుకుంటాను! థ్యాంక్యూ.

301
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
మీరేం చెప్తే అది.

302
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
కానీ మీకు కావలసిందదే అని నిర్ధారించడానికి
ఈ ఇన్వాయిస్ మీద సంతకం చేయండి.

303
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
లియన్, దయచేసి నా తరఫున
దానిపై సంతకం చేయగలవా?

304
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
నిదానంగా పెట్టు.

305
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
చూసుకో మహాతల్లీ!

306
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
మేమే బయలుదేరుతాములే.

307
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
-అయయ్యో.
-ఓరి నాయనా...

308
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
చెప్పేది వినండి. దాన్ని
ఒక గాజు బొమ్మలా జాగ్రత్తగా తీసుకెళ్లాలి.

309
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
సెవిచే వంటకం ఏది?

310
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
సెవిచే వంటకం ఏది?

311
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
-నన్ను క్షమించాలి. నేను...
-ఓరి దేవుడా!

312
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
నువ్వు వాళ్లకి అది ఇచ్చేశావా?
ఒరేయ్ పనికిమాలిన సన్నాసి!

313
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
నువ్వు అది చేసేశావని అనుకున్నాను.
నాకు తెలీలేదు...

314
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
నీ అంత పనికిమాలిన వాడిని
ఇప్పటిదాకా నేను చూడనేలేదు.

315
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
షాన్ కి నా ప్రతిభ చూపాలని
నేను శతవిధాలా ప్రయత్నిస్తున్నా,

316
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
కానీ ఈ రోజంతా నా పనికి అడ్డుపడటం తప్ప
ఉపయోగపడే పని నువ్వు ఒక్కటి కూడా చేయలేదు!

317
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
నాకు ఎంత తలవంపు తెస్తున్నావో
అసలు నీకు అర్థమవుతోందా?

318
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేశావో
అసలు నీకు తెలుసా?

319
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
దరిద్రుడా! ఎక్కడైనా దూకి చచ్చిపోరా!

320
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
అసలు నిన్ను ఎవరూ
పనిలో పెట్టుకోకూడదు...

321
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
అయ్యో.

322
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
నా ఉంగరం పట్టుకుంది.

323
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
ఓరి దేవుడా. బాబోయ్.

324
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
ఏం జరిగింది?

325
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
-తను...
-ఒత్తి పట్టుకో!

326
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
టోబీ! వేలు ఎక్కడ ఉంది?

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
-తన వేలు ఏది?
-ఏంటి?

328
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
-తన వేలును వెతుకు.
-వేలు, వేలు.

329
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
డాక్టర్లకు వేలు కావాలి టోబీ.
దాన్ని వాళ్లు మళ్లీ అతికించగలరు.

330
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
-సరే, నాకది దొరకట్లేదు!
-దొరికిందా?

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
-లేదు! ఎక్కడా కనబడట్లేదు!
-టోబీ!

332
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
-నాకు అది ఎక్కడా కనబడట్లేదు!
-టోబీ!

333
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
-ఏంటి? ఏంటి?
-టోబీ!

334
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
-టోబీ!
-ఏంటి?

335
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
హేయ్, టీవీలో డొరోతీని చూశావా?

336
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
లేదు.

337
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
ఇక్కడ ఒక భారీ ప్రమాదం జరిగింది.

338
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
నువ్వు దీన్ని చూడాలి.

339
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
మిస్?

340
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

341
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
బాగానే ఉన్నాను. మీరు
ఆమె బొమ్మని ఎందుకు గీశారో చెప్పగలరా?

342
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
ఆమెకి భయమనేదే తెలీదు.

343
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
దక్షిణ ప్రాంతంలో నల్లజాతి వారిపై

344
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
జరుగుతున్న అరాచకాలను ఆమె ఒక్కటే
పోరాడి, బహిరంగ... పరిచింది.

345
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
ఓరి దేవుడా!

346
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
దాని నుండి తను ఇక ఎప్పటికీ కోలుకోలేదు.
తన వృత్తి జీవితం ముగిసింది.

347
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
నేను వాడికి సీసా ఇంకా ఇవ్వలేదు,
నువ్వు కావాలంటే వాడికి పాలు ఇవ్వవచ్చు.

348
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
నువ్వు ఇంటికి వచ్చేసినందుకు
నాకు ఆనందంగా ఉంది.

349
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
వాడు నాకు దూరం అయినప్పుడు...

350
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
వాడు నాకు మళ్లీ దక్కితే చాలు...

351
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
నాకు ఈ జీవితంలో ఇంకేమీ అక్కర్లేదు

352
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
అని అనుకున్నాను.

353
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
కానీ ఎక్కడో ఏదో జరుగుతోంది.

354
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
నేను దాన్ని మాటల్లో చెప్పలేను, కానీ...

355
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
ఈ విశ్వం నన్ను బాధపెట్టాలని
చూస్తున్నట్టు లేదా...

356
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
నేనేదో...

357
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
పోగొట్టుకున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

358
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
దగ్గరకు రా.

359
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
ఇది చాలదా, ఇంకా కావాలా?

360
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
అసలు నాకు ఏమైంది?

361
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య