1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Ainda bem que te servem.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Estás linda. Olha só!

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Sinto que todos veem o meu corpo.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Que importa se o veem?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
É isto que as raparigas normais usam.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Podes usá-las todo o dia.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Para ir ao parque ou às compras.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Não é seguro sair.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Hás de conseguir.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
E não há pressa.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Que tal irmos fazer exercício?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Pronta para a nossa aula?

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Não acredito
que encontraste estes discos antigos.

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Não os via há anos.

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Vi a Vivian Dale ao vivo, uma vez,

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
num pequeno bar em Nova Iorque,
em Lower East Side.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Ela morreu tão jovem.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Acho que foram drogas.

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Talvez tenha sido
um namorado que a maltratou.

20
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Não me lembro, mas, quando estava
no palco, parecia uma deusa.

21
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Estava a sofrer imenso,
mas transformou esse sofrimento em força.

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Boa! Sim!

23
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Não estiques só o braço.

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Tens de enviar a energia
até à ponta dos dedos.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Sim, é isso que tens de fazer
em cada posição.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Olha bem para ti.

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Sou péssima a dançar.

28
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
O quê?

29
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Porque dirias isso?

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Era o que a minha mãe dizia.

31
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Quando tinha de aprender uma coreografia
para um concurso,

32
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
ela não me deixava jantar
até a dançar na perfeição.

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
E lembro-me de tentar ao máximo
dar o meu melhor,

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
mas acabava por ficar tão cansada
e com tanta fome

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
que era impossível dançar bem.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Querida…

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, preciso de ti!

38
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Que foi?

39
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
O tipo da segurança!

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Merda!

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Céus! Eu tenho uma reunião.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Vai voltar?

43
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Não, desculpa. Mas retomamos amanhã, sim?

44
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
De onde estou, vejo uns 15 perigos fatais.

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
A começar por esta mesa.

46
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Precisa de proteções.

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
E, quanto àquele armário…

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Cantos afiados?

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Pior. Os bebés gostam de trepar.

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
A cada duas semanas,
morre uma criança por queda de mobília.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Meu Deus!

52
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Vamos prendê-lo à parede.

53
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Está bem.

54
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Agora, as tomadas.

55
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Morrem cem crianças por ano eletrocutadas.

56
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
É triste. Muito triste.

57
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Vamos instalar portas de segurança
e placas ao longo do corrimão,

58
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
porque as crianças
adoram enfiar lá a cabeça.

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, podes mantê-lo ocupado
até acabarmos?

60
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Obrigada.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Eu sei. Temos de pôr
o material de limpeza mais alto.

62
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Não é preciso. Pomos trancas
nos armários e nos botões do fogão.

63
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
É mesmo necessário?

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Sou chefe de cozinha,
não posso ter isso tudo a impedir-me…

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- Sean!
- Não precisam disto.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Enquanto estiver aqui,
nada acontecerá ao Jericho.

67
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Ele está com fome. Tem de o alimentar.

69
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Com licença.

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
A baby-sitter é que manda.

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
… reportagem especial.

72
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Os copresidentes do evento de hoje…

73
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Não gosto daquele homem.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne, ele não é
dos tipos assustadores do culto.

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Tem a empresa há anos.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Terás de confiar
que sei o que é melhor para o meu filho.

77
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
PRIMAVERA NA MANSÃO

78
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
… estadia na Toscânia.

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Não acredito que puseram a Isabelle
a cobrir a festa.

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Eu cubro a merda da festa há oito anos.

81
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Ainda bem que não lho pediram.

82
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- Precisamos de si aqui.
- … é "a primavera chegou".

83
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
- E nós estamos…
- Isto é tão doloroso.

84
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Parece que sou invisível.

85
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
A pista de dança está cheia,
o bar está aberto e…

86
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Céus, nem sei se ele
está a comer alguma coisa.

87
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Tenho cada vez menos leite
desde que começou a comer sólidos.

88
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Devia dar-lhe leite em pó
para ele ganhar peso.

89
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Não! O seu leite é melhor.

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Só não está a cumprir o horário dele.

91
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
E não está a beber água suficiente.
Pode beber isto?

92
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- … se têm um homem na vossa vida…
- Beba!

93
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
- … que não fez o exame…
- Eu estou bem. Já chega!

94
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
… sobretudo se tiver mais de 55 anos,
está na altura de o fazer.

95
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Chega de inventar desculpas e de o adiar.

96
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Sei o quanto os homens
odeiam ir ao médico,

97
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
mas isto pode mesmo ser
um assunto de vida ou morte.

98
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, não contes isto
ao meu treinador, sim?

99
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Estás aqui.

100
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Que bom! Um pouco de ar fresco.

101
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Continuamos amigas?

102
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Aonde vai?

103
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Pedi uma reunião na estação.

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Às vezes, temos de avançar
e de pedir o que precisamos.

105
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
O Sean cuida do Jericho. Deseja-me sorte!

106
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Afasta-te de mim.

107
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Só quero falar contigo.

108
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
- Olá.
- Bom dia, chefe.

109
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Quero que conheça uma pessoa.

110
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Sylvia. Olá.
- Olá.

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Tinha um bom trabalho
como chefe privada num iate,

112
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
mas o dono foi preso.

113
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
Por isso, voltei e estou a pagar
os empréstimos de estudante.

114
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Sim, eu percebo.

115
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Leanne, vem conhecer
a minha namorada, a Sylvia.

116
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
A Leanne cuida do Jericho.

117
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Que fofo.

118
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Ele tem o quê? Dezoito meses?

119
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Nove meses. É grande para a idade.

120
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
É perfeito.

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Adiante, pensámos que,
se precisasse de uma mãozinha

122
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
para um grande trabalho ou assim,
a Sylvia podia ajudar.

123
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Tenho referências.
Não do dono do iate, ele está preso.

124
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Mas trabalhei um ano com o Jean-Georges.
Sei fazer de tudo.

125
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Sim, isso é ótimo. Eu não costumo…

126
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Às vezes, só percebemos
que precisamos de ajuda quando já é tarde.

127
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Tenho de voltar ao trabalho.

128
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Claro. E, se quiser, faço o primeiro turno
de borla, à experiência.

129
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Sim, não me vou esquecer.

130
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Obrigado, chefe. Vemo-nos amanhã.

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- Sim.
- Foi ótimo conhecê-lo.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Adorei-o no Gourmet Gauntlet.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Que merda foi esta?

134
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Compreendo o desespero
para arranjar trabalho, mas vá lá!

135
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
O Tobe não me devia
impingir assim cozinheiros.

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Que vão fazer amanhã?

137
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Um serviço de catering chato.

138
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Posso pôr-te a trabalhar,
se quiseres ajudar.

139
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Sim, adoraria.

140
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Boa! Sim, a Dorothy fica com o Jericho.
Já fizeste caramelos?

141
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Não.

142
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Vamos fazer caramelos
com maracujá e flor de sal.

143
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Tem de se atirar sobre o gancho,
várias vezes,

144
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
para incorporar ar até ficar branco.

145
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
É divertido.

146
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
E vai criar músculo
nesses bracinhos fracos.

147
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Sou mais forte do que pareço.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Aposto que sim,
de tanto carregar esse matulão por aí.

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Depois de o deitares, vem cá.
Vamos falar da ementa.

150
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Sim, chefe.

151
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Recebi o orçamento. Três mil dólares
por merdas de 99 cêntimos…

152
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Obrigada. Sim. Também eu.
Mal posso esperar.

153
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Voltei! Voltei à ação!

154
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Uma reportagem aprofundada
dos murais de rua na baixa.

155
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Não sei, talvez seja só para me calar,

156
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
mas, pelo menos, dão-me a oportunidade
de provar que ainda tenho valor.

157
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Tu ainda tens valor.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Merda!

159
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Uma reportagem destas
pode tornar-se nacional.

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- Quando começa?
- Amanhã.

161
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
E, se correr bem, passo a semana fora.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Amanhã, preciso da Leanne na cozinha.

163
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Não tens o Tobe?

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Sim, mas há muito para fazer.
Preciso dela.

165
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Podemos arranjar quem cuide do Jericho?

166
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Queres que eu estale os dedos

167
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
e arranje alguém
para cuidar do nosso filho?

168
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Não, mas a Leanne
estava empolgada com isto.

169
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, ela pode cozinhar contigo
em qualquer altura.

170
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Só preciso desta semana para me concentrar
em mim e no meu trabalho.

171
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Podes dar-me isso?

172
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Desculpa. Não posso dar a nossa aulinha.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Porque está vestida para trabalhar?

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Bem, mostraram-me finalmente
o respeito que mereço

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
e deram-me uma grande reportagem.

176
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Por isso, vai ser uma semana de loucos.

177
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
O Sean arranjou outra pessoa
para o ajudar na cozinha,

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
para te poderes concentrar no Jericho.

179
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Os botões estão bem?

180
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
A que horas chega a casa?

181
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Tarde.

182
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
É em direto,
mas há uma festa que temos de filmar.

183
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Não é bom para o Jericho
quando sai até tarde.

184
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, percebo que fiques nervosa
quando não estou em casa.

185
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
São só mais uns botões.

186
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Sei que não cresceste
com mulheres que trabalhavam,

187
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
mas isso não é normal
para a maioria das pessoas.

188
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Eu adoro o meu trabalho.

189
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Faz-me feliz.

190
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Faz de mim uma mãe melhor.

191
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
E se, Deus nos livre, algo acontecer
ao Sean, posso sustentar esta casa.

192
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Eu nunca deixaria
que algo acontecesse ao Sean.

193
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Obrigada.

194
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
E obrigada por me ajudares
a cuidar da casa esta semana.

195
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Quero que saibas,
quando me estiveres a ver na televisão…

196
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
… que não conseguiria fazer isto sem ti.

197
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Além disso, devíamos pensar no teu futuro.

198
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Podias acabar o secundário.

199
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Podias fazê-lo online,
sem nunca sair de casa.

200
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Queremos ajudar-te
a concentrares-te nos teus objetivos,

201
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
para te poderes tornar
a mulher que nasceste para ser.

202
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Eu só quero saber desta família.

203
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Olá, amiguinho. Um feijão-verde?

204
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Não, parvalhão. Ele pode engasgar-se.

205
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Pode brincar com ele. Tudo bem.

206
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Viste a massa das tartes no forno?

207
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Sim. Cinco minutos.

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Não queres tirar o anel?

209
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Na loja, disseram que o ácido
podia manchar a pedra.

210
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Até o tirava,
se conseguisse tirar esta merda.

211
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
O joalheiro vai ter de o cortar.

212
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Não percebi que era pequeno.
Pedi o tamanho seis.

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Só sou o seis na mão esquerda.

214
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Pensava que o ias usar na mão esquerda.

215
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Querido, neste dedo, só diamantes.

216
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
- Certo.
- Que estás a fazer?

217
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
O Sean disse brunoise,
não fósforos, porra. Eu faço.

218
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
- Tobe, porque não fazes uma pausa?
- Sim.

219
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
- Dá isto aos miúdos do parque.
- Está bem.

220
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Porque és tão má para o Tobe?

221
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Desculpa?

222
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Onde está a couve?

223
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Muito bem, chefe. Bom trabalho.

224
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Então, Sean?
Já pensou em abrir um restaurante?

225
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Quero dizer… Claro, já pensei nisso,
mas acho que não vai acontecer.

226
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Estou só a dizer. Conheço investidores.

227
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
É mesmo o tipo de chefe que eles procuram.

228
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Jovem, na moda, com uma visão única.
Uma estrela.

229
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
De momento,
só quero sobreviver ao dia de hoje.

230
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Certo. Quando receber
a sua estrela Michelin,

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
não se esqueça de mim.

232
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Chefe, não os encontrei.
Será que se foram embora?

233
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Estás doido? Achas que miúdos sem-abrigo
viram as costas a comida assim?

234
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Merda! É o tipo da segurança.

235
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, abres a porta
e dás-lhe tudo o que ele precisar?

236
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Tome. Se precisar de mais alguma coisa,
estou na cozinha.

237
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Na verdade,
seria ótimo se ficasses por aqui.

238
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
É uma linda casa. Não quero estragar nada.

239
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Há quanto tempo trabalhas aqui?

240
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Há uns meses.

241
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Tratam-te bem?

242
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Noites de folga? Fins de semana?

243
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Há ótimas discotecas na baixa.

244
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Quantos anos tens?

245
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Tenho 18 anos.

246
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Fazes exercício?

247
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Tipo zumba e assim?

248
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Aposto que és uma ótima dançarina.

249
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Vá lá, mostra-me uns passos.

250
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Está tudo bem.

251
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Não tens de ter medo de mim.

252
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
O meu amigo tem uma discoteca na baixa.
Muito requintada.

253
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Se te levar lá,
não te pedem identificação.

254
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
A culpa é minha, certo?

255
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Porque pareço uma prostituta?

256
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Já estás feliz?

257
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Estás feliz?

258
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Sai-me da frente, porra.

259
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, o caramelo já está.
Que se passa contigo?

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Ajuda-me com as decorações.

261
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
O quê?

262
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Não! Céus! Vais estragar o que eu já fiz.

263
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Leva o lixo, por favor!

264
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Como deixas que ela fale assim contigo?

265
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Todos os chefes falam assim.

266
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Ouvi o Sean gritar contigo
centenas de vezes. É diferente.

267
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Ela quer magoar-te.

268
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
A Sylvia é só insegura.
Às vezes, quando as pessoas inseguras…

269
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Ela nem gosta de ti, Tobe!

270
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Tu só queres viver uma vida normal

271
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
e toda a gente pensa
que pode fazer o que quiser contigo,

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
que te pode fazer coisas horríveis
e que tu não te vais embora.

273
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
E isso não é justo.

274
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! A Dorothy.

275
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Estou?

276
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
O Jericho está a comer batata-doce.

277
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Eu lembro-me.

278
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Estou aqui na Rua Broad
com o artista de grafítis Diego Williams.

279
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
MURAIS DE RUA PELOS DIREITOS CIVIS

280
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
O nome de rua do Diego é D. Wilz

281
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
e os nossos telespectadores locais

282
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
já podem ter visto
a assinatura dele na baixa.

283
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, por favor,
fale-nos da sua inspiração para esta obra.

284
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells foi uma madrinha
do movimento dos direitos civis.

285
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Foi jornalista no final do século XIX.

286
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Ela obrigou toda a gente a ver

287
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
o que estava…

288
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
… a acontecer na…

289
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Minha senhora?

290
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Está bem?

291
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Não o podes deixar aqui a chorar
enquanto trabalhamos.

292
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Está tudo bem. Estou aqui. Já passou.

293
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- Quase tropecei.
- Com licença.

294
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
- Chefe!
- Onde quer isto?

295
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Raios! Ainda não, cinco minutos.
Tobe, mostra-lhes o que está pronto.

296
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Esta é a última divisão. Começo pela…

297
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Não, espere! Trinta minutos!

298
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Vou ter de pagar mais ao carpinteiro.

299
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Então, não faça a cozinha!
Eu faço! Obrigado.

300
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Você é que manda.

301
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Mas tem de assinar aqui
para confirmar que é o que quer.

302
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, assinas por mim? Obrigado.

303
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Calminha.

304
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Cuidado! Céus!

305
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Nós saímos sozinhos.

306
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- Foi sem querer.
- Estão a gozar?

307
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Ouçam! Têm de levar isso
como se fosse plutónio.

308
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
O ceviche?

309
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Onde está o ceviche?

310
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- Desculpa. Eu…
- Meu Deus!

311
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Já lhes deste o ceviche?
Seu burro de merda!

312
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Pensava que já o tinhas acabado.

313
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Nunca conheci ninguém tão inútil
em toda a minha vida!

314
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Quero mostrar o meu valor ao Sean

315
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
e não fizeste nada
além de me atrapalhar o dia todo!

316
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Fazes ideia da figura de estúpida
que estou a passar por tua causa?

317
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Fazes ideia do que fizeste, porra?

318
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Estúpido de merda! Vai-te lixar!

319
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Nunca ninguém te devia contratar…

320
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Merda.

321
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
O anel ficou preso.

322
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Céus! Merda…

323
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Que merda aconteceu?

324
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- Ela estava…
- Aplica pressão!

325
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Onde está o dedo dela?

326
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- Onde está o dedo?
- O quê?

327
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- Procura o dedo.
- Dedo…

328
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
O hospital precisa dele, Tobe,
para o voltar a ligar.

329
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- Sim. Não o encontro!
- Encontraste-o?

330
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
- Não! Não o vejo!
- Tobe!

331
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
- Não o vejo!
- Tobe!

332
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
- Que foi?
- Tobe!

333
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- Tobe!
- Que foi?

334
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Viste a Dorothy na televisão?

335
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Não.

336
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Tivemos um acidente gigante.

337
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Tens de ver isto.

338
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Minha senhora?

339
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Está bem?

340
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Claro. Pode dizer-nos porque a pintou?

341
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Ela era destemida.

342
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Sozinha, expôs as atrocidades

343
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
que estavam a ocorrer no Sul
contra os afro-ameri… canos.

344
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Meu Deus!

345
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Ela nunca vai recuperar disto.
Está acabada.

346
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Ainda não lhe dei biberão,
caso o queira amamentar.

347
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Fico feliz por estar em casa.

348
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Quando ele estava desaparecido…

349
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
… eu pensei…

350
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
… que, se pudesse recuperar o meu filho,

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
nunca mais pediria nada.

352
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Mas alguma coisa não está bem.

353
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Não o consigo explicar, mas é como…

354
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
… se o Universo
me estivesse a tentar magoar ou…

355
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
… como se eu…

356
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
… tivesse perdido algo.

357
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Vem cá.

358
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Porque é que isto não chega?

359
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Qual é o meu problema?

360
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Legendas: Lara Kahrel