1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Som rada, že sú ti dobré.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Vyzeráš úžasne. Pozri sa na seba.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Mám pocit, že všetci vidia moje telo.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
A koho trápi, či vidia?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Toto normálne dievčatá nosia.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Môžeš to mať celý deň.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Ísť v tom do parku alebo do obchodu.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Nie je bezpečné ísť von.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Ty to zvládneš.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
A nemáš sa kam ponáhľať.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Čo keby sme si trochu zacvičili?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Si pripravená na hodinu?

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Neverím, že si našla tie staré platne.

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Nevidela som ich celú večnosť.

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Vieš, raz som videla Vivian Dalovú naživo

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
v malom newyorskom klube
na Lower East Side.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Umrela taká mladá.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Myslím, že sa predávkovala.

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Možno ju zneužíval priateľ.

20
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Už si nepamätám,
ale na pódiu bola hotová bohyňa.

21
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Veľmi trpela,
ale dokázala tú bolesť zmeniť na silu.

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
To je ono. Áno!

23
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Nevystieraj len ruky.

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Musíš vysielať energiu cez končeky prstov.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Áno, to rob v každej pozícii.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Pozrime sa na teba.

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Neviem tancovať.

28
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Čože?

29
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Prečo to hovoríš?

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
To mi vravievala mama.

31
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Vždy, keď som sa učila
choreografiu na súťaž krásy,

32
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
nedala mi večeru, kým nebola dokonalá.

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Spomínam si,
ako som sa raz snažila zo všetkých síl.

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
No nakoniec som bola
taká unavená a hladná,

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
že nebolo možné zatancovať to správne.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Zlatko.

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, potrebujem ťa!

38
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Na čo?

39
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Chlapík na bezpečnosť!

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Á, doriti.

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Bože, mám stretnutie, na ktoré musím ísť.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Vrátiš sa?

43
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Nie, prepáč.
Vrátime sa k tomu zajtra. Dobre?

44
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Len odtiaľto vidím
asi tak 15 smrteľne nebezpečných vecí.

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Počnúc týmto stolom.

46
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Dáme naň chrániče.

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
A tá skriňa, čo máte tamto.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Ostré rohy?

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Horšie. Batoľa na ňu môže vyliezť.

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Každé dva týždne
umrie dieťa dôsledkom pádu.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Božemôj.

52
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Hej. Pripevníme ju ku stene.

53
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Dobre.

54
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Teraz zásuvky.

55
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Sto detí ročne umrie
po zásahu elektrickým prúdom.

56
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Smutné. Veľmi smutné.

57
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Na každé poschodie dáme zábranu
a plexisklo pozdĺž,

58
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
lebo batoľatá
rady strkajú hlavu cez zábradlie.

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, postrážiš ho, kým tu neskončíme?

60
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Ďakujem.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Viem.
Dáme tie čistiace prostriedky vyššie.

62
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
To netreba. Skrinky zamkneme
a gombíky na sporáku tiež.

63
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Je to nevyhnutné?

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Som profesionálny kuchár,
a nemôže mi zavadzať plno...

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- Sean.
- Nepotrebujete to.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Kým som tu, Jerichovi sa nič nestane.

67
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Je hladný. Musíš ho nakŕmiť.

69
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Ospravedlňte nás.

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Opatrovateľka to tu má pod palcom, čo?

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…s mimoriadnou správou.

72
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
O dnešnej udalosti nám povedali…

73
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Ten muž sa mi nepáči.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne, nie je to žiadny čudák z kultu.

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Spoločnosť vlastní už roky.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Musíš veriť, že viem,
čo je pre syna najlepšie.

77
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
JAR V SÍDLE

78
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…vo vile v Toskánsku.

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Neverím, že Isabelle robí "Jar v sídle".

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Tú sprostú párty som mala osem rokov ja.

81
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Ja som rada, že ti to nedali.

82
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- Potrebujeme ťa doma.
- "...jar je tu."

83
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
- A jednoznačne...
- Vážne to bolí.

84
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Akoby som bola neviditeľná.

85
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Tanečný parket je plný,
bar je otvorený...

86
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Bože, ani neviem, či vôbec pije.

87
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Mám menej mlieka,
odkedy ho prikrmujem.

88
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Asi by som mu mala dávať sunar,
aby priberal.

89
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Nie. Nie. Tvoje mlieko je lepšie.

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Len nedodržiavaš jeho režim.

91
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
A nepiješ dosť vody. Vypiješ to, prosím?

92
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- …ak máte v živote muža…
- Vypi to.

93
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
- …ktorý nebol na vyšetrení…
- Je to fajn. Prestaň.

94
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
...najmä, ak má viac ako 55 rokov,
teraz je na to najvyšší čas.

95
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Už žiadne výhovorky, prečo to odložiť.

96
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Viem, ako muži nemajú radi lekárov,

97
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
ale toto môže byť otázka života a smrti.

98
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, nepovedz to trénerovi, dobre?

99
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Tak tu si.

100
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
To je dobré. Čerstvý vzduch ti prospeje.

101
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Stále kamošky?

102
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Kam ideš?

103
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Požiadala som o stretnutie v televízii.

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Občas tam musíš ísť
a vypýtať si, čo chceš.

105
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Sean má Jericha. Drž mi palce.

106
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Dajte mi pokoj.

107
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Chcem s vami len hovoriť.

108
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
- Ahoj.
- Ránko, šéfe.

109
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Chcem ti niekoho predstaviť.

110
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Sylvia. Ahoj.
- Ahoj.

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Pracovala som ako súkromná kuchárka
na jachte jedného chlapa,

112
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
no potom ho zabásli federáli,

113
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
tak som späť v meste
a snažím sa splatiť študentskú pôžičku.

114
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Áno, chápem.

115
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Ahoj, Leanne,
toto je moja priateľka, Sylvia.

116
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne sa stará o Jericha.

117
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
To je milé.

118
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Koľko má, asi tak 18 mesiacov?

119
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Deväť mesiacov. Na svoj vek je veľký.

120
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Je dokonalý.

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
No tak sme mysleli,
že ak by sa ti zišiel pár rúk navyše

122
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
pre veľkú zákazku,
Sylvia by mohla pomôcť.

123
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Mám referencie.
Teda nie od toho s jachtou. Sedí.

124
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Ale rok som bola u Jean-Georgesa,
tak dokážem všetko.

125
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Áno, skvelé. Jasné. Zvyčajne...

126
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Ľudia nevedia,
že potrebujú pomoc, kým nie je neskoro.

127
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Musím sa vrátiť k práci.

128
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Isteže. Ak chceš, prvú šichtu
odpracujem zadarmo. Ako skúšku.

129
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Áno, budem na to myslieť.

130
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Vďaka, šéfe. Uvidíme sa zajtra.

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- Jasné.
- Rada som ťa spoznala.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
V Gourmet Gauntlet si bol super.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Čo, doriti, to bolo?

134
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Chápem, keď niekto
zúfalo hľadá prácu, ale no tak.

135
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe by mal vedieť,
že mi nemá vnucovať kuchárku.

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Čo robíte zajtra?

137
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Otravný katering.

138
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Vlastne, mám pre teba prácu,
ak sa chceš zapojiť.

139
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Áno, to by som rada.

140
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Super. Dorothy môže stráviť čas
s Jerichom. Už si robila sladkosti?

141
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Nie.

142
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Urobíme slané karamelky
s marakujou a morskou soľou.

143
00:09:18,934 --> 00:09:24,314
Naťahujú sa okolo háku, zas a znovu,
aby sa prevzdušnili, až kým nebudú biele.

144
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Je to zábava.

145
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Zišlo by sa ti nabrať trochu svalov
na tie ručičky.

146
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Som silnejšia, ako sa zdá.

147
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Áno, to určite si,
keď stále nosíš tohto malého valibuka.

148
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Keď ho uložíš spať, vráť sa.
Preberieme si menu.

149
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Áno, šéfe.

150
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Mám odhad na zabezpečenie domu:
3000 dolárov za pár centové blbosti...

151
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Ďakujem. Áno. Ja tiež. Naozaj sa teším.

152
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Som späť! Som späť v hre.

153
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Obsiahla reportáž
o nástenných maľbách v centre.

154
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Možno to robia, len aby ma umlčali.

155
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Ale to je fuk. Aspoň mi dajú šancu
dokázať, že stále stojím za to.

156
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Stále stojíš za to.

157
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Doriti!

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Táto reportáž môže byť svetová.

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- Kedy sa to začína?
- Zajtra.

160
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Ak to pôjde dobre, budem preč týždeň.

161
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Zajtra potrebujem Leanne v kuchyni.

162
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Nepomôže ti Tobe?

163
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Áno, ale bude mať veľa príprav
a potrebujem ju.

164
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Nemôže sa o Jericha postarať niekto iný?

165
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Myslíš, že len tak lusknem prstami

166
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
a nájdem niekoho iného,
kto nám postráži dieťa?

167
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Nie, len že Leanne sa na to ozaj tešila.

168
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, môže s tebou variť kedykoľvek.

169
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Len tento týždeň sa potrebujem
sústrediť na seba a prácu.

170
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Umožníš mi to?

171
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Veľmi ma to mrzí.
Dnes na našu hodinu nemám čas.

172
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Prečo si oblečená do práce?

173
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Konečne mi zase preukazujú rešpekt,
ktorý si zaslúžim,

174
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
a dostala som veľkú reportáž.

175
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Takže tento týždeň to bude časovo šialené.

176
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean našiel na pomoc
do kuchyne niekoho iného,

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
aby si sa mohla sústrediť na Jericha.

178
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Mám to zapnuté dobre?

179
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Kedy prídeš domov?

180
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Neskoro.

181
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Bude to naživo, no bude tam párty,
ktorú musíme natočiť.

182
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Pre Jericha nie je dobré,
keď si dlho preč.

183
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, chápem,
že si nervózna, keď nie som doma.

184
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Ešte zopár gombíkov.

185
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Viem, že si nevyrastala
pri pracujúcej žene,

186
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
ale to pre väčšinu ľudí nie je normálne.

187
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Svoju prácu zbožňujem.

188
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Som vďaka nej šťastná.

189
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Som vďaka nej lepšia matka.

190
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
A keby sa, nedajbože, niečo stalo Seanovi,
musím uživiť domácnosť.

191
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Nedopustím, aby sa Seanovi niečo stalo.

192
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Ďakujem.

193
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
A ďakujem,
že mi so všetkým tento týždeň pomôžeš.

194
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
A keď ma uvidíš v televízii,
chcem, aby si vedela,

195
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
že bez teba by som to nedokázala.

196
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Navyše, mali by sme myslieť
na tvoju budúcnosť.

197
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Môžeš si dokončiť strednú školu.

198
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Môžeš študovať online
a nemusíš ani vyjsť z domu.

199
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Chceme ti pomôcť
sústrediť sa na vlastné ciele,

200
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
aby sa sa mohla stať ženou,
ktorou máš byť.

201
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Zaujíma ma len táto rodina.

202
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Ahoj, kamoško. Chceš fazuľový struk?

203
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Nie, ty kretén. Môže sa zadusiť.

204
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Môže sa s ňou hrať.

205
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Skontroloval si tartaletky?

206
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Áno. Päť minút.

207
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Nedáš si dole prsteň?

208
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Kyselina môže vraj kameň poškodiť.

209
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Áno, ak by som si
vedela dať tú blbosť dolu.

210
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Budem si ho musieť dať rozrezať.

211
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Nevedel som, že je malý.
Povedal som, že šestku.

212
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Ľavú ruku mám šestku.

213
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Myslel som, že ho budeš nosiť na ľavej.

214
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Zlato, na tento prst pôjde len diamant.

215
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
- Áno.
- Čo to robíš?

216
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean povedal na drobné kocky,
nie blbé rezance. Takto.

217
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
- Tobe. Nedáš si prestávku?
- Hej.

218
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
- Vezmi to deťom v parku.
- Dobre.

219
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Prečo si k Tobovi hnusná?

220
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Prosím?

221
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Kde sú čakankové košíčky?

222
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Pekne, šéfkuchárka. Dobrá práca.

223
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Takže, Sean, premýšľal si,
že si otvoríš vlastnú reštauráciu?

224
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
No jasné. Premýšľal som o tom.
Ale to sa asi nestane.

225
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Len vravím. Poznám investorov.

226
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Si presne ten typ šéfkuchára,
akého hľadajú.

227
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Mladý, moderný, jedinečný. Hviezda.

228
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Teraz len prežívam deň za dňom.

229
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
Nuž, nezabudni na mňa,
keď dostaneš Michelinskú hviezdu.

230
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Nenašiel som ich. Mohli odísť inam?

231
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Blázniš? Deti na ulici
by odišli od takéhoto jedla?

232
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Doriti. To je ten z bezpečnosti.

233
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, otvoríš
a uistíš sa, že má, čo potrebuje?

234
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Páči sa. Budem v kuchyni,
keby ste niečo potrebovali.

235
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Vlastne bolo by super, keby si tu zostala.

236
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Je to krásny dom.
Nechcem tu niečo pokaziť.

237
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Ako dlho tu pracuješ?

238
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Zopár mesiacov.

239
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Správajú sa k tebe dobre?

240
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Máš voľné večery? Víkendy?

241
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
V centre je veľa klubov.

242
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Koľko máš rokov?

243
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Mám 18.

244
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Cvičíš?

245
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Vieš, zumbu a podobne?

246
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Určite si výborná tanečníčka.

247
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
No tak, ukáž, ako sa hýbeš.

248
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Hej, to nič.

249
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Mňa sa nemusíš báť.

250
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Kamoš má v centre super podnik.
Fakt na úrovni.

251
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Keď ťa tam privediem,
nebudú pýtať občiansky.

252
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Je to moja vina, však?

253
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Lebo vyzerám ako štetka?

254
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Už ste šťastní?

255
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Ste šťastní?

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Nezavadzaj, doriti.

257
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, tie cukrovinky už sú.
Čo je to s tebou?

258
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Pomôž mi s oblohou.

259
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Čo?

260
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Prestaň! Ježiši!
Zničíš, čo som už spravila.

261
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Vynes smeti, prosím!

262
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Dovolíš, aby s tebou tak hovorila?

263
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Všetci šéfkuchári sú takí.

264
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Počula som Seana na teba kričať.
Bolo to iné.

265
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Chce ti ublížiť.

266
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia je len neistá.
A nesebaistí ľudia občas...

267
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Ani ťa nemá rada, Tobe.

268
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Chceš mať len normálny život

269
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
a všetci si myslia, že ti môžu robiť,
čo sa im zachce.

270
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Robiť ti hrozné veci.
A že ty tam aj tak stále budeš.

271
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Nie je to fér.

272
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

273
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Haló?

274
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho mal sladký zemiak.

275
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Pamätám si.

276
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Som na Broad Street
s grafitistom Diegom Williamsom.

277
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
MAĽBY ZA OBČIANSKE PRÁVA

278
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Diegov pseudonym je D. Wilz

279
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
a naši miestni diváci

280
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
možno jeho diela videli
po celej Filadelfii.

281
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, prosím, povedzte nám,
čo vás inšpirovalo k tejto maľbe.

282
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wellsová bola matkou
hnutia za občianske práva.

283
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Koncom 19. storočia
pôsobila ako novinárka.

284
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Prinútila každého vidieť,

285
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
to, čo sa…

286
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
dialo v…

287
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Madam?

288
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Ste v poriadku?

289
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Nemôžeš ho tu nechať plakať,
keď tu pracujeme.

290
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Dobre. Už som tu. To nič.

291
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- Skoro som spadol.
- Pardon.

292
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
- Šéfe.
- Kam s týmto?

293
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Sakra. Ešte to nie je.
Päť minút. Tobe, daj im, čo je.

294
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Toto je posledná izba. Mám začať...

295
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Nie! Počkajte! 30 minút!

296
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Potom musím zaplatiť nadčasy.

297
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Tak nerobte kuchyňu!
Ja to spravím! Ďakujem.

298
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Vy ste šéf.

299
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Musíte podpísať faktúru, že to chcete.

300
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, podpíšeš to, prosím?

301
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Len pokojne.

302
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Pozor! Ježiši!

303
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Uvidíme sa vonku.

304
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- Moja chyba.
- Čo do riti...

305
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Počúvajte. Musíte s tým narábať
ako s plutóniom.

306
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Kde je ceviche?

307
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Kde je ceviche?

308
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- Prepáč. Ja...
- Božemôj!

309
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Dal si im to ceviche?
Ty debilný kus hovna!

310
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Myslel som, že je hotové.

311
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Za celý život som nestretla
takého nepoužiteľného človeka!

312
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Chcela som sa Seanovi ukázať

313
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
a ty si mi akurát tak celý deň zavadzal!

314
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Tušíš vôbec, ako, doriti, si ma strápnil?

315
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Tušíš vôbec, čo, doriti, si urobil?

316
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Skurvený debil! Strč sa!

317
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Nikto by ťa nemal nikdy prijať...

318
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Doriti.

319
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Zachytil sa mi prsteň.

320
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Božemôj. Doriti.

321
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Čo sa, kurva, stalo?

322
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- Ona…
- Zatlač jej to!

323
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Kde je jej prst?

324
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- Kde v riti je prst?
- Čo?

325
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- Nájdi prst.
- Prst, prst.

326
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
V nemocnici ho budú potrebovať.
Aby jej ho prišili.

327
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- Neviem ho nájsť!
- Našiel si ho?

328
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
- Nie! Nie je tu!
- Tobe!

329
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
- Nevidím ho!
- Tobe!

330
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
- Čo? Čo?
- Tobe!

331
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- Tobe!
- Čo?

332
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Čau, videl si Dorothy v TV?

333
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Nie.

334
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Mali sme tu debilnú nehodu.

335
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Musíš to vidieť.

336
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Madam?

337
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Ste v poriadku?

338
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Isteže.
Poviete nám, prečo ste namaľovali ju?

339
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Bola nebojácna.

340
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Sama čelila zverstvám,

341
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
ktoré sa diali
na juhu voči Afroameri... čanom.

342
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Ó, božemôj!

343
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Z tohto sa už nespamätá. Skončila.

344
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Nedala som mu fľašku,
ak by si ho chcela nakŕmiť.

345
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Som rada, že si doma.

346
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Keď bol preč...

347
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
Myslela som na to...

348
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
že ak by sa mi bábätko vrátilo,

349
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
už by som nikdy viac nič iné nechcela.

350
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Ale niečo nie je v poriadku.

351
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Neviem to vysvetliť, ale akoby...

352
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
sa mi vesmír snažil ublížiť alebo...

353
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
akoby som...

354
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
niečo stratila.

355
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Poď sem.

356
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Prečo toto nestačí?

357
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Čo je to so mnou, hm?

358
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková