1
00:01:29,339 --> 00:01:33,886
Jeg er så glad for at den passer.
Du er henrivende. Se på deg selv.

2
00:01:36,805 --> 00:01:41,185
-Jeg føler at alle kan se kroppen min.
-Hvem bryr seg om de kan se den?

3
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Det er dette vanlige jenter har på seg.

4
00:01:45,731 --> 00:01:50,527
Du kan ha på deg den hele dagen.
Til parken eller til butikken.

5
00:01:50,611 --> 00:01:54,823
-Det er ikke trygt å gå ut.
-Du greier det til slutt.

6
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Og det haster ikke.

7
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Men hva med å trene litt?
Er du klar for timen vår?

8
00:02:05,000 --> 00:02:09,588
Tenk at du fant alle disse gamle platene.
Jeg har ikke sett dem på evigheter.

9
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Vet du, jeg så Vivian Dale live en gang

10
00:02:15,802 --> 00:02:20,933
på en liten klubb i New York
på Lower East Side. Hun døde så ung.

11
00:02:22,059 --> 00:02:26,480
Narkotika, tror jeg.
Kanskje en kjæreste som mishandlet henne.

12
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Jeg husker ikke, men når hun
var på scenen, var hun som en gudinne.

13
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Hun hadde det så vondt,
men hun gjorde om smerten til makt.

14
00:02:38,408 --> 00:02:41,662
Det er bra. Ja!
Men ikke bare strekk ut armen.

15
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Du må sende energien
helt ut i fingertuppene.

16
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Ja, gjør det i alle posisjonene.

17
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Se på deg.

18
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Jeg er en elendig danser.

19
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Hva?

20
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Hvorfor sier du det?

21
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Moren min pleide å si det.

22
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Når jeg måtte lære koreografi
til en missekonkurranse,

23
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
lot hun meg ikke spise
før jeg gjorde det perfekt.

24
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Og jeg husker
at jeg virkelig prøvde å gjøre mitt beste.

25
00:03:12,943 --> 00:03:18,115
Men til slutt ble jeg så sliten og sulten
at det var umulig å gjøre det riktig.

26
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Vennen.

27
00:03:22,327 --> 00:03:25,664
-Dorothy, jeg trenger deg!
-Hva er det?

28
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
-Sikkerhetsfyren!
-Å, pokker.

29
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
-Gud, jeg har et møte jeg skulle på.
-Kommer du tilbake?

30
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Nei. Jeg er lei for det.
Men vi kan fortsette i morgen. Ja?

31
00:03:53,817 --> 00:03:59,156
Jeg kan se rundt 15 dødelige farer herfra.
Som dette bordet.

32
00:04:00,073 --> 00:04:03,952
Ha myke kanter på det.
Og den kommoden dere har der borte…

33
00:04:04,494 --> 00:04:07,831
-Skarpe hjørner?
-Verre. Smårollinger liker å klatre.

34
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Annenhver uke dør et barn
fordi et møbel veltet.

35
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Herregud.

36
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Hei, vi fester det til veggen.

37
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Ok.

38
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Så stikkontaktene.

39
00:04:19,343 --> 00:04:23,680
Hundre barn i året dør av elektrisk støt.
Trist. Veldig trist.

40
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Barnegrinder i hver etasje
med pleksiglass på sidene.

41
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
Barn liker å stikke hodet i sprekkene.

42
00:04:33,774 --> 00:04:37,694
Leanne, kan du holde ham opptatt
til vi er ferdige her? Takk.

43
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Ja, vi må ha rengjøringsmidlene høyere.

44
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Nei da. Vi setter låser
på alle skapene og komfyrknappene.

45
00:04:55,963 --> 00:04:59,967
Er det nødvendig? Som profesjonell kokk
kan jeg ikke ha masse dingser…

46
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
-Sean.
-Dere trenger ikke dette.

47
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Med meg her
vil ingenting skje med Jericho.

48
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

49
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Han er sulten. Du må mate ham.

50
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Unnskyld oss.

51
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Så det er barnevakten som bestemmer?

52
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…med en spesialsak.

53
00:05:34,585 --> 00:05:37,921
-Lederne for begivenheten sa at…
-Jeg liker ikke den mannen.

54
00:05:39,381 --> 00:05:44,011
Leanne, han er ikke fra den ekle sekten.
Han har eid selskapet i flere år.

55
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Stol på at jeg vet
hva som er best for sønnen min.

56
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
VÅR I HERSKAPSHUSET

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…i en villa i Toscana.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Tenk at Isabelle fikk
"Vår i herskapshuset".

59
00:05:51,560 --> 00:05:56,148
-Jeg dekket den jævla festen i åtte år.
-Jeg er glad de ikke ba deg om det.

60
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
-Vi trenger deg hjemme.
-…er "våren er her".

61
00:05:58,525 --> 00:06:02,196
-Og vi er definitivt…
-Dette er sårende. Som om jeg er usynlig.

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Dansegulvet er fullt, baren er åpen…

63
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Gud, jeg vet ikke om han får noe.

64
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Jeg får stadig mindre
siden han begynte med fast føde.

65
00:06:10,287 --> 00:06:14,791
-Kanskje han trenger morsmelkerstatning.
-Nei, nei. Melken din er bedre.

66
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Du følger ikke skjemaet hans.

67
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Og du drikker ikke nok vann.
Kan du drikke dette?

68
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
-…hvis du har en mann i livet ditt…
-Drikk.

69
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
-…som ikke har blitt undersøkt…
-Det går bra. Slutt.

70
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…spesielt hvis han er over 55 år,
så er dette riktig tidspunkt.

71
00:06:29,097 --> 00:06:33,685
Ikke utsett det til senere.
Jeg vet at menn hater å gå til legen,

72
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
men dette kan være livsviktig.

73
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, ikke si dette til treneren min.

74
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Der er du.

75
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Bra for deg. Litt frisk luft.

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Fortsatt venner?

77
00:07:08,345 --> 00:07:12,015
-Hvor skal du hen?
-Jeg ba om et møte på stasjonen.

78
00:07:12,099 --> 00:07:17,020
Noen ganger må man be om det man trenger.
Sean har Jericho. Ønsk meg lykke til.

79
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
-Hold deg unna meg.
-Jeg vil bare snakke med deg.

80
00:07:44,298 --> 00:07:47,759
-Hei.
-Morn, sjef. Jeg vil at du skal møte noen.

81
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
-Sylvia. Hei.
-Hei.

82
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Jeg hadde en herlig jobb
som privat kokk på en fyrs yacht,

83
00:07:52,556 --> 00:07:56,810
men han ble arrestert, så nå er jeg i byen
og prøver å nedbetale studielånet.

84
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Jeg skjønner det.

85
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Hei, Leanne, hils på kjæresten min Sylvia.

86
00:08:02,608 --> 00:08:06,403
-Leanne tar seg av Jericho.
-Så søt.

87
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Er han rundt 18 måneder?

88
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
-Ni måneder. Han er stor for alderen.
-Han er perfekt.

89
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Uansett, vi tenkte
at hvis du trengte litt ekstra hjelp

90
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
til en stor jobb,
så kan Sylvia hjelpe til.

91
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Jeg har referanser.
Ikke fra yacht-fyren. Han er i fengsel.

92
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Men jeg jobbet for Jean-Georges,
så jeg kan lage alt.

93
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Det er flott. Greit. Jeg pleier ikke…

94
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Man innser ikke alltid
hvor mye hjelp man trenger.

95
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Jeg må jobbe videre.

96
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Greit. Jeg kan ta
det første skiftet gratis. Prøveperiode.

97
00:08:43,732 --> 00:08:47,611
-Ja, det skal jeg huske på.
-Takk, sjef. Vi ses i morgen.

98
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
-Greit.
-Superflott å møte deg.

99
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Jeg elsket Gourmetutfordringen.

100
00:08:54,034 --> 00:08:58,580
Hva faen var det? Jeg skjønner at man er
desperat etter ny jobb, men kom igjen.

101
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe vet bedre enn
å prakke en kokk på meg.

102
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
-Hva skal dere i morgen?
-En jævla catering.

103
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Du kan jobbe for meg, hvis du vil bidra.

104
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Ja, gjerne det.

105
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Kult. Dorothy kan henge med Jericho.
Har du laget godteri?

106
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Nei.

107
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Vi lager salt karamell
med pasjonsfrukt og fleur de sel.

108
00:09:18,934 --> 00:09:24,314
Man kaster den over kroken om og om igjen
for å tilføre luft til den blir hvit.

109
00:09:24,398 --> 00:09:28,443
Det er gøy,
og du får litt muskler i de veike armene.

110
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Jeg er sterkere enn jeg ser ut som.

111
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Ja, det er du nok.
Du bærer jo rundt på denne pluggen.

112
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Når du har lagt ham,
kan vi snakke om menyen.

113
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Ja, sjef.

114
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Jeg fikk overslaget for barnesikringen:
3000 dollar for dritt til 99 cent som…

115
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Takk. Ja. Jeg også.
Jeg ser virkelig frem til det.

116
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Jeg er tilbake! Jeg er tilbake i spillet.

117
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
En grundig reportasje
om veggmaleriene i sentrum.

118
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Kanskje de gjør det
så jeg skal holde kjeft,

119
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
men hvem bryr seg? Jeg får
muligheten til å vise at jeg er verdt det.

120
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Du er verdt det.

121
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
Faen!
En slik sak kan få nasjonal oppmerksomhet.

122
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
-Når begynner du?
-I morgen.

123
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Går det bra, er jeg borte hele uka.

124
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
I morgen trenger jeg Leanne på kjøkkenet.

125
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Har du ikke Tobe?

126
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Det er masse forberedelse,
så jeg trenger henne.

127
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Kan noen andre ta seg av Jericho?

128
00:10:25,459 --> 00:10:30,047
Forventer du at jeg bare skal knipse
og finne en som kan passe ungen vår?

129
00:10:30,923 --> 00:10:36,053
-Nei, men Leanne gledet seg til dette.
-Hun kan lage mat med deg når som helst.

130
00:10:36,929 --> 00:10:42,476
Jeg trenger bare én uke til å fokusere på
meg selv og jobben. Kan du gi meg det?

131
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Beklager, vi kan ikke ha timen vår i dag.

132
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Hvorfor er du kledd for jobb?

133
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Jeg blir endelig vist
den respekten jeg fortjener igjen,

134
00:11:15,717 --> 00:11:20,013
og jeg har fått et stort oppdrag.
Så jeg har sprøe arbeidsdager denne uka.

135
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean fant en annen
til å hjelpe ham på kjøkkenet,

136
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
så du kan konsentrere deg om Jericho.

137
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Har jeg kneppet riktig?

138
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Når kommer du hjem?

139
00:11:39,491 --> 00:11:44,538
Sent. Det er live, men vi trenger
noen innklippsbilder fra en fest.

140
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Ikke bra for Jericho at du er sent ute.

141
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, jeg skjønner
at du blir nervøs når jeg ikke er hjemme.

142
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Bare et par knapper til.

143
00:12:01,305 --> 00:12:07,728
Du vokste ikke opp med kvinner som jobbet,
men det er ikke normalt for folk flest.

144
00:12:08,937 --> 00:12:12,858
Jeg elsker jobben min.
Den gjør meg lykkelig.

145
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Den gjør meg til en bedre mor.

146
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Hvis, Gud forby, noe skulle skje med Sean,
kan jeg forsørge husstanden.

147
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Jeg vil aldri la noe skje med Sean.

148
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Takk.

149
00:12:30,959 --> 00:12:36,632
Og takk for at du hjelper meg denne uka.
Når du ser meg på TV, skal du vite

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
at jeg ikke kunne greid det uten deg.

151
00:12:42,012 --> 00:12:47,518
Og vi burde tenke på fremtiden din.
Du kan få vitnemål fra videregående.

152
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Du kan gjøre det på nettet
uten å forlate huset.

153
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Vi vil hjelpe deg
med å fokusere på dine egne mål,

154
00:12:53,941 --> 00:12:59,488
-så du kan bli den kvinnen du skulle være.
-Jeg bryr meg bare om denne familien.

155
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Hei, lille venn. Vil du ha en brekkbønne?

156
00:13:14,169 --> 00:13:17,840
-Nei, idiot. Han kan sette den i halsen.
-Han kan leke med den.

157
00:13:20,259 --> 00:13:23,178
-Sjekket du tertebunnene i ovnen?
-Ja. Fem minutter.

158
00:13:24,763 --> 00:13:28,976
Vil du ta av deg ringen?
De sa at syren kan lage riss i steinen.

159
00:13:29,059 --> 00:13:33,438
Hvis jeg greide å få av den jævla greia.
Gullsmeden må skjære den av.

160
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Er den for liten? Jeg sa størrelse 52.

161
00:13:36,483 --> 00:13:40,320
-Det er bare på venstrehånden.
-Trodde du skulle ha den på venstrehånden.

162
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Skatt, bare diamanter på denne fingeren.

163
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
-Akkurat.
-Hva gjør du?

164
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean sa brunoise, ikke strimler. Her.

165
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
-Tobe, du kan ta en pause.
-Ja.

166
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
-Ta med disse til ungdommene.
-Ok.

167
00:13:59,298 --> 00:14:02,634
-Hvorfor er du så frekk mot Tobe?
-Unnskyld meg?

168
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Hvor er radicchioskålene?

169
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Flott, kokk. Godt jobbet.

170
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Så, Sean, har du vurdert
å åpne din egen restaurant?

171
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Jeg mener, jeg har vurdert det,
men jeg tror ikke det kommer til å skje.

172
00:14:22,988 --> 00:14:27,951
Jeg kjenner noen investorer. Du er
akkurat den kjøkkensjefen de leter etter.

173
00:14:28,035 --> 00:14:33,957
-Ung, hipp, unik visjon. En superstjerne.
-Nå vil jeg bare komme meg gjennom dagen.

174
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
Greit. Når du får Michelin-stjerne,
må du huske meg.

175
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Jeg fant dem ikke.
Kanskje de har dratt videre?

176
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Er du gal? Tror du hjemløse
ungdommer forlater slik mat?

177
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Faen. Det er sikkerhetsfyren.

178
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, kan du åpne døren
og gi ham alt han trenger?

179
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Her. Hvis du trenger noe mer,
er jeg på kjøkkenet.

180
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Det hadde vært fint om du kunne bli her.

181
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Det er et fint hus.
Jeg vil ikke ødelegge noe.

182
00:15:11,662 --> 00:15:14,623
-Hvor lenge har du jobbet her?
-Noen måneder.

183
00:15:15,290 --> 00:15:18,710
Behandler de deg greit?
Får du fri om kvelden og i helgene?

184
00:15:19,211 --> 00:15:23,257
Mange bra klubber i sentrum.
Hvor gammel er du?

185
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Jeg er 18.

186
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Trener du?

187
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Du vet, som zumba og sånt?

188
00:15:35,185 --> 00:15:39,273
Jeg vedder på at du er flink til å danse.
Vis meg noen trinn.

189
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
Hei, det går bra.
Du trenger ikke å være redd for meg.

190
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Kompisen min har et sted i sentrum.
Skikkelig eksklusivt.

191
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Hvis jeg tar deg med, sjekker de ikke leg.

192
00:16:06,633 --> 00:16:09,928
Det er min skyld, ikke sant?
Fordi jeg ser ut som en hore?

193
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Er du fornøyd nå?

194
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Er du fornøyd?

195
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Flytt deg, for faen.

196
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, godteriet er ferdig.
Hva er galt med deg?

197
00:16:33,827 --> 00:16:37,247
-Hjelp meg med garnityret.
-Hva?

198
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Stopp! Stopp!
Du ødelegger de jeg har laget.

199
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Ta ut søpla, vær så snill.

200
00:16:50,052 --> 00:16:53,388
-Hvordan kan du la henne snakke sånn?
-Alle kokker snakker sånn.

201
00:16:53,472 --> 00:16:57,309
Jeg har hørt Sean kjefte på deg.
Det er annerledes. Hun prøver å såre deg.

202
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia er bare veldig usikker,
og usikre folk kan…

203
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Hun liker deg ikke engang, Tobe.

204
00:17:03,273 --> 00:17:08,612
Du vil bare leve et normalt liv, og alle
tror at de kan gjøre hva de vil mot deg.

205
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Fryktelige ting.
Og at du alltid bare vil være der.

206
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Det er ikke rettferdig.

207
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

208
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Hallo.

209
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho spiser søtpotet.

210
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Jeg husker det.

211
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Jeg er på Broad Street
med graffitikunstneren Diego Williams.

212
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
MALERIER FOR BORGERRETTIGHETER

213
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Diegos gatenavn er D. Wilz,

214
00:17:46,400 --> 00:17:51,405
og våre lokale seere har kanskje sett
taggen hans rundt om i sentrum.

215
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, fortell oss om
inspirasjonen bak dette verket.

216
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells var gudmor
for borgerrettsbevegelsen.

217
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Hun var journalist sent på 1800-tallet.

218
00:18:02,666 --> 00:18:05,669
Hun tvang alle til å se hva som…

219
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
…skjedde i…

220
00:18:09,381 --> 00:18:11,967
Miss? Går det bra?

221
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Du kan ikke la ham være her når vi jobber.

222
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Greit, greit. Jeg er her. Alt er i orden.

223
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
-Jeg holdt på å snuble.
-Unnskyld.

224
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
-Sjef.
-Hvor vil du ha dette?

225
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Jeg er ikke klar.
Tobe, vis dem hva som er klart.

226
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Dette er siste rom. Skal jeg begynne på…

227
00:18:33,864 --> 00:18:37,534
-Nei! Vent! Tretti minutter!
-Da må jeg betale snekkeren overtid.

228
00:18:37,618 --> 00:18:41,246
-Så ikke ta kjøkkenet! Jeg tar det! Takk.
-Du er sjefen.

229
00:18:41,914 --> 00:18:45,792
-Men du må skrive under på fakturaen.
-Leanne, kan du skrive under?

230
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Rolig, nå.

231
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Se opp! Herregud!

232
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Vi finner veien ut.

233
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
-Unnskyld.
-Er det faen meg…

234
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Dere må behandle det som plutonium.

235
00:19:09,441 --> 00:19:12,069
Hvor er cevichen? Hvor er cevichen?

236
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
-Unnskyld, jeg…
-Herregud!

237
00:19:16,490 --> 00:19:20,452
-Ga du dem cevichen? Din dumme jævel!
-Jeg trodde du var ferdig med den…

238
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Jeg har aldri møtt noen
som er så ubrukelig i hele mitt liv!

239
00:19:24,414 --> 00:19:29,753
Jeg ville vise meg frem for Sean,
og du har bare vært i veien i hele dag!

240
00:19:29,837 --> 00:19:35,717
Aner du hvor dum du får meg til å se ut?
Aner du hva faen du gjorde?

241
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Din jævla idiot! Faen ta deg!

242
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Ingen burde noensinne ansatte deg igj…

243
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Faen.

244
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Ringen min satte seg fast.

245
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Herregud. Å, faen.

246
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Hva faen skjedde?

247
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
-Hun…
-Legg press på såret!

248
00:20:03,829 --> 00:20:07,040
-Tobe! Hvor faen er fingeren hennes?
-Hva?

249
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
-Finn fingeren.
-Finger.

250
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Sykehuset trenger den
for å sy den på igjen.

251
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
-Ja. Jeg finner den ikke!
-Fant du den?

252
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
-Nei! Den er ikke her! Jeg ser den ikke!
-Tobe! Tobe!

253
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
-Hva? Hva?
-Tobe!

254
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
-Tobe!
-Hva?

255
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Hei, så du Dorothy på TV?

256
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Nei.

257
00:21:05,098 --> 00:21:08,477
-Vi hadde en jævlig stor ulykke.
-Du må se dette.

258
00:21:24,826 --> 00:21:27,746
Miss? Går det bra?

259
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Selvfølgelig.
Kan du si hvorfor du malte henne?

260
00:21:33,502 --> 00:21:37,381
Hun var fryktløs.
Hun avslørte egenhendig alt det fryktelige

261
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
som skjedde i sør mot afroameri…kanere.

262
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Herregud!

263
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Folk kommer aldri til å glemme dette.
Hun er ferdig.

264
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Jeg har ikke gitt ham flasken
i tilfelle du ville mate ham.

265
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Jeg er glad du er hjemme.

266
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Da han var borte…

267
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
…tenkte jeg…

268
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
…at hvis jeg bare får tilbake ungen min,

269
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
skal jeg aldri be om noe mer.

270
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Men noe er bare ikke riktig.

271
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Jeg kan ikke forklare det,
men det er som om…

272
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
…universet prøver å såre meg, eller…

273
00:23:39,837 --> 00:23:43,423
…som om jeg har mistet noe.

274
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Kom hit.

275
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Hvorfor kan ikke dette være nok?

276
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Hva er galt med meg?

277
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Tekst: Espen Stokka