1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Cieszę się, że na ciebie pasują.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Wyglądasz uroczo. Sama zobacz.

3
00:01:36,805 --> 00:01:41,185
- Czuję, jakby każdy widział moje ciało.
- Co z tego, że je widzą?

4
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Takie rzeczy noszą normalne dziewczyny.

5
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Możesz to nosić cały dzień.

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Kiedy idziesz do parku albo do sklepu.

7
00:01:50,611 --> 00:01:54,823
- Niebezpiecznie jest wychodzić.
- W końcu ci się uda.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Nie ma pośpiechu.

9
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Ale może trochę poćwiczysz?

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Gotowa na naszą lekcję?

11
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Nie wierzę, że znalazłaś te stare płyty.

12
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Od dawna ich nie widziałam.

13
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Byłam kiedyś na koncercie Vivian Dale,

14
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
w klubie w Nowym Jorku,
na Lower East Side.

15
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Tak młodo umarła.

16
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Chyba przez narkotyki.

17
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Może znęcał się nad nią chłopak.

18
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Nie pamiętam,
ale na scenie była jak bogini.

19
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Czuła wielki ból, ale zmieniła go w siłę.

20
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Dobrze. Tak!

21
00:02:40,494 --> 00:02:44,540
Nie wyciągaj po prostu ramienia,
tylko wyślij energię aż do opuszek.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Właśnie tak rób w każdej pozycji.

23
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
No proszę.

24
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Okropnie tańczę.

25
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Co?

26
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Czemu tak mówisz?

27
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Tak mawiała moja matka.

28
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Kiedy miałam uczyć się kroków na konkurs,

29
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
nie dawała mi jeść,
póki ich nie opanowałam.

30
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Pamiętam, że bardzo się starałam,

31
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
ale w końcu byłam taka zmęczona i głodna,

32
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
że nie byłam w stanie się ich nauczyć.

33
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Kochanie.

34
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, potrzebuję cię!

35
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
O co chodzi?

36
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
- Facet od zabezpieczeń!
- O kurde.

37
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
O Boże, muszę iść na spotkanie.

38
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Wrócisz?

39
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Nie, wybacz.
Ale wrócimy do tego jutro, tak?

40
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Z mojej perspektywy
widać jakieś 15 śmiertelnych zagrożeń.

41
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Począwszy od tego stołu.

42
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Załóżcie tu nakładki.

43
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Jest jeszcze tamta szafa.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Ostre krawędzie?

45
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Gorzej. Maluchy lubią się wspinać.

46
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Co dwa tygodnie ginie dziecko,
kiedy mebel się wywraca.

47
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
O Boże.

48
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Hej. Przymocujemy ją do ściany, tak?

49
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Teraz gniazdka.

50
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Setka dzieci rocznie
ginie od porażenia prądem.

51
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
To bardzo smutne.

52
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Założymy bramki na każdym piętrze
i pleksi po bokach,

53
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
bo maluchy lubią wtykać główki
między szczeble.

54
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, możesz go zająć,
dopóki nie skończymy?

55
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Dzięki.

56
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Wiem, środki czystości
musimy przenieść wyżej.

57
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Nie trzeba. Założymy zamki
na szafki i na kurki do kuchenki.

58
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Czy to konieczne?

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Jestem kucharzem,
więc gadżety nie mogą przeszkadzać…

60
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- Sean.
- Nie potrzebujecie tego.

61
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Przy mnie nic nie stanie się Jericho.

62
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

63
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Jest głodny. Musisz go nakarmić.

64
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Przepraszam.

65
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Niania rozstawia wszystkich po kątach, co?

66
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…specjalna relacja.

67
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Nasi prowadzący stwierdzili…

68
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Nie podoba mi się ten facet.

69
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
To nie jest żaden pokręcony kultysta.

70
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Prowadzi tę firmę od lat.

71
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Uwierz mi, wiem,
co dla mojego syna najlepsze.

72
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
WIOSNA W DWORKU

73
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…pobyt w toskańskiej willi.

74
00:05:49,349 --> 00:05:53,854
Nie wierzę, że dali Isabelle ten temat.
Robiłam go, kurwa, przez osiem lat.

75
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Cieszę się, że cię nie poprosili.

76
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- Potrzebujemy cię w domu.
- …nadeszła wiosna.

77
00:05:58,525 --> 00:06:02,196
- Zdecydowanie…
- To mnie rani. Jakbym była niewidzialna.

78
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Parkiet jest pełny, bar otwarty i…

79
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Boże, nawet nie wiem, czy coś je.

80
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Produkuję mniej, odkąd przeszedł na stałe.

81
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Może wrócimy do sztucznego,
żeby przybrał na wadze.

82
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Nie. Twoje mleko jest lepsze.

83
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Nie trzymasz się jego rozkładu.

84
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
I pijesz za mało wody.
Wypijesz to, proszę?

85
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- …jeśli bliski ci mężczyzna…
- Wypij.

86
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
- …nie był badany…
- Nie chcę. Przestań.

87
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…zwłaszcza jeśli ma ponad 55 lat,
najwyższa pora to zrobić.

88
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Koniec z wymówkami i odkładaniem na potem.

89
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Mężczyźni nienawidzą lekarzy,

90
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
ale to naprawdę
może być sprawa życia i śmierci.

91
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, nie mów o tym mojemu trenerowi.

92
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Tu jesteś.

93
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Świetnie, odrobina świeżego powietrza.

94
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Nadal się lubimy?

95
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Dokąd jedziesz?

96
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Mam spotkanie w stacji.

97
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Czasem trzeba po prostu poprosić o swoje.

98
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Sean ma Jericho. Trzymaj kciuki.

99
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Nie zbliżaj się.

100
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Chcę tylko pogadać.

101
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
Cześć, szefie.

102
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Chcę ci kogoś przedstawić.

103
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Sylvia. Cześć.
- Cześć.

104
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Miałam ekstra fuchę
jako prywatna kucharka na jachcie,

105
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
ale właściciela zwinęły gliny,

106
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
więc wróciłam
i próbuję spłacić kredyt studencki.

107
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Jasne, rozumiem.

108
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Hej, poznaj moją dziewczynę, Sylvię.

109
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne opiekuje się Jericho.

110
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Jaki słodki.

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Ile ma, 18 miesięcy?

112
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Dziewięć. Jest duży na swój wiek.

113
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Jest idealny.

114
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Tak czy siak, gdybyś kiedyś potrzebował
dodatkowej osoby

115
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
do większej roboty, Sylvia chętnie pomoże.

116
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Mam referencje.
Nie od gościa z jachtu, bo siedzi,

117
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
ale spędziłam rok u Jeana-Georgesa,
więc zrobię wszystko.

118
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
To świetnie. Jasne. Zwykle nie…

119
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Czasem za późno okazuje się,
że trzeba pomocy.

120
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Muszę wrócić do pracy.

121
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Jasne. Pierwszą zmianę
mogę wziąć za darmo. Na próbę.

122
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Dobrze, będę pamiętał.

123
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Dzięki, szefie. Do jutra.

124
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- Jasne.
- Miło było pana poznać.

125
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Super występ w Kucharskim wyzwaniu.

126
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Co to, kurwa, było?

127
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Rozumiem szukanie pracy,
ale bez przesady.

128
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe powinien wiedzieć,
żeby nikogo mi nie wpychać.

129
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Co jutro robicie?

130
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Wkurzający catering.

131
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
W zasadzie mogłabyś pomóc, jeśli chcesz.

132
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Tak, chętnie.

133
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Super. Dorothy może posiedzieć z Jericho.
Robiłaś kiedyś cukierki?

134
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Nie.

135
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Robimy ciągutki z marakują i fleur de sel.

136
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Masę przerzuca się przez hak,
raz za razem,

137
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
żeby spulchnić ją do białości.

138
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Fajna zabawa.

139
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Twoje wątłe ramionka
nabiorą trochę mięśni.

140
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Jestem silniejsza, niż wyglądam.

141
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Pewnie. Od noszenia tego małego osiłka.

142
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Kiedy go położysz, to wróć. Omówimy menu.

143
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Tak, szefie.

144
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Dostałem wycenę zabezpieczeń: 3000 $
za 99-centowe gówienka, które…

145
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Dziękuję. Tak, ja również.
Nie mogę się doczekać.

146
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Wracam! Wracam do gry.

147
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Obszerny reportaż o muralach w centrum.

148
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Nie wiem, może robią to,
żebym się zamknęła.

149
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
No i co? Mam chociaż szansę udowodnić,
że wciąż mam wartość.

150
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Masz wciąż wartość.

151
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Kurwa!

152
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
To może pójść na cały kraj.

153
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- Kiedy się zaczyna?
- Jutro.

154
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
I może potrwać cały tydzień.

155
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Jutro potrzebuję Leanne w kuchni.

156
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
A Tobe nie pracuje?

157
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Owszem, ale jest sporo pracy.
Potrzebuję jej.

158
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Ktoś inny nie może zająć się Jericho?

159
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Mam pstryknąć palcami

160
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
i znaleźć kogoś innego do opieki?

161
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Nie, po prostu Leanne
bardzo się na to cieszyła.

162
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, może z tobą gotować zawsze.

163
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Potrzebuję tygodnia,
żeby skupić się na sobie i swojej pracy.

164
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Możesz mi to dać?

165
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Przepraszam. Nie możemy dzisiaj ćwiczyć.

166
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Czemu ubrałaś się do pracy?

167
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
W końcu znowu okazują należny mi szacunek.

168
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
Dostałam duże zlecenie.

169
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Mam mnóstwo roboty w tym tygodniu.

170
00:11:20,806 --> 00:11:25,435
Sean znalazł kogoś innego do kuchni,
więc możesz skupić się na Jericho.

171
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Dobrze się zapięłam?

172
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
O której wrócisz?

173
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Późno.

174
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
To będzie na żywo,
ale musimy też nagrać imprezę.

175
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Dla Jericho to źle, kiedy późno wracasz.

176
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Rozumiem, że się denerwujesz,
kiedy nie ma mnie w domu.

177
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Jeszcze parę guzików.

178
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Wiem, że w twojej rodzinie
kobiety nie pracowały,

179
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
ale dla większości ludzi
to nie jest normalne.

180
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Kocham moją pracę.

181
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Uszczęśliwia mnie.

182
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Dzięki niej jestem lepszą matką.

183
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Jeśli, broń Boże, coś się stanie Seanowi,
mogę utrzymać tę rodzinę.

184
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Nie pozwolę, żeby coś mu się stało.

185
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Dziękuję.

186
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
I dziękuję, że pomagasz mi w tym tygodniu.

187
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Kiedy zobaczysz mnie w telewizji,
to wiedz,

188
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
że bez ciebie nie mogłabym tego zrobić.

189
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Powinnyśmy też pomyśleć
o twojej przyszłości.

190
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Możesz skończyć szkołę średnią.

191
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Online, bez wychodzenia z domu.

192
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Chcemy ci pomóc
skupić się na twoich własnych celach,

193
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
żebyś została kobietą,
którą powinnaś zostać.

194
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Zależy mi tylko na tej rodzinie.

195
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Hej, mały. Chcesz fasolkę?

196
00:13:14,169 --> 00:13:17,840
- Nie, ćwoku. Zadławi się.
- Może się nią pobawić.

197
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Sprawdziłeś tartę w piekarniku?

198
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Tak. Pięć minut.

199
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Może ściągniesz pierścionek?

200
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
W sklepie mówili,
że kwas może wytrawić kamień.

201
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Ściągnęłabym, gdybym, kurwa, mogła.

202
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Jubiler będzie musiał go rozciąć.

203
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Nie wiedziałem, że jest za mały.
Miała być szóstka.

204
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Moja lewa dłoń to szóstka.

205
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Myślałem, że będziesz go nosić na lewej.

206
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Skarbie, tam będzie diament.

207
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
- No tak.
- Co ty robisz?

208
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Miało być brunoise,
a nie, kurwa, zapałki. Daj.

209
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
Hej, może zrobisz sobie przerwę?

210
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Zanieś to dzieciakom z parku.

211
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Czemu tak traktujesz Tobe?

212
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Słucham?

213
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Gdzie jest radicchio?

214
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Nieźle, szefowo. Dobra robota.

215
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Hej, Sean, nie myślałeś
o otworzeniu własnej restauracji?

216
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Jasne, myślałem,
ale nic z tego raczej nie będzie.

217
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Tak tylko mówię. Znam inwestorów.

218
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Jesteś dokładnie takim szefem,
jakiego szukają.

219
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Młody, modny, z wizją. Wielka gwiazda.

220
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Na razie próbuję przetrwać ten dzień.

221
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Kiedy dostaniesz gwiazdkę Michelin,

222
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
lepiej o mnie pamiętaj.

223
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Szefie, nie znalazłem ich.
Może się przenieśli?

224
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Oszalałeś? Myślisz, że bezdomni
zostawią takie jedzenie?

225
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Kurde. Facet od zabezpieczeń.

226
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, możesz otworzyć
i dać mu to, czego potrzebuje?

227
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Proszę. W razie czego będę w kuchni.

228
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Wolałbym, żebyś na trochę została.

229
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
To ładny dom.
Nie chciałbym niczego zniszczyć.

230
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Od kiedy tu pracujesz?

231
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Od paru miesięcy.

232
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Dobrze cię traktują?

233
00:15:17,417 --> 00:15:20,546
Masz wolne wieczory, weekendy?
W centrum są świetne kluby.

234
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Ile masz lat?

235
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Osiemnaście.

236
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Ćwiczysz?

237
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Zumbę i takie rzeczy?

238
00:15:35,185 --> 00:15:39,273
Na pewno świetnie tańczysz, nie?
No, pokaż mi, jak się ruszasz.

239
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Hej, spokojnie.

240
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Nie musisz się mnie bać.

241
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Mój kumpel ma lokal w centrum.
Ekskluzywny.

242
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Gdybym ja cię wziął,
nie sprawdziliby ci dowodu.

243
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
To moja wina, prawda?

244
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Bo wyglądam jak dziwka?

245
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Cieszysz się?

246
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Cieszysz się?

247
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Spierdalaj.

248
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, już gotowe. Co ty wyprawiasz?

249
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Pomóż mi z przybraniem.

250
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Co?

251
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Przestań, Jezu!
Zepsujesz te, które już zrobiłam.

252
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe, wynieś, proszę, śmieci!

253
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Pozwalasz jej, żeby tak do ciebie mówiła?

254
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Wszyscy kucharze tak mówią.

255
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Słyszałam, jak krzyczy na ciebie Sean.
To coś innego.

256
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Ona chce cię zranić.

257
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia jest zagubiona. Czasem takie osoby…

258
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Ona cię nawet nie lubi, Tobe.

259
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Chcesz mieć tylko normalne życie,

260
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
a wszyscy myślą,
że mogą z tobą robić, co chcą.

261
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Że mogą robić straszne rzeczy
i zawsze przy nich będziesz.

262
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
To nie fair.

263
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

264
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Halo.

265
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho je batata.

266
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Pamiętam.

267
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Jestem na Broad Street
z grafficiarzem Diego Williamsem.

268
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
MURALE DLA PRAW OBYWATELSKICH

269
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Jego pseudo to D. Wilz,

270
00:17:46,400 --> 00:17:51,405
a nasi lokalni widzowie
mogli widzieć w centrum jego tag.

271
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, opowiedz nam,
co zainspirowało twoje dzieło.

272
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells to matka chrzestna
ruchu obywatelskiego.

273
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Pracowała jako dziennikarka
pod koniec XIX wieku.

274
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Pokazała wszystkim,

275
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
co…

276
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
działo się w…

277
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Proszę pani?

278
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Wszystko gra?

279
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Nie możesz go tu zostawiać,
kiedy pracujemy.

280
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Już dobrze. Jestem.

281
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- Prawie upadłem.
- Przepraszam.

282
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
- Szefie.
- Gdzie to położyć?

283
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Cholera, nie jestem gotowy.
Chwila. Tobe, pokaż gotowe rzeczy.

284
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
To ostatni pokój. Mam zacząć…

285
00:18:33,864 --> 00:18:37,534
- Nie! Pół godziny!
- Będę musiał zapłacić więcej stolarzowi.

286
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
To nie róbcie kuchni! Sam zrobię! Dzięki.

287
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Pan tu rządzi.

288
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Ale musi pan podpisać,
żeby to potwierdzić.

289
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, możesz to podpisać?

290
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Spokojnie.

291
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Uważaj! Jezu!

292
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
To my już idziemy.

293
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- Moja wina.
- Co jest, kurwa…

294
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Musicie obchodzić się z tym
jak z plutonem.

295
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Gdzie ceviche?

296
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Gdzie ceviche?

297
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- Przepraszam…
- O Boże!

298
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Dałeś im już ceviche? Ty durny pojebie!

299
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Myślałem, że już skończyłaś…

300
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Jesteś najbardziej beznadziejną osobą,
jaką znam!

301
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Próbuję błysnąć przed Seanem,

302
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
a ty mi tylko, kurwa, przeszkadzasz!

303
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Zdajesz sobie sprawę,
jak żałośnie przez ciebie wypadam?

304
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Wiesz, co, kurwa, zrobiłeś?

305
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Ty jebany idioto!

306
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Nikt nigdy nie powinien cię zatrudniać…

307
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Kurde.

308
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Pierścionek się złapał.

309
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
O Boże. O cholera.

310
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Co się, kurwa, stało?

311
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- Właśnie…
- Przyciśnij!

312
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Gdzie jej palec?

313
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- Gdzie, kurwa?
- Co?

314
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- Znajdź jej palec.
- Palec.

315
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Szpital go potrzebuje. Żeby go przyszyć.

316
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- Nie mogę go znaleźć!
- Znalazłeś?

317
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
Nie! Nigdzie go nie ma!

318
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
Nie widzę go!

319
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Co?

320
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- Tobe!
- Co?

321
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Widziałeś Dorothy w telewizji?

322
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Nie.

323
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Mieliśmy zajebiście duży wypadek.

324
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Musisz to zobaczyć.

325
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Proszę pani?

326
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Wszystko gra?

327
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Oczywiście. Powiesz nam,
czemu ją namalowałeś?

328
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Była nieustraszona.

329
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Samodzielnie ujawniła okropności,

330
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
których doświadczali na Południu
Afroamery… kanie.

331
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
O Boże!

332
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Nigdy się nie pozbiera.
To koniec jej kariery.

333
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Nie dałam mu jeszcze butelki,
gdybyś chciała go nakarmić.

334
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Cieszę się, że wróciłaś.

335
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Kiedy go nie było…

336
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
pomyślałam…

337
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
że jeśli tylko odzyskam swoje dziecko,

338
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
nigdy więcej o nic nie poproszę.

339
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Ale coś jest nie tak.

340
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Nie umiem tego wyjaśnić,
ale jest tak, jakby…

341
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
wszechświat próbował mnie skrzywdzić albo…

342
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
jakbym…

343
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
coś straciła.

344
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Chodź tutaj.

345
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Czemu to nie może mi wystarczyć?

346
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Co jest ze mną nie tak?

347
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Napisy: Marzena Falkowska