1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Vesela sem, da so ti prav.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Očarljiva si, poglej se.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Vsi vidijo moje telo.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Komu mar, če ga vidijo?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Tako se oblačijo normalna dekleta.

6
00:01:45,731 --> 00:01:50,527
Ves dan si lahko v tem.
Taka greš lahko v park ali trgovino.

7
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Zunaj ni varno.

8
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Saj bo bolje.
Nikamor se ne mudi.

9
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Kaj praviš na telovadbo?
Si pripravljena na vajo?

10
00:02:05,000 --> 00:02:09,588
Ne morem verjeti, da si našla
te stare plošče. Leta jih nisem videla.

11
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Vivian Dale sem enkrat videla v živo.

12
00:02:15,802 --> 00:02:20,933
V manjšem klubu v New Yorku
na Lower East Sidu. Mlada je umrla.

13
00:02:22,059 --> 00:02:26,480
Mislim, da zaradi mamil.
Mogoče jo je fant zlorabljal.

14
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Ne spomnim se,
na odru pa je bila boginja.

15
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
V sebi je imela veliko bolečine,
ki jo je pretvorila v moč.

16
00:02:38,408 --> 00:02:41,662
To je dobro. To!
Ni dovolj, da samo iztegneš roko.

17
00:02:41,745 --> 00:02:46,792
Energijo pošlji vse do konic prstov.
To velja za vse položaje.

18
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Glej se, no.

19
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Slaba plesalka sem.

20
00:02:53,465 --> 00:02:56,927
Kaj? Zakaj tako misliš?

21
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Mama je tako govorila.

22
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Ko sem vadila koreografijo
za lepotno tekmovanje,

23
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
mi ni dala večerje,
dokler ni bilo popolno.

24
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Spomnim se, da sem se zelo trudila.

25
00:03:12,943 --> 00:03:18,115
Ampak postala sem utrujena in lačna,
da ni bilo mogoče narediti prav.

26
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Ljubica.

27
00:03:22,327 --> 00:03:25,664
-Dorothy, potrebujem te!
-Kaj je?

28
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
-Tip za varnost!
-Sranje.

29
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
-O bog, zmenjena sem, pozabila sem.
-Se boš vrnila?

30
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Ne, žal mi je.
Jutri lahko nadaljujeva.

31
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Že takoj vidim
15 smrtnih nevarnosti.

32
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Začnimo pri mizi.

33
00:04:00,073 --> 00:04:03,952
Postavita odbojnike.
Pa tista omara.

34
00:04:04,494 --> 00:04:07,831
-Ostri vogali?
-Huje. Malčki radi plezajo po njih.

35
00:04:07,915 --> 00:04:11,502
-Zato vsakih 14 dni v ZDA umre otrok.
-O bog.

36
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Na zid jo bomo sidrali.

37
00:04:14,421 --> 00:04:18,300
Prav. Zdaj pa vtičnice.

38
00:04:19,343 --> 00:04:23,680
Zaradi električnega udara umre
sto otrok na leto. Zelo žalostno.

39
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Vratca v vsakem nadstropju,
ob strani pa pleksi,

40
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
saj malčki radi rinejo glavo
med palice.

41
00:04:33,774 --> 00:04:37,694
Leanne, ga lahko zaposliš,
medtem ko urejava to? Hvala.

42
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Vem, čistila morava postaviti više.

43
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Ne bo treba. Na vrata omaric
in pečice bomo dali ključavnice.

44
00:04:55,963 --> 00:04:59,967
Je to res nujno? Kuhar sem,
ne morem delati, če me ovirajo…

45
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
-Sean.
-Tega ne potrebujeta.

46
00:05:02,803 --> 00:05:07,724
-Dokler sem tu, Jerichu ne bo hudega.
-Leanne.

47
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Lačen je. Nahraniti ga moraš.

48
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Oprostita.

49
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Varuška je šefinja, kaj?

50
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…poročilo.

51
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Nocojšnji sogovorniki pravijo…
-Tip mi ni všeč.

52
00:05:39,381 --> 00:05:44,011
Ni eden tvojih srhljivih sektašev.
Že leta dela za to podjetje.

53
00:05:44,094 --> 00:05:47,431
Zaupaj mi, da vem,
kaj je najbolje za mojega sina.

54
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…v vili v Toskani.

55
00:05:49,349 --> 00:05:53,854
Ne morem verjeti, da so "Pomlad v vili"
zaupali Isabelle. To počnem že osem let.

56
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Vesela sem, da niso najeli tebe.

57
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
-Doma te potrebujemo.
-…prišla pomlad.

58
00:05:58,525 --> 00:06:02,196
-Gotovo…
-To boli. Kot bi bila nevidna.

59
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Plesišče je polno, bar je odprt.

60
00:06:04,823 --> 00:06:10,204
Ne vem, ali sploh kaj spije.
Odkar jé trdo hrano, imam manj mleka.

61
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Mogoče bi se zredil
z nadomestnim mlekom.

62
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
Ne, tvoje mleko je boljše.
Ne držiš se njegovega urnika.

63
00:06:17,252 --> 00:06:21,673
Pa premalo vode piješ.
To spij, prosim. Spij.

64
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
V redu je. Nehaj.

65
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…zlasti če je starejši od 55 let,
je zdaj čas za to.

66
00:06:29,097 --> 00:06:33,685
Nič več izgovorov ali prelaganja.
Vem, da moški nočejo k zdravniku.

67
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
Ampak lahko vam reši življenje.

68
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, ne izdaj me trenerju.

69
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Tu si.

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Dobro. Na svežem zraku.

71
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Sva še prijateljici?

72
00:07:08,345 --> 00:07:12,015
-Kam greš?
-Prosila sem za sestanek na postaji.

73
00:07:12,099 --> 00:07:17,020
Včasih mora človek zahtevati svoje.
Sean pazi na Jericha. Zaželi mi srečo.

74
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
-Ne približuj se mi.
-Rad bi govoril s tabo.

75
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
-Živjo.
-Dobro jutro. Nekoga bi ti predstavil.

76
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
-Sylvia. Živjo.
-Živjo.

77
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Imela sem krasno delo
kot kuharica na jahti.

78
00:07:52,556 --> 00:07:56,810
Pa so tipa aretirali. Vrnila sem se,
da bi odplačala študentska posojila.

79
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Ja, razumem.

80
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Živjo, Leanne,
to je moja punca Sylvia.

81
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne skrbi za Jericha.

82
00:08:05,402 --> 00:08:09,114
Luštkan je.
Koliko je star? 18 mesecev?

83
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
-Devet mesecev. Velik je za svoja leta.
-Popoln je.

84
00:08:15,704 --> 00:08:21,627
Če boš potreboval pomoč
pri obsežnejšem delu, Sylvia lahko pomaga.

85
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Priporočila imam.
Ne od tipa, ki je šel sedet.

86
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Eno leto sem bila pri Jean-Georgesu.
Vse znam.

87
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Ja, super. Po navadi ne…

88
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Ljudje prepozno spoznajo,
da potrebujejo pomoč.

89
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Delo me čaka.

90
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Seveda. Prvi delovni dan
lahko delam zastonj. Poskusna doba.

91
00:08:43,732 --> 00:08:47,611
-Zapomnil si bom.
-Hvala. Jutri se vidiva.

92
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
-Ja.
-Kulsko, da sva se spoznala.

93
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Na Gurmanskem špalirju
si bil super.

94
00:08:54,034 --> 00:08:58,580
Kaj je bilo to, jebenti? Razumem,
da hočeš novo delo, ampak tole?

95
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe ve,
da mi ne more vsiliti nekoga.

96
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
-Kaj imata?
-Zoprn katering.

97
00:09:04,545 --> 00:09:08,715
-Lahko nama pomagaš, če hočeš.
-Z veseljem.

98
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Super. Dorothy bo z Jerichom.
Si že delala bonbone?

99
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Ne.

100
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Pripravili bomo karamele
s pasijonko in solnim cvetom?

101
00:09:18,934 --> 00:09:24,314
Maso mečeš čez kavelj, da jo zmehčaš,
dokler ne postane bela.

102
00:09:24,398 --> 00:09:28,443
Zabavno je. Pa malo mišic
bi dobila na suhe rokice.

103
00:09:28,527 --> 00:09:34,116
-Močnejša sem, kot misliš.
-Seveda, ker moraš nositi tega silaka.

104
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Ko ga boš dala spat,
se bova pomenila o jedilniku.

105
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Velja.

106
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Predračun za otroško varovalno opremo
je 3000 dolarjev, a same poceni stvari.

107
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Hvala. Ja, jaz tudi.
Se že veselim.

108
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Spet sem v igri!

109
00:09:54,553 --> 00:09:59,516
Poglobljen prispevek o muralih v centru.
Mogoče me hočejo samo utišati.

110
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Briga me. To je priložnost,
da dokažem, da še nekaj veljam.

111
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Še nekaj veljaš.

112
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
Pizda! Prispevek je zanimiv
za vso državo.

113
00:10:07,983 --> 00:10:12,196
-Kdaj začneš?
-Jutri. Ves teden me ne bo.

114
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Jutri potrebujem Leanne v kuhinji.

115
00:10:17,409 --> 00:10:21,496
-Saj imaš Tobeja.
-Ja, ampak veliko dela je.

116
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Lahko kdo drug pazi na Jericha?

117
00:10:25,459 --> 00:10:30,047
Pričakuješ, da bom tlesknila s prsti
in našla nekoga, ki bo pazil na otroka?

118
00:10:30,923 --> 00:10:36,053
-Leanne se je veselila tega.
-Sean, s tabo lahko kuha kadarkoli.

119
00:10:36,929 --> 00:10:42,476
Samo ta teden potrebujem zase
in za svoje delo. Mi lahko to omogočiš?

120
00:11:06,667 --> 00:11:11,338
-Oprosti, da danes ne moreva telovaditi.
-Zakaj si oblečena za službo?

121
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Končno so pokazali spoštovanje,
ki ga zaslužim.

122
00:11:15,717 --> 00:11:20,013
Pomemben prispevek so mi zaupali.
Ta teden bo noro.

123
00:11:20,806 --> 00:11:25,435
Sean je našel nekoga za pomoč v kuhinji,
da boš lahko z Jerichom.

124
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Sem se prav zapela?

125
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Kdaj boš doma?

126
00:11:39,491 --> 00:11:44,538
Pozno. V živo je, vendar pozneje
na zabavi snemamo dodatno gradivo.

127
00:11:47,791 --> 00:11:53,714
-Za Jericha ni dobro, da prideš pozno.
-Razumem, da si živčna, ko sem zdoma.

128
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Samo še nekaj gumbov.

129
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Nisi odraščala
v družbi žensk, ki delajo.

130
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
Ampak to za večino ni normalno.

131
00:12:08,937 --> 00:12:12,858
Svoje delo imam rada. Osrečuje me.

132
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Zato sem boljša mama.

133
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
In če se, bognedaj, kaj zgodi Seanu,
lahko preživljam družino.

134
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Ne bom dovolila,
da se Seanu kaj zgodi.

135
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Hvala.

136
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
In hvala,
ker boš ta teden stražila utrdbo.

137
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Ko me boš gledala po televiziji…

138
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
Vedi,
da tega ne bi zmogla brez tebe.

139
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Tudi na tvojo prihodnost
moramo misliti.

140
00:12:44,890 --> 00:12:50,395
Lahko bi naredila srednjo šolo.
Po spletu, še iz hiše ti ne bo treba.

141
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Radi bi ti pomagali,
da se posvetiš svojim ciljem.

142
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
Da postaneš ženska,
kakršna si hotela biti.

143
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Samo do te družine mi je.

144
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Živjo, mišek.
Boš stročji fižol?

145
00:13:14,169 --> 00:13:17,840
-Ne, butec, zadušil se bo.
-Lahko se igra z njim.

146
00:13:20,259 --> 00:13:23,178
-Si preveril pite v pečici?
-Ja, še pet minut.

147
00:13:24,763 --> 00:13:28,976
Ne bi snela prstana?
Kislina lahko uniči kamen.

148
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Saj bi ga,
če bi ga lahko, jebenti.

149
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Zlatar ga bo moral odsekati.

150
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Nisem vedel, da je premajhen.
Šestico sem hotel.

151
00:13:36,483 --> 00:13:40,320
-Levica je šestica.
-Mislil sem, da ga boš nosila na levici.

152
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Dragi, za ta prst mora biti diamant.

153
00:13:43,532 --> 00:13:47,703
Kaj delaš? Sean je rekel drobno,
ne kot vžigalice.

154
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
Tobe. Vzemi si odmor.

155
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
-To odnesi mulcem v park.
-Prav.

156
00:13:59,298 --> 00:14:02,634
-Zakaj si tako nesramna do Tobeja?
-Prosim?

157
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Radičeve košarice?

158
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Bravo, mojstrica.

159
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Sean, si kdaj pomislil
da bi odprl svojo restavracijo?

160
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Seveda sem.
Ampak mislim, da ne bo šlo.

161
00:14:22,988 --> 00:14:27,951
Nekaj vlagateljev poznam.
Natančno takega kuharja iščejo.

162
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Mlad, moderen, z drugačno vizijo.
Zvezdnik.

163
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Trenutno bi samo rad
preživel dan.

164
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
Ko boš dobil Michelinovo zvezdico,
se spomni name.

165
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Nisem jih našel.
Mogoče so šli naprej.

166
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Si nor? Misliš, da bi brezdomci
pustili tako hrano?

167
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Drek. Tip za varnost.

168
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, lahko poskrbiš,
da dobi, kar potrebuje?

169
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Izvolite. Če boste potrebovali še kaj,
bom v kuhinji.

170
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Super bi bilo, če bi bila poleg.

171
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Čudovita hiša je,
ne bi rad česa uničil.

172
00:15:11,662 --> 00:15:14,623
-Kako dolgo že delaš tu?
-Nekaj mesecev.

173
00:15:15,290 --> 00:15:18,710
Lepo delajo s tabo?
Imaš večere in vikende proste?

174
00:15:19,211 --> 00:15:23,257
V mestu je veliko dobrih klubov.
Koliko si stara?

175
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Osemnajst.

176
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Telovadiš?

177
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Zumbo ali kaj podobnega?

178
00:15:35,185 --> 00:15:39,273
Stavim, da si odlična plesalka.
Pokaži mi kakšen korak.

179
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
V redu je.
Mene se ni treba bati.

180
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Prijatelj ima
krasno stanovanje v centru.

181
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Če boš z mano,
ne bodo preverjali dokumentov.

182
00:16:06,633 --> 00:16:09,928
Jaz sem kriva, ne?
Ker sem taka kot kurba?

183
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Si zdaj zadovoljna?

184
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Si srečna?

185
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Spizdi mi s poti.

186
00:16:31,033 --> 00:16:35,245
Tobe, masa je pripravljena.
Kaj ti je? Pomagaj mi okraševati.

187
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Kaj?

188
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Nehaj! Uničil boš že narejene.

189
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Odnesi ven smeti, prosim!

190
00:16:50,052 --> 00:16:53,388
-Kako dovoliš, da tako govori s tabo?
-Vsi kuharji so taki.

191
00:16:53,472 --> 00:16:57,309
Sean te je že stokrat nadrl.
To je drugače. Prizadeti te hoče.

192
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia je zelo negotova.
Negotovi ljudje včasih…

193
00:17:00,521 --> 00:17:05,567
Sploh ji nisi všeč, Tobe.
Samo normalno bi rad živel.

194
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
Vsi mislijo,
da lahko s tabo počnejo, kar hočejo.

195
00:17:08,694 --> 00:17:13,575
Grozne stvari,
ti pa boš vedno na voljo. Ni pošteno.

196
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

197
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Halo.

198
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho jé sladki krompir.

199
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Spomnim se.

200
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Sem na Broad Streetu
z umetnikom Diegom Williamsom.

201
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
MURALI ZA PRAVICE DRŽAVLJANOV

202
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Diegovo ulično ime je D. Wilz.

203
00:17:46,400 --> 00:17:51,405
Filadelfijčani so gotovo
v mestu videli njegov podpis.

204
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, prosim, povej nam,
kaj te je navdihnilo za to delo.

205
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells je botra
gibanja za državljanske pravice.

206
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Konec 19. stoletja
je bila novinarka.

207
00:18:02,666 --> 00:18:05,669
Vse je prisilila, da vidijo, kaj se…

208
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
dogaja…

209
00:18:09,381 --> 00:18:11,967
Gospa? Ste dobro?

210
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Tu ne more jokati,
medtem ko delamo.

211
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Tu sem, vse je v redu.

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
-Spotaknil sem se.
-Oprostite.

213
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
-Mojster.
-Kam damo to?

214
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Še pet minut.
Tobe, pokaži jim, kaj je pripravljeno.

215
00:18:31,403 --> 00:18:35,365
-To je zadnja soba. Začnemo…
-Ne! Čakajte. Pol ure.

216
00:18:35,991 --> 00:18:39,745
-Potem moram plačati tesarju nadure.
-Pa pustite kuhinjo! Jaz jo bom.

217
00:18:39,828 --> 00:18:44,166
Vi ste šef. Podpišite račun,
da bo jasno, da to hočete.

218
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, podpiši, prosim.

219
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Počasi.

220
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Pazi, jezus!

221
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Ni nas treba spremiti.

222
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
-Pardon.
-Se zajebavate?

223
00:19:06,688 --> 00:19:12,069
-S tem morate delati, kot da je plutonij.
-Kje je ceviche?

224
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
-Oprosti…
-O bog!

225
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Dal si jim že ceviche?
Preklet kurc neumen!

226
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Mislil se, da je že.

227
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Še nikoli nisem srečala
takega nesposobneža.

228
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Pred Seanom
sem se hotela izkazati.

229
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
Ti pa ne počneš nič in me samo motiš.

230
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Se ti sploh sanja,
kakšno sramoto mi delaš?

231
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Se ti sploh sanja,
kaj si naredil?

232
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Debil prifuknjen! Jebi se!

233
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Nihče te ne bi smel najeti.

234
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Drek.

235
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Prstan se je zataknil.

236
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
O bog. O sranje.

237
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Kaj je bilo, pizda?

238
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
-Šla je…
-Pritisni na žilo!

239
00:20:03,829 --> 00:20:07,040
-Kje je njen prst?
-Kaj?

240
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
-Njen prst poišči.
-Prst.

241
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
V bolnišnici ga rabijo,
da ga prišijejo.

242
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
-Ja, ne najdem ga.
-Ga imaš?

243
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
-Nikjer ga ni!
-Tobe!

244
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
-Ne vidim ga!
-Tobe!

245
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
-Kaj?
-Tobe!

246
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
-Tobe!
-Kaj?

247
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Si videl Dorothy po teveju?

248
00:21:02,930 --> 00:21:07,059
Ne.
Hudo jebeno nesrečo smo imeli.

249
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
To moraš videti.

250
00:21:24,826 --> 00:21:27,746
Gospa? Ste dobro?

251
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Seveda. Nam poveste,
zakaj ste jo naslikali?

252
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Neustrašna je bila.

253
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Sama je razkrila grozodejstva

254
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
proti Afroameričanom na jugu…

255
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
O bog!

256
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Od tega si ne bo opomogla.
Konec je z njo.

257
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Nisem mu še dala stekleničke,
če bi ga rada nahranila.

258
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Vesela sem, da si doma.

259
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Ko je umrl…

260
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
Sem pomislila,

261
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
če bi dobila nazaj
svojega otroka,

262
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
ne bi prosila za nič več.

263
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Ampak nekaj ni v redu.

264
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Ne znam razložiti, ampak kot da…

265
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
Bi me vesolje hotelo prizadeti.

266
00:23:39,837 --> 00:23:43,423
Kot da bi nekaj izgubila.

267
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Pridi sem.

268
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Zakaj to ne more biti dovolj?

269
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Kaj je narobe z mano, a?

270
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Prevedla Lorena Dobrila