1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
இவை உனக்குப் பொருந்துகிறதே.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
உன்னைப் பாரேன்.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
எல்லோரும் என் உடம்பையே
பார்ப்பது போல் இருக்கிறது.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
பார்த்தால் என்ன?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
அதாவது, இது பெண்கள் சாதாரணமாக
அணியும் ஆடை தான்.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
நாள் பூராவும் இதை நீ அணியலாம், தெரியுமா?

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
பூங்காவிற்கு, கடைக்கு.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
வெளியில் போவது பாதுகாப்பில்லை.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
அங்கே கூட்டம் அதிகம் இருக்காது.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
நாங்கள் உனக்குக் கொஞ்சம் உடற்பயிற்சிகள்
சொல்லித் தரலாம் அல்லவா?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
எங்களுடைய பயிற்சிக்கு நீ தயாரா?

13
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
விவியன் டேல்

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
இந்தப் பழைய இசைத்தட்டுகளை நீ
கண்டுபிடித்ததை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
இவற்றையெல்லாம் பார்த்துப்
பல வருடங்களாகி விட்டன.

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
ஒரு தடவை, நியூ யார்க்கின்,
கீழ் கிழக்குப் பக்கத்தில் உள்ள

17
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
ஒரு சிறிய கிளப்பில்,
விவியன் டேல் பாடுவதை நேரில் கேட்டிருக்கிறேன்.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
அவள் சிறு வயதிலேயே இறந்துவிட்டாள்.

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
போதை மருந்தினால் என்று நினைக்கிறேன்.

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
ஒருவேளை அவளுடைய காதலன் ஏமாற்றியிருக்கலாம்.

21
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
எனக்கு ஞாபகமில்லை, ஆனால், அடடா, மேடையில்
பாடும் போது, பெண் தெய்வம் மாதிரி இருப்பாள்.

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
அவள் அதிக வேதனை அனுபவித்தாள், ஆனால்
தன் வேதனையை எல்லாம் ஆற்றலாக மாற்றிவிட்டாள்.

23
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
அருமையாக செய்கிறாய். அப்படித்தான்!

24
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
கைகளை வெறுமென நீட்டக் கூடாது.

25
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
சக்தி முழுவதும் விரல் நுனிகளுக்குச்
செல்லும் விதத்தில் நீட்ட வேண்டும்.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
ஆம், ஒவ்வொரு நிலையிலும்
நீ இப்படித் தான் செய்ய வேண்டும்.

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
உன்னைப் பாரேன்.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
என் நடனம் மோசமாக இருக்கும்.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
என்ன?

30
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

31
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
என் அம்மா வழக்கமாக அப்படித் தான் சொல்வார்.

32
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
அழகுப் போட்டிக்காக நான் நடனம்
கற்றுக்கொள்ளும் போதெல்லாம்,

33
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
நான் சரியாக ஆடும் வரை, இரவு உணவை
சாப்பிடக் கூட அனுமதிக்க மாட்டார்.

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது, என்னால் முடிந்தளவு
நன்றாக ஆட நான் முயற்சித்தேன்.

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
சரியாகப் பண்ணுவது என்பது
முடியாத காரியமாகி விடும்,

36
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
இறுதியில் பசியும்,
சோர்வும் அடைந்து விடுவேன்.

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
அன்பே.

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
டொரோதி, எனக்கு உன் உதவி வேண்டும்!

39
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
என்ன விஷயம்?

40
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
பாதுகாப்பு ஆள்!

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
அடச்சே.

42
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
அடக் கடவுளே,
இந்த சந்திப்பிற்கு நான் போக வேண்டும்.

43
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
திரும்பி வருவீர்களா?

44
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
இல்லை. மன்னித்துவிடு.
நாம் மறுபடியும் நாளை தொடரலாம். சரியா?

45
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
நான் உட்கார்ந்திருக்கிற இடத்திலிருந்து
பார்த்தால், 15 பயங்கர அபாயங்கள் தெரிகின்றன.

46
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
இந்த மேஜையில் இருந்து தொடங்கலாம்.

47
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
இதற்கு பம்பர்கள் போடுங்கள்.

48
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
இந்த ஆயுதக் கவசங்களை
அங்கே பொறுத்த வேண்டும்.

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
கூரான முனைகளிலா?

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
மோசமாக இருக்கிறது.
குழந்தைகள் ஏற விரும்புவார்கள்.

51
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
மரச்சாமான்கள் மேல் இடித்துக் கொள்வதால், ஒவ்வொரு
இரண்டு வாரங்களுக்கும், ஒரு குழந்தை இறக்கிறது.

52
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
அடக் கடவுளே.

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
ஹே. அதைச் சுவரோடு சேர்த்து
அடித்து விடுவோம், சரியா?

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
சரி.

55
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
இப்பொழுது,வெளிப்புறம்.

56
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
மின்சாரம் தாக்கி ஒவ்வொரு வருடமும்
நூறு குழந்தைகள் இறக்கின்றன.

57
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
சோகம். ரொம்பச் சோகமான விஷயம்.

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
ஒவ்வொரு தளத்திலும் பாதுகாப்பு கதவுகள் அமைத்து
அவற்றின் பக்கங்களில் ஃபிளெக்ஸி வைக்கலாம்,

59
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
ஏனெனில், தங்களது சின்ன தலைகளை இந்த கம்பிகளுக்குள்
நுழைத்துக் கொள்வது குழந்தைகளுக்குப் பிடிக்கும்.

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
நாங்கள் முடிக்கும் வரை
அவனைப் பார்த்துக்கொள்கிறாயா, லியன்?

61
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
நன்றி.

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
நாம் இந்தத் துப்புரவுப் பொருட்கள்
அனைத்தையும் எடுக்க வேண்டும்.

63
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
வேண்டாம். கேபினட்களையெல்லாம் பூட்ட வேண்டும்,
அப்புறம் ஸ்டவ்விற்கும் திருகு போட வேண்டும்.

64
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
அது அவ்வளவு அவசியமா என்ன?

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
நான் ஒரு தொழில்முறை சமையல் நிபுணர்,
சில பொருட்கள் இடைஞ்சலாக இருக்கக் கூடாது...

66
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
-ஷான்.
-உங்களுக்கு இது தேவைப்படாது.

67
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
நான் இங்கே இருக்கும் வரை,
ஜெரிகோவிற்கு எதுவும் நேராது.

68
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
லியன்.

69
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
அவனுக்குப் பசிக்கிறது.
நீங்கள் அவனுக்கு பாலூட்ட வேண்டும்.

70
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
நாங்கள் இதோ வந்துவிடுகிறோம்.

71
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
குழந்தை பராமரிப்பாளருக்குத் தான்
இங்கே முழு அதிகாரமா, என்ன?

72
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
...விசேஷ அறிக்கையோடு.

73
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
இன்றைய நிகழ்ச்சியை இணைந்து
நடத்தும் அமைப்பாளர்கள் சொன்னது...

74
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
எனக்கு அந்த ஆளைப் பிடிக்கவே இல்லை.

75
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
லியன், அவர் உன்னுடைய கிறுக்குப் பிடித்த
சமூகத்தினர் கிடையாது.

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
பல வருடங்களாக இந்த நிறுவனத்திற்குச் சொந்தக்காரர்.

77
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
என் மகனுக்கு எது நல்லது என
எனக்குத் தெரியும் என்பதை நீ நம்ப வேண்டும்

78
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
மாளிகையில் வசந்தம்

79
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
...டஸ்கணியில் உள்ள மாளிகையில் நீண்ட கால வாசம்.

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
“மாளிகையில் வசந்தம்” நிகழ்ச்சியை இசபெல்
செய்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
இந்த விருந்து நிகழ்ச்சியை நான்
எட்டு வருடங்களாக செய்கின்றேன்.

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
உங்களைக் கேட்கவில்லை என்பதில்
எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

83
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
-நீங்கள் இங்கே வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
-...“வசந்தம் மலர்ந்து விட்டது.”

84
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
-நாம் கண்டிப்பாக...
-இது ரொம்ப வேதனையாக இருக்கிறது.

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
நான் இருப்பதே அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை போல.

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
நடன அரங்கம் நிறைந்துள்ளது,
மதுக்கூடம் திறந்திருக்கிறது...

87
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
கடவுளே, இவனுக்கு ஏதாவது கிடைக்கிறதா
என்று கூடத் தெரியவில்லை.

88
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
இவன் திட உணவு சாப்பிட ஆரம்பித்ததில் இருந்து
எனக்குப் பால் சுரப்பது குறைந்துவிட்டது.

89
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
அவனது எடை அதிகரிக்க,
வைட்டமின் நிறைந்த வேறு உணவு தரவேண்டும்.

90
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
இல்லை. இல்லை, உங்களுடைய பாலே போதுமானது.

91
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
நீங்கள் அவனுக்கு தேவைப்படும் போது
பால் கொடுப்பதில்லை.

92
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
போதுமான அளவு தண்ணீர் குடிப்பதுமில்லை.
தயவுசெய்து, இதைக் குடிக்கிறீர்களா?

93
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
-...உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு ஆண் இருந்தால்...
-இதைக் குடியுங்கள்.

94
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
-...அவர் திரையில் தோன்றாமல் இருந்திருந்தால்...
-பரவாயில்லை. விடு.

95
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
...குறிப்பாக அவர் 55 வயதிற்கு மேல் இருந்தால்,
இதுதான் அதைச் செய்ய சரியான நேரம்.

96
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
எந்த சாக்குப் போக்கும் சொல்லிக்கொண்டு
அதைத் தள்ளிப் போட வேண்டாம்.

97
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
டாக்டரிடம் செல்வதை ஆண்கள் எவ்வளவு
வெறுக்கிறார்கள் என தெரியும்,

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
ஆனால் இது உண்மையிலேயே வாழ்விற்கும்,
சாவிற்கும் இடையே உள்ள விஷயம்.

99
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
வால்ட்டர், இதைப்பற்றி
என் பயிற்சியாளரிடம் சொல்லிவிடாதே, சரியா?

100
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
இங்கிருக்கிறாயா.

101
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
உனக்கு நல்லது தான்.
கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும்.

102
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
இப்பவும் நாம் நண்பர்கள் தானே?

103
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
எங்கே போகிறீர்கள்?

104
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
டிவி நிலையத்தில்
ஒரு சந்திப்பிற்காக கேட்டிருந்தேன்.

105
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
சில சமயங்களில் நாமே நேராக போய்,
நமக்கு தேவையானதைக் கேட்க வேண்டும்.

106
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
ஜெரிகோ ஷானிடம் இருக்கிறான்.
எனக்கு வாழ்த்து சொல்.

107
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
என்னிடம் நெருங்கி வராதே.

108
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

109
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
-ஹே.
-வணக்கம், செஃப்.

110
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
நீங்கள் இவளை சந்திக்க வேண்டும்.

111
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
-சில்வியா. ஹாய்.
-ஹாய்.

112
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
ஒருவரின் படகில் தனிப்பட்ட செஃப்பாக
சில காலம் இருந்தேன்,

113
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
ஆனால் அவர் ஃபெட்களால் கைது செய்யப்பட்டார்,

114
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
எனவே இப்போது என் கல்வி கடனை அடைப்பதற்காக
வேலைத் தேடுகிறேன், சரியா?

115
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
ஆமாம், புரிகிறது.

116
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
ஹே, லியன்,
என் காதலி, சில்வியாவை சந்திக்கிறாயா.

117
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
லியன் தான் ஜெரிகோவைப் பார்த்துக்கொள்கிறாள்.

118
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
ரொம்ப அழகு.

119
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
இவனுக்கு, 18 மாதங்கள் இருக்குமா?

120
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
ஒன்பது மாதங்கள்.
அவன் சற்று பெரியவனாக இருக்கிறான்.

121
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
இவன் கச்சிதமாக இருக்கிறான்.

122
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
எனவே, ஒரு பெரிய வேலைக்கு
உதவி தேவைப்பட்டால்

123
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
கண்டிப்பாக, சில்வியா உங்களுக்கு உதவி செய்வாள்.

124
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
என்னிடம் பரிந்துரைகள் உண்டு. அதாவது, அந்த படகு
ஆசாமி கிடையாது. அவர் சிறையில் இருக்கிறார்.

125
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
ஆனால் ஒரு வருடம் நான் ஜீன்-ஜார்ஜஸில் வேலை
செய்ததால், எது வேண்டுமானாலும் சமைப்பேன்.

126
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
சரி, அது சிறப்பு. அருமை.
பெரும்பாலும் நான்...

127
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
காலம் கடக்கும் வரை, தங்களுக்கு உதவி தேவை
என்றே மக்கள் புரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

129
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
சரி. வேண்டுமென்றால், நான் முதல் ஷிப்டில்
இலவசமாக வேலை செய்கிறேன். சோதனை முயற்சியாக.

130
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
சரி, நான் நினைவில் வைத்துக்கொள்கிறேன்.

131
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
நன்றி, செஃப். நாளை சந்திக்கலாம்.

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
-சரி.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

133
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
கோர்மெட் காண்ட்லெட்டில் உங்களை ரொம்ப ரசித்தேன்.

134
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
இது என்ன கன்றாவி?

135
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
புது வேலை வேண்டும் என்று ஆவல்,
ஆனால் இப்படியா நடப்பது.

136
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
ஏதோ ஒரு சமையல்காரியை என் மீது திணிப்பதை விட,
டோபி வேறு ஏதாவது செய்யலாம்.

137
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
நாளை உங்களுக்கு என்ன வேலை?

138
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
உணவு தயாரிக்கும் மோசமான வேலை தான்.

139
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
உண்மையில், நீ விரும்பினால்,
உனக்கு நான் சில வேலை தருகிறேன்.

140
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
சரி, மிக்க மகிழ்ச்சி.

141
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
நல்லது. சரி, ஜெரிகோவோடு டொரோதி இருக்கலாம்.
நீ மிட்டாய் செய்திருக்கிறாயா?

142
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
இல்லை.

143
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
நாங்கள் பேஷன் ஃபுரூட் மற்றும் ஃபிளேர் டி செல்
வைத்து சால்ட்வாட்டர் டாஃபி செய்கிறோம்.

144
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
அது காற்று புகுந்து வெள்ளை ஆகும் வரை,
அதை ஹூக்கின் மேல்,

145
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
போட்டு போட்டு எடுக்க வேண்டும்.

146
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
அது வேடிக்கையானது.

147
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
ஒல்லியான கைகளில்
அது சற்று தசைகளை உருவாக்கும்.

148
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
ஹே, நான் வலிமையானவள் தான்.

149
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
ஆம், இந்த குட்டி பையனை
தூக்கி கொண்டு அலைவதால், அது சரிதான்.

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
அவனைத் தூங்க வைத்து விட்டு, வா.
நாம் மெனு பற்றி பேசலாம்.

151
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
சரி, செஃப்.

152
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
இப்பதான் குழந்தையை பாதுகாக்கும் வழிக்கான தொகை
தெரிந்தது: 99 சென்ட்களுக்கு 3,000 டாலர்கள்...

153
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
நன்றி. ஆமாம், நானும் தான்.
மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

154
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
நான் மீண்டும் வந்துவிட்டேன்! ஆட்டத்திற்குத் தயார்.

155
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
நகரிலுள்ள தெரு ஓவியங்களைப்பற்றிய
விரிவான அறிக்கை.

156
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
தெரியவில்லை, என் வாயை அடைக்க
இதை செய்கிறார்கள் போலிருக்கிறது.

157
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
யாருக்கு கவலை? நான் இதற்கு தகுதியானவள் என்பதை
நிரூபிக்க ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கிறார்கள்.

158
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
நீ இதற்குத் தகுதியானவள் தான்.

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
அடச்சே!

160
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
நாடு முழுவதும் பேசப்படக் கூடிய ஒரு விஷயம் இது.

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
-எப்போது தொடங்குகிறது?
-நாளைக்கு.

162
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
எல்லாம் சரியாக நடந்தால்,
வாரம் முழுவதும் வேலையாக இருப்பேன்.

163
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
நாளைக்கு, கிச்சனில் லியனின் உதவி தேவை.

164
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
டோபி இருக்கிறானே?

165
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
ஆம், ஆனால் நிறைய முன்னேற்பாடு வேலை இருக்கிறது,
அதனால் அவளது உதவியும் தேவை.

166
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
ஜெரிகோவைப் பார்த்துக்கொள்ள
வேறு யாராவது கிடைப்பார்களா?

167
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
திடீரென்று, விரலை சொடுக்கி,
நம் குழந்தையை பார்த்துக்கொள்ள

168
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
ஒரு ஆளை என்னால் ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
முடியாது, ஆனால் லியன் இதை மிகுந்த
ஆவலோடு எதிர்பார்க்கிறாள்.

170
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
ஷான், அவள் எப்போது வேண்டுமானாலும்
உங்களோடு சமைக்கலாம்.

171
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
இந்த ஒரு வாரம் என் மீதும், என்னுடைய
வேலை மீதும், நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

172
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
உங்களால் இதாற்கு உதவ முடியுமா?

173
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
மன்னித்துவிடு.
இன்று என்னால் பாடம் எடுக்க முடியாது.

174
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
ஏன் இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

175
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
இப்போது, எனக்கு உரித்தான
மரியாதை கொடுக்கிறார்கள்,

176
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
மற்றும் ஒரு பெரிய வேலை கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

177
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
எனவே, இந்த வாரம் நிறைய வேலை இருக்கிறது.

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
கிச்சனில் உதவி செய்ய ஷானிற்கு
வேறு ஆள் கிடைத்து விட்டார்கள்

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
எனவே நீ ஜெரிகோவைப் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

180
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
இந்த பட்டன்களை சரியாக போட்டிருக்கிறேனா?

181
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
எப்போது வீட்டிற்கு வருவீர்கள்?

182
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
தாமதமாக.

183
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
அது நேரலை தான், ஆனால் ஒரு பார்ட்டியின்
காட்சிகள் எடுக்க வேண்டும்.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
நீங்கள் தாமதமாக வருவது, ஜெரிகோவிற்கு நல்லதல்ல.

185
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
லியன், நான் வீட்டில் இல்லாதது
உனக்கு பதட்டமாக இருக்கிறது என்று தெரியும்.

186
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
இன்னும் சில பட்டன்கள் தான்.

187
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
வேலைக்கு போன பெண்களிடையே
நீ வளரவில்லை என தெரியும்,

188
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
ஆனால் பெரும்பாலானவர்களுக்கு
இது சாதாரணம் கிடையாது.

189
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
என் வேலையை நேசிக்கிறேன்.

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி கொடுக்கிறது.

191
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
சிறப்பான தாயாக ஆக்குகிறது.

192
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
ஒருவேளை, ஷானிற்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
இந்த குடும்பத்தை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்.

193
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
ஷானிற்கு எதுவும் நடக்க விட மாட்டேன்.

194
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
நன்றி.

195
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
இந்த வாரம் எனக்கு உதவியாக
இருப்பதற்கு நன்றி.

196
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
தொலைக்காட்சியில் நீ என்னைப்
பார்க்கும் போது, உன் உதவி இல்லாமல்

197
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
இது கண்டிப்பாக சாத்தியம் இல்லை
என்று நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

198
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
கூடவே, உன்னுடைய எதிர்காலம் பற்றியும்
நாம் யோசிக்க வேண்டும்.

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
உன்னுடைய ஹை ஸ்கூல் படிப்பை நீ முடிக்கலாம்.

200
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
வீட்டை விட்டு போகாமல் எல்லாவற்றையும்
ஆன்லைனிலேயே நீ செய்யலாம்.

201
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
உன்னுடைய இலக்கை நோக்கி
பயணம் செய்து, நீ விருப்பப்படும்

202
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
பெண்ணாக ஆவதற்கு
நாங்கள் உதவி செய்ய விரும்புகிறோம்.

203
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
இந்த குடும்பத்தைப்பற்றி மட்டும் தான் எனக்கு அக்கறை.

204
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
ஹே, குட்டி. பச்சை பட்டாணி வேண்டுமா?

205
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
வேண்டாம், முட்டாளே.
அவனுக்கு மூச்சு திணறக்கூடும்.

206
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
அவன் அதோடு விளையாடலாமே. பரவாயில்லை.

207
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
ஓவனில் இருக்கும் டார்ட் ஷெல்களை
எடுத்து பார்த்தாயா?

208
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
பார்த்தேன். ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்கின்றன.

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
அந்த மோதிரத்தை கழட்டி வைக்கிறாயா?

210
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
அதில் இருக்கும் கல்லை ஆசிட் பாதிக்கக்கூடும்.

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
ஆமாம். அதை கழட்ட முடிந்தால்,
அப்படி செய்யலாம்.

212
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
தட்டான் அதை வெட்டித்தான் எடுக்க வேண்டும்.

213
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
இவ்வளவு சிறியது என நினைக்கவில்லை.
அளவு ஆறு என சொன்னேன்.

214
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
என் இடது கையின் அளவு தான் ஆறு.

215
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
நீ அதை உன் இடது கையில்
போட்டுக் கொள்வாய் என்று நினைத்தேன்.

216
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
செல்லமே, இந்த விரலில்
வைரம் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.

217
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
-சரி.
-நீ என்ன செய்கிறாய்?

218
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
ஷான் ப்ருனோய்ஸ் என்று சொன்னாரே தவிர,
மோசமான வத்திகுச்சிகள் என்றல்ல. இதோ.

219
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
-ஹே, டோபி. நீ சற்று ஓய்வு எடுக்கிறாயா?
-சரி.

220
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
-இதை பூங்காவிலுள்ள குழந்தைகளுக்கு கொண்டு போ.
-சரி.

221
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
நீ ஏன் டோபியிடம் கோபப்படுகிறாய்?

222
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
என்ன சொல்கிறாய்?

223
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
ரடிச்சியோ கப்புகள் எங்கே?

224
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
நல்லது, செஃப். நல்ல வேலை.

225
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
ஹே, ஷான், நீங்கள் சொந்த உணவகம்
ஆரம்பிக்க யோசித்திருக்கிறீர்களா?

226
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
ஆமாம், யோசித்திருக்கிறேன்.
ஆனால் அது நடக்கும் என்று தோன்றவில்லை.

227
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
சும்மா சொல்கிறேன்.
எனக்கு சில முதலீட்டாளர்களைத் தெரியும்.

228
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
அவர்கள் தேடும் சரியான வகை செஃப் நீங்கள் தான்.

229
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
இளமையான, துடிப்பான, குறிக்கோளுடைய நபர்.
ஒரு சூப்பர் ஸ்டார்.

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
சரி, இன்றைய பொழுதை சிறப்பாக கழிக்க
இப்போது முயற்சி செய்கிறேன்.

231
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
சரி. உங்களுக்கு ஒரு மிஷேலின் ஸ்டார்
கிடைக்கும் போது,

232
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
என்னை நினைக்க மறக்காதீர்கள்.

233
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
ஹே, செஃப், அவர்கள் அங்கே இல்லை.
போய் விட்டார்களோ?

234
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
நீ என்ன முட்டாளா? ஆதரவில்லாத இளைஞர்கள்
இப்படிப்பட்ட உணவை தவிர்ப்பார்களா?

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
அடச்சே. இது பாதுகாப்புத்துறை அதிகாரி.

236
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
லியன், கதவைத்திறந்து அவருக்கு
தேவையானதை கொடுக்க முடியுமா?

237
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
இதோ. வேறு ஏதாவது வேண்டுமென்றால்,
கிச்சனில் வந்து என்னைப் பாருங்கள்.

238
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
உண்மையில், நீ இங்கே கொஞ்சம் இருந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

239
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
இது அழகான வீடு.
நான் எதையும் பாழாக்க விரும்பவில்லை.

240
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
நீ எவ்வளவு நாட்களாக இங்கே வேலை செய்கிறாய்?

241
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
சில மாதங்களாக.

242
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
உன்னை நன்றாக நடத்துகிறார்களா?

243
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
மாலை ஓய்வு உண்டா?
வாரக் கடைசி விடுமுறையா?

244
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
நகரில் பல சிறப்பான கிளப்புகள் இருக்கின்றன.

245
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
உன் வயது என்ன?

246
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
18 வயதாகிறது.

247
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
நீ உடற்பயிற்சி செய்வாயா?

248
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
அதாவது, ஸூம்பா போன்ற ஏதாவது?

249
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
நீ நன்றாக நடனம் ஆடுவாய். சரியா?

250
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
எனக்கு கொஞ்சம் ஆடி காண்பி.

251
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
ஹே, பரவாயில்லை.

252
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
என்னைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டாம்.

253
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
நகரில் என் நண்பனுக்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது.
பணக்காரர்கள் வரும் இடம்.

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றால்,
உன் ஐடியை கூட பார்க்க மாட்டார்கள்.

255
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
இது என் தவறு, சரியா?

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
நான் வேசி போல இருக்கிறேனா?

257
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
இப்போது உங்களுக்கு சந்தோஷமா?

258
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
உங்களுக்கு சந்தோஷமா?

259
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
என் வழி விட்டு விலகு.

260
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
டோபி, அந்த மிட்டாய் தயாராகிவிட்டது.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

261
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
அதை அலங்கரிக்க எனக்கு வந்து உதவு.

262
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
என்ன?

263
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
நிறுத்து! நிறுத்து! கடவுளே!
நான் ஏற்கனவே செய்தவற்றை நீ பாழாக்க போகிறாய்.

264
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
டோபி! தயவு செய்து, குப்பையை வெளியே வை!

265
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
உன்னிடம் அவள் அப்படி பேச நீ அனுமதிக்கலாமா?

266
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
எல்லா செஃப்களும் அப்படித்தான் பேசுவார்கள்.

267
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
ஷான் உன்னிடம் நூறு தடவை இப்படி
கத்துவதைப் பார்த்திருக்கிறேன். அது வேறு.

268
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
அவள் உன்னைத் திட்டுகிறாள்.

269
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
சில்வியா வருத்தமான ஒரு நபர்.
சில நேரங்களில் அப்படிப்பட்டவர்கள்...

270
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
அவளுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை, டோபி.

271
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
சாதாரண வாழ்க்கை வாழ நீ விரும்புகிறாய்,

272
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
ஆனால் மற்றவர்கள் தங்கள் இஷ்டப்படி
உன்னை நடத்த நினைக்கிறார்கள்.

273
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
மோசமானவற்றை செய்கிறார்கள்.
நீ அதை எதிர்க்க மாட்டாய்.

274
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
அது நியாயம் இல்லை.

275
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
லியன்! டொரோதி.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
ஹலோ.

277
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
ஜெரிகோ சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கு சாப்பிடுகிறான்.

278
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

279
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
நான் கிராஃபிட்டி ஓவியர் டியேகோ வில்லியம்ஸுடன்
இங்கே பிராட் ஸ்ட்ரீட்டில் இருக்கிறேன்.

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
சமூக உரிமைகளுக்காக தெரு சுவரோவியம்

281
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
டியேகோவின் தெரு பெயர் டி. வில்ஸ்

282
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
மற்றும் நம் உள்ளூர் ஃபில்லி பார்வையாளர்கள்

283
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
நகரம் முழுவதும் அவர் டேக்கை பார்த்திருக்கக்கூடும்.

284
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
டியேகோ, தயவுசெய்து இந்த ஓவியத்திற்கு
எது ஊக்கம் கொடுத்தது என்று சொல்லுங்கள்.

285
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
சமூக உரிமைகள் இயக்கத்தின்
காட்மதராக ஐடா பி.வெல்ஸ் இருந்தார்.

286
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
அவர் 1800களின் பிற்பகுதியில்
பத்திரிகையாளராக இருந்தார்.

287
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
என்ன நடக்கிறது என்பதை எல்லோரும்

288
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
பார்க்க வேண்டும் என்று...

289
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
அவர் வலியுறுத்தினார்...

290
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
மிஸ்?

291
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
நீங்கள் நலமா?

292
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
நாங்கள் வேலை செய்யும் போது
நீ அவனை இங்கே விடக் கூடாது.

293
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
சரி, சரி. நான் இங்கிருக்கிறேன். நீ நலம் தான்.

294
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
-ஹே. நான் தடுக்கி விழவிருந்தேன்.
-மன்னிக்கவும்.

295
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
-செஃப். செஃப்.
-இதை எங்கே வைக்க வேண்டும்?

296
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
அடச்சே. நான் தயார் இல்லை. ஐந்து நிமிடங்கள்.
டோபி, தயாரானதை அவர்களுக்கு காண்பி.

297
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
இது தான் கடைசி அறை.
நான் இப்போது ஆரம்பிக்க...

298
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
வேண்டாம்! பொறு! முப்பது நிமிடங்கள்!

299
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
நாம் தாமதித்தால், என் கார்ப்பென்டருக்கு
அதிக பணம் தரவேண்டும்.

300
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
அப்படி என்றால் கிச்சனை தொடாதே!
நான் செய்து கொள்கிறேன்! நன்றி.

301
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
நீங்கள் தான் முதலாளி.

302
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
ஆனால் இது தான் தேவை என்பதற்கு நீங்கள்
இந்த இன்வாய்ஸில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

303
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
லியன், தயவு செய்து,
இதில் கையெழுத்து போடுகிறாயா?

304
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
கவனமாக, செய்.

305
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
கவனம்! கடவுளே!

306
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

307
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
-என் தவறு.
-இது என்ன கண்றாவி...

308
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
கவனமாக கேள். இதை புளூட்டோனியம்
போல ஜாக்கிரதையாக கையாள வேண்டும்.

309
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
கெவிச்சே எங்கே?

310
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
கேவிச்சே எங்கே?

311
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
-என்னை மன்னித்துவிடு. நான்...
-அடக் கடவுளே!

312
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
நீ ஏற்கனவே அவர்களுக்கு கேவிச்சே கொடுத்தாயா?
பெரிய முட்டாள் நீ!

313
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
நீ முடித்து விட்டாய் என நினைத்தேன். நான்...

314
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
இவ்வளவு மட்டமான ஆளை
நான் இது வரையில் பார்த்ததே இல்லை!

315
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
என் திறமையை ஷானிடம் நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறேன்

316
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
ஆனால் நீயோ, நாள் முழுவதும் என்னை
தொந்தரவு செய்துகொண்டே இருக்கிறாய்!

317
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
என்னை எவ்வளவு சங்கடமாக உணர வைக்கிறாய்
என்று உனக்குப் புரிகிறதா?

318
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
இப்போது நீ என்ன செய்தாய் என்று
உனக்குத் தெரியுமா?

319
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
வடிகட்டின முட்டாள்! கேவலமானவனே!

320
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
உன்னை யாருமே வேலைக்கு வைக்கக்கூடாது...

321
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
அடச்சே.

322
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
என் மோதிரம் மாட்டிக்கொண்டது.

323
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.

324
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
இப்போது என்ன நடந்தது?

325
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
-அவள்...
-அழுத்திப் பிடி!

326
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
டோபி! அவள் விரல் எங்கே?

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
-அவள் விரல் எங்கே?
-என்ன?

328
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
-அவள் விரலைத் தேடு.
-விரல், விரல்.

329
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
அதை மறுபடியும் சேர்ப்பதற்கு,
மருத்துவமனையில் அதைக் கேட்பார்கள், டோபி.

330
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
-சரி, என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
-அது கிடைத்ததா?

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
-இல்லை! அது இங்கே எங்கும் இல்லை!
-டோபி!

332
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
-அது இங்கே இல்லை!
-டோபி!

333
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
-என்ன? என்ன?
-டோபி!

334
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
-டோபி!
-என்ன?

335
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
ஹே, டொரோதியை டிவியில் பார்த்தாயா?

336
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
இல்லை.

337
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
இங்கே ஒரு பெரிய விபத்து நேர்ந்தது.

338
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
நீ இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

339
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
மிஸ்?

340
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
நீங்கள் நலமா?

341
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
ஆம், நலம் தான்.
அவளை ஏன் வரைந்தீர்கள் என சொல்ல முடியுமா?

342
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
அவள் பயமற்றவளாக இருந்தாள்.

343
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
தெற்கில் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களுக்கு நடந்த

344
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
கொடுமைகளை அவள் தனி ஆளாக...
வெளிப்படுத்தினாள்.

345
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
அடக் கடவுளே!

346
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
அவளால் இதைக் கடந்து வரவே முடியாது.
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

347
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
நீங்கள் அவனுக்கு பால் தரலாம் என்பதற்காக,
நான் அவனுக்கு பாட்டிலில் கொடுக்கவில்லை.

348
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

349
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
அவன் போன பிறகு...

350
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
என்னுடைய குழந்தை மட்டும்...

351
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
எனக்கு கிடைத்தால் போதும் என்றும்,

352
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
வேறு எதுவும் எனக்கு வேண்டாம் என்றும் நினைத்தேன்.

353
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
ஆனால் ஏதோ சரியில்லை.

354
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
என்னால் விளக்க முடியவில்லை, ஆனால்...

355
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
இந்த பிரபஞ்சம் என்னைக் காயப்படுத்துகிறது அல்லது...

356
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
நான் எதையோ...

357
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
இழந்துவிட்டது போல் தோன்றுகிறது.

358
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
இங்கே வா.

359
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
இது மட்டும் ஏன் போதவில்லை?

360
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
என்னிடம் என்ன பிரச்சினை?

361
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்