1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Så roligt att de passar dig.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Du är förtjusande. Se dig i spegeln.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Jag känner att alla kan se min kropp.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Och vad gör det i så fall?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Det här är vad vanliga flickor bär.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Du kan vara klädd så här hela dagen.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Till parken eller affären.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Det är farligt att gå ut.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Det går över.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Och det är ingen brådska.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Om vi skulle ta och träna lite?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Är du redo för lektionen?

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Jag fattar inte
att du hittade de här gamla skivorna.

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Jag har inte sett dem på många år.

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Du vet, jag såg Vivian Dale live en gång

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
i en liten klubb i New York
på Lower East Side.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Hon dog så ung.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Droger, tror jag.

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Kanske en pojkvän som misshandlade henne.

20
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Jag minns inte,
men på scenen var hon som en gudinna.

21
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Hon bar på så mycket smärta,
men förvandlade den smärtan till kraft.

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Det är bra. Ja!

23
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Men sträck inte bara ut armen.

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Skicka energin ända ut i fingerspetsarna.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Ja, så ska du göra i varje position.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Se på dig.

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Jag är usel på att dansa.

28
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Va?

29
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Varför säger du så?

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Min mamma brukade säga det till mig.

31
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
När jag måste lära mig koreografi
för en uppvisning,

32
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
fick jag ingen middag
förrän jag fick till det perfekt.

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Och jag minns att jag verkligen
ansträngde mig och gjorde mitt bästa.

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Men till slut var jag så trött och hungrig

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
att det var omöjligt att få till det rätt.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Vännen.

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, kom!

38
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Vad är det?

39
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Säkerhetskillen!

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Jäklar också.

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Jag har ett möte jag måste gå på.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Kommer du tillbaka?

43
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Nej, tyvärr inte.
Men vi kan fortsätta imorgon. Okej?

44
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Jag kan se typ 15 dödliga faror härifrån.

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Vi börjar med bordet.

46
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Sätt hörnskydd på det.

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Och så det där linneskåpet.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Vassa hörn?

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Ännu värre. Småbarn gillar att klättra.

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Varannan vecka dör ett barn
av att en möbel tippar över.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Herregud.

52
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Lugn. Vi förankrar det i väggen.

53
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Okej.

54
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Och nu, eluttag.

55
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Hundra barn om året
dör genom elektriska stötar.

56
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Mycket sorgligt.

57
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Vi sätter grindar på varje våning
och plexiglas på sidorna,

58
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
för småbarn älskar att stoppa huvudet
genom balustern.

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, tar du hand om honom
tills vi är klara här?

60
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Tack.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Jag vet. Vi måste flytta
alla rengöringsmedel högre upp.

62
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Behövs inte. Vi sätter lås på alla skåp,
och på spisknapparna också.

63
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Är det verkligen nödvändigt?

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Jag är professionell kock
och kan inte hindras av en massa…

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
-Sean.
-Ni behöver inte det här.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Så länge jag är här
kommer inget att hända Jericho.

67
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Han är hungrig. Du måste amma honom.

69
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Ursäkta oss.

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Så det är barnvakten
som bestämmer här i huset?

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…med en särskild rapport.

72
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Ledarna för kvällens tillställning sa…

73
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Jag tycker inte om den mannen.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne, han tillhör ingen läskig kult.

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Han har haft företaget i många år.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Du måste lita på att jag vet
vad som är bäst för min son.

77
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…vistelse i en villa i Toscana.

78
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Hur kan de låta Isabelle göra
"Spring at the Mansion"?

79
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Jag har gjort det jävla reportaget
i åtta år.

80
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Men jag är glad att de inte bad dig.

81
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
-Vi behöver dig här hemma.
-…är "våren har kommit".

82
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
-Och vi är absolut…
-Det här är så sårande.

83
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Som om jag vore osynlig.

84
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Dansgolvet är fullt, baren är öppen och…

85
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Jag vet inte ens om han får nån mjölk.

86
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Min bröstmjölk har sinat
sen han började äta fast föda.

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Han kanske behöver bröstmjölksersättning
för att gå upp i vikt.

88
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Nej. Din mjölk är bättre.

89
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Men du ammar honom inte när han behöver.

90
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Och du dricker inte nog med vatten.
Drick det här.

91
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
-…om man har en man i sitt liv…
-Drick.

92
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
-…som inte har blivit testad…
-Lämna flaskan, bara.

93
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…särskilt om han är över 55,
är det verkligen dags.

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Inga fler ursäkter för att skjuta upp det.

95
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Jag vet att män avskyr att gå till läkare,

96
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
men det här kan vara
en fråga om liv och död.

97
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, säg inget
till min tränare om det här.

98
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Där är du ju.

99
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Det är bra. Lite frisk luft.

100
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Fortfarande vänner?

101
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Vart ska du?

102
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Jag bad om ett möte på tv-stationen.

103
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Ibland måste man bara gå in
och begära det man behöver.

104
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Sean har Jericho. Önska mig lycka till.

105
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Håll dig borta från mig.

106
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Jag vill bara prata med dig.

107
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
-Hej.
-God morgon, kocken.

108
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Jag vill att du träffar nån.

109
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
-Sylvia. Hej.
-Hej.

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Jag hade ett smörjobb som privatkock
på en killes yacht ett tag,

111
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
men så blev han gripen av FBI,

112
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
så nu är jag tillbaka i stan
och försöker betala av studielånet.

113
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Ja, jag förstår.

114
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Hej, Leanne,
det här är min flickvän Sylvia.

115
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne tar hand om Jericho.

116
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Så söt.

117
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Hur gammal är han, 18 månader?

118
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Nio månader. Han är stor för sin ålder.

119
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Han är perfekt.

120
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Hur som helst, vi tänkte att
om du behöver ett handtag

121
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
för nåt större jobb eller nåt,
kan Sylvia ställa upp.

122
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Jag har referenser.
Alltså, inte från yachtkillen i fängelse.

123
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Men jag var på Jean-Georges ett år,
så jag kan laga allt.

124
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Ja, det låter bra. Visst. Jag brukar inte…

125
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Ibland inser man inte behovet
av hjälp förrän det är för sent.

126
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Jag måste fortsätta jobba.

127
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Visst. Om du vill jobbar jag
första skiftet gratis. På prov.

128
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Ja, jag ska komma ihåg det.

129
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Tack. Vi ses imorgon.

130
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
-Okej.
-Jättekul att träffas.

131
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Du var toppen på Gourmet Gauntlet.

132
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Vad fan var det där?

133
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Jag förstår om nån jagar
ett nytt jobb, men alltså.

134
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe vet bättre än att
försöka pracka på mig nån kock.

135
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Vad ska ni göra imorgon?

136
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Ett skitjobbigt cateringjobb.

137
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Jag kunde faktiskt ha nytta av dig,
om du vill hjälpa till.

138
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Ja, gärna.

139
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Bra. Dorothy kan ta hand om Jericho.
Har du nånsin gjort godis?

140
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Nej.

141
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Vi ska göra saltvattenkola
med passionsfrukt och fleur de sel.

142
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Man bara slänger det över kroken,
om och om igen,

143
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
för att syresätta det tills det är vitt.

144
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Det är kul.

145
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Och du får lite muskler
på dina taniga armar.

146
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Sluta. Jag är starkare än jag ser ut.

147
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Det är du säkert,
av att bära runt den här lilla rackarn.

148
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Kom tillbaka när du har lagt honom,
så pratar vi om menyn.

149
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Ja, kökschefen.

150
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Jag fick just offerten för barnsäkring.
Tretusen dollar för 99 saker som…

151
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Tack. Jag också. Jag ser fram emot det.

152
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Jag är tillbaka! Jag är med
i matchen igen.

153
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Djupgående reportage
om väggmålningarna i centrum.

154
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
De kanske ger mig det
bara för att få tyst på mig.

155
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Men vem bryr sig? De ger mig chansen
att visa att jag fortfarande kan.

156
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Du kan fortfarande.

157
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
För fan!

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Såna här reportage kan sändas riksvitt.

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
-När börjar det?
-Imorgon.

160
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Om allt går bra
blir jag borta hela veckan.

161
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Imorgon behöver jag Leanne i köket.

162
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Du har ju Tobe.

163
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Ja, men det är mycket förberedelser,
så jag behöver henne.

164
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Kan inte nån annan se efter Jericho?

165
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Tror du att jag bara kan
knäppa med fingrarna,

166
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
och hitta nån annan
som ser efter vårt barn?

167
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Nej, men Leanne
såg verkligen fram emot det.

168
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, hon kan laga mat med dig
när som helst.

169
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Jag behöver en enda vecka
för att fokusera på mig själv och jobbet.

170
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Kan du ge mig det?

171
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Beklagar. Vi kan inte ha vår träning idag.

172
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Varför är du klädd för jobbet?

173
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Äntligen visar man mig igen
den respekt jag förtjänar,

174
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
och jag har fått ett stort reportage.

175
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Så det blir galna arbetstider
den här veckan.

176
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean har hittat nån annan
som hjälper till i köket,

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
så du kan fokusera på Jericho.

178
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Har jag knäppt rätt?

179
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Vilken tid kommer du hem?

180
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Sent.

181
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Det är direktsändning, men vi måste
filma lite extramaterial vid en fest.

182
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Det är inte bra för Jericho
när du är borta sent.

183
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, jag förstår att det gör dig nervös
när jag inte är hemma.

184
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Bara några knappar till.

185
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Du växte inte upp med kvinnor
som förvärvsarbetade,

186
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
men så är det inte för de flesta.

187
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Jag älskar mitt jobb.

188
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Det gör mig glad.

189
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Det gör mig till en bättre mor.

190
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Och om nåt händer Sean,
Gud förbjude, kan jag försörja familjen.

191
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Jag låter inget hända Sean.

192
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tack.

193
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Och tack för att du ställer upp för mig
den här veckan.

194
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
När du ser mig på tv
vill jag att du ska veta…

195
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
…att jag aldrig skulle kunna
göra det utan dig.

196
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Och så borde vi prata om din framtid.

197
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Du kan ta din high school-examen.

198
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Du kan göra det online
utan att lämna huset.

199
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Vi vill hjälpa dig
att fokusera på dina egna mål,

200
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
så du kan bli den kvinna
du är menad att bli.

201
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Jag bryr mig bara om den här familjen.

202
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Hej, lilla kompis.
Vill du ha en haricot vert?

203
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Nej, dumskalle.
Han kan sätta den i halsen.

204
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Han kan leka med den. Det är okej.

205
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Har du kollat pajbottnarna i ugnen?

206
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Ja. För fem minuter sen.

207
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Du kanske borde ta av ringen.

208
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
De sa i butiken
att syran kan fräta på ädelstenen.

209
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Gärna, om jag bara kunde få av fanstyget.

210
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Juveleraren får skära bort den.

211
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Jag visste inte att den var
för liten. Jag sa storlek sex.

212
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Bara min vänstra hand är storlek sex.

213
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Jag tänkte att du skulle bära den
på vänster hand.

214
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Älskling,
för det fingret krävs det en diamant.

215
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
-Okej.
-Vad håller du på med?

216
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Finhackat, sa Sean,
inga jävla tändstickor. Här.

217
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
-Tobe, du kan väl ta en paus.
-Okej.

218
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
-Ta ut de här till ungdomarna i parken.
-Ja.

219
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Varför är du så ohövlig mot Tobe?

220
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Ursäkta?

221
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Var är radicchioskålarna?

222
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Bra jobbat, kocken.

223
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Så, Sean, har du nånsin
funderat på att starta egen restaurang?

224
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Visst. Men det kommer nog
aldrig att hända.

225
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Jag bara säger det.
Jag känner investerare.

226
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Du är precis en sån köksmästare
som de söker efter.

227
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Ung, medveten, otrolig vision.
En superstjärna.

228
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Just nu måste jag försöka
klara den här dagen.

229
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Okej. Men när du får din Michelinstjärna,

230
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
kan du väl tänka på mig?

231
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Du, jag såg inte till dem.
De kanske har flyttat på sig.

232
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Är du galen? Skulle hemlösa ungdomar
rata sån här god mat?

233
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Jäklar. Det är säkerhetskillen.

234
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, kan du öppna och se till
att han får allt han behöver?

235
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Här. Jag är i köket om du behöver nåt mer.

236
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Det vore faktiskt bra
om du kunde stanna ett tag.

237
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Det är ett fint hus.
Jag vill inte förstöra nåt.

238
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Hur länge har du jobbat här?

239
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
I några månader.

240
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Behandlar de dig väl?

241
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Lediga kvällar? Helger?

242
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Det finns många bra klubbar.

243
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Hur gammal är du?

244
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Jag är 18.

245
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Tränar du?

246
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Du vet, Zumba och sånt?

247
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Du är säkert en bra dansare.

248
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Kom igen, visa några rörelser.

249
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Du, det är ingen fara.

250
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Du behöver inte vara rädd för mig.

251
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Min polare har ett högklassigt ställe
nere på stan.

252
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Om jag tog med dig
skulle de inte kolla din ålder.

253
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Det är mitt fel, eller hur?

254
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
För att jag ser ut som en hora?

255
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Är du nöjd nu?

256
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Är du nöjd?

257
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Ur vägen, för fan.

258
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, godiset är klart.
Vad fan är det med dig?

259
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Hjälp mig med garneringen.

260
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Va?

261
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Sluta! Jösses!
Du förstör de jag redan har gjort.

262
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Ta ut soporna, snälla!

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Hur kan du låta henne tilltala dig så där?

264
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Så gör alla köksmästare.

265
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Jag har hört Sean gapa på dig
hundra gånger. Det är nåt annat.

266
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Hon försöker såra dig.

267
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia är en osäker person. Ibland kan de…

268
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Hon gillar dig inte ens.

269
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Du vill bara ha ett normalt liv,

270
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
och alla tror sig kunna
behandla dig hur de vill.

271
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
De är hemska mot dig.
Och väntar sig att du ska tåla det.

272
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Det är inte rätt.

273
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy ringer!

274
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Hallå.

275
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho äter sötpotatis.

276
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Jag minns.

277
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Jag är här på Broad Street
med graffitikonstnären Diego Williams.

278
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
GATUMÅLNINGAR FÖR MEDBORGARRÄTTIGHETER

279
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Diegos gatunamn är D. Wilz…

280
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
…och våra lokala Philly-tittare

281
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
har nog sett hans verk
över hela centrala stan.

282
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, berätta om din inspiration
för det här verket.

283
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells var gudmodern
till medborgarrättsrörelsen.

284
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Hon var journalist i slutet av 1800-talet.

285
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Hon tvingade alla att se

286
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
vad som…

287
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
…hände i…

288
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Miss?

289
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Mår du bra?

290
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Lämna honom inte här inne
när vi försöker jobba.

291
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Okej. Jag är här. Allt är bra.

292
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
-Hej. Jag snubblade nästan.
-Ursäkta.

293
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
-Köksmästaren.
-Var vill du ha den här?

294
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Tusan. Jag är inte klar.
Fem minuter. Tobe, visa vad som är klart.

295
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Det här är sista rummet.
Ska jag börja med…

296
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Nej! Vänta! Trettio minuter!

297
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Då måste jag betala snickaren övertid.

298
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Så låt köket vara!
Jag gör det själv! Tack.

299
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Du bestämmer.

300
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Men du får skriva under
och bekräfta att det är ditt val.

301
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, skriv under i mitt ställe.

302
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Ta det försiktigt.

303
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Akta! Jösses!

304
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Vi hittar ut själva.

305
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
-Mitt fel.
-Är du helt jävla…

306
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Lyssna! Ni måste hantera det
lika varsamt som plutonium.

307
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Var är cevichen?

308
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Var är cevichen?

309
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
-Förlåt, jag…
-Herregud!

310
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Har du redan gett dem cevichen?
Din dumma jävla idiot!

311
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Jag trodde att du var klar med den…

312
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Jag har aldrig träffat nån
så oduglig i hela mitt liv!

313
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Jag har försökt imponera på Sean…

314
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
…och det enda du har gjort
är att vara i vägen hela jävla dagen!

315
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Fattar du hur du skämmer ut mig?

316
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Har du nån jävla aning om
vad du har ställt till?

317
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Ditt jävla pucko! Fan ta dig!

318
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Ingen skulle anställa dig…

319
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Helvete.

320
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Ringen fastnade.

321
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Herregud. Jävlar.

322
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Vad fan har hänt?

323
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
-Hon…
-Sätt tryck!

324
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Var är hennes finger?

325
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
-Var fan är hennes finger?
-Va?

326
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
-Hitta hennes finger.
-Finger.

327
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Sjukhuset behöver det, Tobe.
För att kunna sätta dit igen.

328
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
-Jag hittar det inte!
-Har du hittat det?

329
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
-Nej! Det finns ingenstans!
-Tobe!

330
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
-Jag ser det inte!
-Tobe!

331
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
-Vadå?
-Tobe!

332
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
-Tobe!
-Vadå?

333
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Hej, såg du Dorothy på tv?

334
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Nej.

335
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Vi hade en stor jävla olyckshändelse.

336
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Du måste se det här.

337
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Miss?

338
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Mår du bra?

339
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Självklart.
Kan du berätta varför du målade henne?

340
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Hon var orädd.

341
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Hon avslöjade egenhändigt grymheterna

342
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
i sydstaterna mot afroamerik… aner.

343
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Herregud!

344
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Aldrig att hennes karriär klarar det här.
Hon är färdig.

345
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Jag har inte gett honom nappflaskan än,
ifall du vill mata honom.

346
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Jag är glad att du är hemma.

347
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
När han var borta…

348
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
…tänkte jag…

349
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
…att om jag bara får tillbaka mitt barn,

350
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
ska jag aldrig be om nåt annat.

351
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Men det är nåt som inte stämmer.

352
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Jag kan inte förklara det,
men det är som om…

353
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
…universum försöker skada mig, eller…

354
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
…som om jag…

355
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
…har mist nånting.

356
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Kom hit.

357
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Varför räcker inte det här för mig?

358
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Vad är det för fel med mig?

359
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Undertexter: Bengt-Ove Andersson